| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| opera |
Oper |
| soap opera |
Seifenoper |
| opera house |
Opernhaus |
| soap-opera |
Seifenoper |
| opera singer |
Opernsänger |
| opera |
Opernhaus |
| opera buff |
Opernfan |
| opera hat |
Klappzylinder |
| opera hats |
Klapphüte |
| opera hat |
Klapphut |
| opera and musical theater |
Musiktheater |
| opera and musical theatre |
Musiktheater |
| opera performance |
Opernaufführung |
| opera ball |
Opernball |
| opera balls |
Opernbälle |
| opera performances |
Opernaufführungen |
| opera singer |
Opernsängerin |
| fairytale opera |
Märchenoper |
| opera guide |
Opernführer |
| opera singers |
Opernsängerinnen |
| opera singers |
Opernsänger |
| opera houses |
Opernhäuser |
| opera glasses |
Operngläser |
| opera glasses |
Opernglas |
| opera guides |
Opernführer |
| light opera |
Operette |
| opera slippers |
Pumps |
| opera slipper |
Pump |
| rock opera |
Rockoper |
| State Opera |
Staatsoper |
| State Opera House |
Staatsoper |
| usage |
Sprachgebrauch |
| opera hat |
Chapeau Claque |
| comic opera |
komische Oper |
| Schnittke cherished the idea of a Faust opera. |
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper. |
| If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music. |
Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen. |
| 'The Threepenny Opera' |
'Die Dreigroschenoper' |
| 'The Opera Ball' |
'Der Opernball' |
| 'The Beggar's Opera' |
'Die Bettleroper' |
| "Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera. |
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin. |
| For example, an opera is often the work of a librettist and a composer. |
So ist beispielsweise eine Oper das Werk eines Librettisten und eines Komponisten. |
| cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows, |
Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen, Zirkusse, Sound- und Light-Shows, |
| The Vienna Opera Ball. |
Wiener Opernball. |
| The Vienna Opera Ball has a special general resonance in Austria as a ‘popular culture’ event and as a symbol for the ball season with a specific importance in the Austrian cultural tradition. |
Der Wiener Opernball findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als populäres Kulturereignis und als Symbol für die Ballsaison, das in der Kulturtradition Österreichs eine spezifische Bedeutung hat. |
| the opening night of the opera season at La Scala in Milan; |
die Eröffnungsveranstaltung der Spielzeit an der Mailänder Scala; |
| The important contribution of this event to the world-wide reputation of the Vienna State Opera House, as it usually involves world-famous opera singers, confirms its distinct cultural importance for Austria. |
Die Veranstaltung trägt maßgeblich zum weltweiten Ruf der Wiener Staatsoper bei — denn in der Regel treten beim Opernball weltberühmte Opernsänger und -sängerinnen auf — und ist auch deswegen für Österreich von besonderer kultureller Relevanz. |
| The first performance of the opera season at the La Scala Theatre in Milan enjoys a special and widespread resonance in Italy and interests people other than those who would normally follow this type of event, and it has a generally recognised particular… |
Die Eröffnungsaufführung der Spielzeit an der Mailänder Scala findet eine besondere und breite Resonanz in Italien, interessiert auch andere Menschen als nur jene, die ein solches Ereignis normalerweise verfolgen; sie hat eine allgemein anerkannte, besondere kulturelle… |
