| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| optics |
Optik |
| quantum optics |
Quantenoptik |
| fibre optics |
Faseroptik |
| imaging optics |
Abbildungsoptik |
| spectacle optics |
Brillenoptik |
| illumination optics |
Beleuchtungsoptik |
| fibre optics |
Glasfaseroptik |
| fiber optics |
Glasfaseroptik |
| fiber optics |
Glasfaser |
| fiber optics |
Lichtleiter |
| fiber optics |
Faseroptik |
| illumination by fiber optics |
Faseroptikbeleuchtung |
| ophthalmic optics |
Augenoptik |
| crystal optics |
Kristalloptik |
| micro-optics |
Mikrooptik |
| optics labs |
Optiklabors |
| optics laboratories |
Optiklabors |
| optics lab |
Optiklabor |
| optics laboratory |
Optiklabor |
| endoscope optics |
Endoskopoptik |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Components of acousto-optics, as follows |
:Akustooptische Bestandteile wie folgt: |
| Adaptive optics and phase conjugators; |
anpassungsfähige Optiken oder Phasenkonjugatoren (phase conjugators), |
| For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g. "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery. |
Im Sinne dieser Anmerkung schließt Gesamtmasse alle Komponenten ein, die benötigt werden, um den "Laser" zu betreiben, z.B. "Laser", Stromversorgung, Kühlung. Nicht eingeschlossen sind jedoch externe Optiken für die Strahlformung und/oder Strahlführung. |
| Infrared optics in the wavelength range 9 μm – 17 μm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components. |
Infrarotoptiken im Wellenlängenbereich größer/gleich 9 μm und kleiner/gleich 17 μm und Bestandteile hierfür, einschließlich Bestandteilen aus Cadmiumtellurid (CdTe) |
| …a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security… |
…Tochterunternehmen von Iran Electronics Industries (siehe Nummer 20), stellt verschiedene Güter her, u. a. in folgenden Bereichen: Kommunikationssysteme, Luftfahrtelektronik, optische und elektrooptische Geräte, Mikroelektronik, Informationstechnologie, Prüf- und Messtechnik… |
| The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam. |
Es ist eine Lichtquelle mit der CIE-Normlichtart A und einem optischen System zu verwenden, das ein Bündel fast paralleler Strahlen aussendet. |
| for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided according using a similar table |
:für sämtliche Leuchten außer Leuchten mit bloßer Lampe und ohne Optik werden in einer ähnlichen Tabelle Daten zum gültigen Leuchtenlichtstromerhalt (LMF) angegeben. |
| Consider providing night vision optics for use during the hours of darkness. |
Die Bereitstellung von Nachtsichtgeräten erwägen, die bei Dunkelheit eingesetzt werden können. |
| Application of fibre optics in aircraft systems. |
Anwendung von Faseroptik in Luftfahrzeugsystemen. |
| If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations. |
Ist der Trübungsmesser mit einem Spülluftsystem versehen, das die Messkammerfenster von Ruß freihält, so sollte auch dieses System entsprechend den Empfehlungen des Herstellers in Betrieb genommen und justiert werden. |
| If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system must also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations. |
Falls der Trübungsmesser mit einem Spülluftsystem ausgestattet ist, um die optischen Bauelemente des Geräts von Ruß freizuhalten, so ist dieses System ebenfalls entsprechend den Herstellerempfehlungen in Betrieb zu setzen und einzustellen. |
| In addition, for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided with cleaning instructions if needed up to 4 years, using a similar table |
:Zusätzlich werden für alle Leuchten außer jenen mit bloßer Lampe und ohne Optik Daten zum geltenden Leuchtenlichtstromerhalt (LMF) sowie Reinigungsanweisungen (sofern eine Reinigung innerhalb von vier Jahren erforderlich ist) in einer Tabelle folgender Art bereitgestellt: |
| Optical elements (secondary optics) shall be removed by the technical service at the request of the applicant by the use of tools. |
Optikteile (Zusatzoptiken) müssen auf Wunsch des Antragstellers vom Technischen Dienst mit Hilfe von Werkzeugen ausgebaut werden. |
| Optics (Light) |
Optik (Licht) |
| …cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics). "Q-switched laser" (6) means a "laser" in which the energy is stored in the population inversion or… |
…Austausch von geheimen Schlüsseln für die "Kryptotechnik", die auf der Messung von quantenmechanischen Eigenschaften eines physikalischen Systems beruhen (einschließlich solcher physikalischer Eigenschaften, die direkt durch Quantenoptik… |
| Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics. |
Rasterbild der Erdoberfläche, das geometrisch korrigiert (entzerrt) wird, um durch Höhenunterschiede, die Sensorneigung und optional die Sensoroptik verursachte Verzerrungen zu beseitigen. |
| collimating optics Meter with adjustments |
Anzeigegerät mit Einstellvorrichtungen |
| collimating optics |
Lichtquelle mit Kollimator |
| The levy was decided by the professional board in the optics sector and imposed on all of its members. |
Die Abgaben wurden von einem Mitarbeiterverband aus dem Optik-Sektor festgelegt und allen Mitgliedern dieses Sektors auferlegt. |
