| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Druckmodul |
Marking engine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Druckmodul: Die grundlegende Funktionseinheit eines Produkts, die für die Bildererzeugung zuständig ist. |
Marking engine — The very basic engine of an imaging product, which drives the image production of that product. |
| …benutzt, ist der Stromverbrauch des DFE abzuziehen, bevor der im Ruhezustand gemessene Verbrauch mit den addierten Werten für das Druckmodul und die Funktionszusätze und die gemessenen Standby-Werte mit den entsprechenden Grenzwerten (siehe unten) verglichen werden. |
…power, the power consumption of the DFE should be excluded when comparing the product’s measured sleep with the combined marking-engine and functional-adder limits below and when comparing the measured standby level with the standby limits below. |
| Da davon auszugehen ist, dass Produkte mit einer oder mehreren Funktionen geliefert werden, die über die eines reinen Druckmoduls hinausgehen, sind die entsprechenden Werte für den Ruhezustand zu den Druckmodul-Kriterien zu addieren. |
Since products are expected to be shipped with one or more functions beyond a basic marking engine, the corresponding allowances below should be added to the marking engine criteria for sleep. |
| Die Kriterien für die ENERGY STAR-Kennzeichnung laut BM-Tabellen 1 bis 8 unten gelten für das Druckmodul des Produkts. |
The eligibility criteria in OM Tables 1 through 8 further below address the marking engine of the product. |
| Ohne zusätzliche Funktionskomponenten können keine Bilddaten zur Verarbeitung an das Druckmodul übertragen werden. |
Without additional functional components, a marking engine cannot acquire image data to process and is, therefore, non-functional. |
