| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to hoist |
hochziehen |
| to hoist |
hissen |
| to hoist |
heben |
| to hoist |
aufwinden |
| to hoist |
ausbauen |
| to hoist |
erheben |
| to hoist |
aufheben |
| to hoist |
aufziehen |
| to hoist |
zücken |
| nouns |
Substantive |
| hoist |
Hebezug |
| hoist |
Lastenaufzug |
| hoist |
Flaschenzug |
| chain hoist |
Kettenzug |
| builder's hoist |
Bauaufzug |
| hoist |
Winde |
| charging platform for the mine hoist |
Anschlagbühne |
| hoist |
Hebezeug |
| main hoist motors |
Haupthubmotoren |
| main hoist motor |
Haupthubmotor |
| main hoist gear |
Haupthubgetriebe |
| main hoist |
Haupthub |
| hoist |
Hochziehen |
| hoist |
Heben |
| hoist limit switches |
Hubendschalter |
| hoist limit switch |
Hubendschalter |
| hoist limiting |
Hubbegrenzung |
| hoist motor |
Hubmotor |
| hoist motors |
Hubmotoren |
| hoist gear |
Hubgetriebe |
| hoist |
Hubwerk |
| auxiliary hoist |
Hilfshubwerk |
| puller hoist |
Greifzug |
| inclined bucket hoist |
Klappkübel-Schrägaufzug |
| chain hoist |
Kettenflaschenzug |
| skip hoist |
Kübelaufzug |
| inclined hoist |
Schrägaufzug |
| rope-pulley hoist |
Seilrollenaufzug |
| wire rope hoist |
Seilzug |
| rescue hoist |
Rettungswinde |
| twin hoist |
Zwillingszug |
| electric hoist |
Elektrohaspel |
| hoist rope |
Bauaufzugseil |
| hoist rope |
Aufzugseil |
| hoist ropes |
Bauaufzugseile |
| hoist ropes |
Aufzugseile |
| independent drum hoist |
Vorsteckhaspel |
| foot-mounted hoist |
Fußzug |
| precision hoist |
Feinhub |
| creep hoist |
Feinhub |
| creep/micro/precision hoist gear |
Feinhubgetriebe |
| creep/micro/precision hoist motor |
Feinhubmotor |
| micro hoist |
Feinhub |
| electric wire rope hoist |
Elektroseilzug |
| electric chain hoist |
Elektrokettenzug |
| hoist frames |
Fördertürme |
| hoist frame |
Förderturm |
| tugger hoist |
Haspel |
| air hoist |
Haspel |
| mine hoist |
Förderhaspel |
| power hoist |
Förderhaspel |
| hoist |
Fördermaschine |
| mine hoist |
Fördermaschine |
| hoist frame |
Fördergerüst |
| hoist |
Hebewerkzeug |
| hoist |
Hebewerk |
| hoist |
Förderwerk |
| hoist |
Elevator |
| hoist |
Aufzug |
| HELICOPTER HOIST OPERATIONS |
HUBSCHRAUBERWINDENBETRIEB |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to hoist up |
hissen |
| to hoist a flag |
eine flagge hissen |
| dust ignition proof hoist |
staubexplosionsgeschütztes Hebezeug |
| lift /elevator , hoist, escalator, and handling equipment engineer |
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur |
| hoist for building materials |
Materialaufzug für Baustoffe |
| to hoist out |
herausziehen |
| to hoist up |
aufziehen |
| to hoist up |
hochziehen |
| Mechanical pilot hoist |
Mechanischer Lotsenaufzug |
| The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist. |
Der Kreisradius beträgt ein Drittel der Rechteckhöhe. |
| The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist. |
Das Emblem besteht aus einer blauen rechteckigen Flagge, deren Breite eineinhalbmal die Höhe misst. |
| Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist. |
Jeder Stern hat fünf Zacken, deren Spitzen einen unsichtbaren Umkreis mit einem Radius von jeweils 1/18 der Rechteckhöhe berühren. |
| The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist. |
Das Emblem besteht aus einer blauen rechteckigen Flagge, deren Breite das Anderthalbfache der Höhe misst. |
| A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’; |
Ein Fallreep gemäß Buchstabe b ist neben dem Aufzug an Deck anzubringen und für sofortigen Einsatz bereitzuhalten;“. |
| It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa. |
Der Aufzug muss so konstruiert und gefertigt sein, dass ein sicheres An- und Vonbordgehen des Inspektors sowie ein sicherer Umstieg vom Aufzug zum Deck und umgekehrt gewährleistet sind. |
| …matters) provided for support for quay installations and the use of pilot vessels, and damage compensation for ship lift/hoist facilities, quay installations and pilot vessels. |
…unter anderem die Förderung von Kaianlagen, den Einsatz von Lotsenschiffen sowie Schadenersatz für Schiffslifte, Schiffshebewerke, Kaianlagen und Lotsenschiffe darin aufzunehmen. |
| ‘helicopter hoist operation (HHO) crew member’ means a technical crew member who performs assigned duties relating to the operation of a hoist; |
„HEMS-Flug“ (HEMS flight): ein Flug eines Hubschraubers, der mit einer HEMS-Genehmigung betrieben wird zum Zweck der Unterstützung medizinischer Hilfeleistungen, bei denen ein sofortiger und schneller Transport unerlässlich ist, durch die Beförderung von |
