| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| intensifier |
Steigerungspartikel |
| intensifier |
Intensitätspartikel |
| cascade image intensifier |
Kaskadenbildverstärker |
| intensifier electrode |
Nachbeschleunigungselektrode |
| intensifier electrode |
Nachbeschleuniger |
| light intensifier |
Restlichtverstärker |
| intensifier |
Verstärker |
| Image-intensifier tubes. |
Bildverstärkerröhren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Image intensifier tubes (other than first generation); |
Bildverstärkerröhren (andere als solche der ersten Generation), |
| Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance; |
Nahfokusbildverstärkerröhren mit kleiner Brennweite, die eine Fotokathode haben, die auf einem durchsichtigen, leitfähigen Belag aufgebracht ist, zur Verkleinerung des Fotokathoden-Flächenwiderstands, |
| Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List. |
Andere als die in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfassten Nachtsicht- und Wärmebildausrüstung sowie Bildverstärkerröhren |
| Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows |
:Bildverstärkerröhren und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
| Image intensifier tubes having all of the following |
:Bildverstärkerröhren mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; and |
mit von Unternummer 6A002a2a erfassten Bildverstärkerröhren und |
| Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate; |
Gate-SIT-(silicon-intensifier-target)-Vidicon-Röhren, bei denen ein schnelles System das Steuern der Fotoelektronen von der Fotokathode ermöglicht, ehe sie auf die SIT-Platte auftreffen, |
| For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a. |
Zur Erfassung von Waffenzielgeräten mit "Bildverstärkerröhren der ersten Generation": siehe Nummern ML1 und ML2 sowie die Unternummer ML5a. |
| does not apply to ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tube’. |
Nummer ML15 erfasst nicht „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ oder Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz von „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“. |
| Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor. |
Nachtsicht- und Wärmebildgeräte und Bildverstärkerröhren oder Festkörpersensoren hierfür |
| Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; |
Bildkameras mit eingebauten Bildverstärkerröhren, die von Unternummer 6A002a2a erfasst werden, |
| Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or |
mit eingebauten Bildverstärkerröhren, erfasst von Unternummer 6A002a2a, oder |
| Image intensifier equipment; |
Bildverstärkerausrüstung; |
| Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List. |
Andere Nachtsicht- und Wärmebildausrüstung sowie Bildverstärkerröhren als die von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten. |
| ’Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array". |
Sensoren, die diesen Effekt verwenden, können in Form von Bildverstärkerröhren, Halbleiterdetektoren oder "Focal-Plane-Arrays" vorliegen. |
| c. Image intensifier equipment; |
Bildverstärkerausrüstung; |
| “First generation image intensifier tubes” |
‚Bildverstärkerröhren der ersten Generation‘ (First generation image intensifier tubes) |
| Aromatic polyamide pulp. ML15 ‘First generation image intensifier tubes’ |
Pulpe aus aromatischen Polyamiden. |
| f. Aromatic polyamide pulp. ML15 “First generation image intensifier tubes” |
d. geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese, |
| "Charge multiplication" sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array". a. non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following |
:die begrenzende Vorrichtung ist integriert in das Detektorelement oder verbunden mit dem Detektorelement, oder |
| For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a. |
Ergänzende Anmerkung: Zur Erfassung von Waffenzielgeräten mit „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“: siehe Nummern ML1 und ML2 sowie die Unternummer ML5a. |
| Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b., and using electron image amplification other than by microchannel plate; or |
mit von Unternummer 6A002a2a oder 6A002a2b erfassten Bildverstärkerröhren und Verwendung von elektronischer Bildverstärkung mit Ausnahme elektronischer Bildverstärkung durch Mikrokanalplatte oder |
| Note 2 ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’. |
Anmerkung 2: Nummer ML15 erfasst nicht „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ oder Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz von „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“. |
| the use of fluoroscopy equipment without a device to automatically control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, is prohibited. |
der Einsatz von Fluoroskopieausrüstung ohne Vorrichtung zur automatischen Kontrolle der Dosisleistung oder ohne Bildverstärker bzw. gleichwertige Vorrichtung untersagt ist; |