| Helicopter hoist operations (HHO) |
Hubschrauberwindenbetrieb (Helicopter Hoist Operations, HHO) |
| ‘HEMS operating site’ means a site selected by the commander during a HEMS flight for helicopter hoist operations, landing and take-off; |
„Hubschrauber“ (helicopter): ein Luftfahrzeug schwerer als Luft, das sich hauptsächlich aufgrund von Reaktionen der Luft gegenüber einem oder mehreren von einem Triebwerk angetriebenen Rotoren auf im Wesentlichen vertikalen Achsen in der Atmosphäre halten kann. |
| helicopters used for commercial air transport hoist operations (HHO); and |
Hubschrauber für Flüge im gewerblichen Luftverkehr mit Hubschrauberwindenbetrieb (Helicopter Hoist Operations, HHO) betreiben und |
| Helicopters shall only be operated for the purpose of CAT hoist operations if the operator has been approved by the competent authority. |
Hubschrauber dürfen nur für Windenbetrieb im gewerblichen Luftverkehr eingesetzt werden, wenn der Betreiber hierzu von der zuständigen Behörde die Genehmigung erhalten hat. |
| ‘HHO flight’ means a flight by a helicopter operating under an HHO approval, the purpose of which is to facilitate the transfer of persons and/or cargo by means of a helicopter hoist; |
„Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See“ (HHO Offshore): ein Flug eines Hubschraubers mit einer HHO-Genehmigung zum Zweck der Verbringung von Personen und/oder Fracht mittels einer Hubschrauberwinde von einem oder auf ein Schiff oder von einem oder auf ein Bauwerk im Seegebiet oder in die offene See. |
| if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration. |
stellen, wenn ein mechanischer Aufzug bereitgestellt wird, sicher, dass dessen Zusatzeinrichtung einem von der nationalen Behörde genehmigten Typ entspricht. |
| lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”), |
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur (‚installateur d’ascenseurs, de monte-charges, d’escaliers mécaniques et de matériel de manutention‘), |
| 50 hoist cycles conducted offshore, of which 20 cycles shall be at night if night operations are being conducted, where a hoist cycle means one down-and-up cycle of the hoist hook. |
50 offshore durchgeführte Windenzyklen, davon 20 Zyklen in der Nacht, wenn Nachtbetrieb durchgeführt wird, wobei unter einem Windenzyklus der Vorgang des einmaligen Herablassens und Hochziehens des Hakens zu verstehen ist. |
| 50 hoist cycles, of which 20 cycles shall be at night if night operations are being conducted. |
50 Windenzyklen, davon 20 Zyklen in der Nacht, wenn Nachtbetrieb durchgeführt wird. |
| ‘operating site’ means a site selected by the operator or pilot-in-command for landing, take-off and/or hoist operations; |
„Einsatzort“ ein vom Betreiber oder vom verantwortlichen Piloten gewählten Ort für Landung, Start und/oder Windenbetrieb; |
| Ship hoist/lift facilities A provision inserted into Article 26(3) of the 2003 Act by a 2007 amendment act, which is intended to extend the scope of the damage that harbour operators may receive compensation for so as to include damage to ship hoist/lift… |
Schiffshebewerke/Schiffslifte Eine Regelung, die durch ein Änderungsgesetz aus dem Jahr 2007 in Artikel 26 Absatz 3 des Gesetzes von 2003 aufgenommen wurde und den Umfang der Schäden, für die Hafenbetreiber Schadenersatz erhalten können, dahin gehend erweitert, dass auch Schadenersatz für Schäden an Schiffshebewerken und Schiffsliften… |
| …air transport helicopter emergency medical service (HEMS), night vision imaging system (NVIS) operations or helicopter hoist operations (HHO). |
…Helicopter Emergency Medical Service, HEMS), bei Flügen unter Nutzung von Nachtflugsichtsystemen (Night Vision Imaging System, NVIS) und im Hubschrauberwindenbetrieb (Helicopter Hoist Operations, HHO) festgelegt. |
| The Authority remains of the view that ship hoist/lift facilities are assets used for economic activity, through which port operators may facilitate, for example, the repair of ships. |
Die Überwachungsbehörde vertritt weiterhin die Ansicht, dass Schiffshebewerke und Schiffslifte für eine wirtschaftliche Tätigkeit eingesetzt werden, durch die Hafenbetreiber beispielsweise die Schiffsreparatur einfacher gestalten können. |
| Damage compensation for quay installations and ship lift/hoist facilities |
Schadenersatz für Kaianlagen, Schiffslifte und Schiffshebewerke |
