| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bildverstärkerröhren |
Image-intensifier tubes. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bildaufnahmeröhren für Fernsehkameras; Bildwandler- und Bildverstärkerröhren; andere Fotokathodenröhren |
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes |
| Bildverstärkerröhren (andere als solche der ersten Generation), |
Image intensifier tubes (other than first generation); |
| Andere als die in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfassten Nachtsicht- und Wärmebildausrüstung sowie Bildverstärkerröhren |
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List. |
| :Bildverstärkerröhren und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows |
| :Bildverstärkerröhren mit allen folgenden Eigenschaften: |
Image intensifier tubes having all of the following |
| mit von Unternummer 6A002a2a erfassten Bildverstärkerröhren und |
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; and |
| Zur Erfassung von Waffenzielgeräten mit "Bildverstärkerröhren der ersten Generation": siehe Nummern ML1 und ML2 sowie die Unternummer ML5a. |
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a. |
| Nummer ML15 erfasst nicht „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ oder Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz von „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“. |
does not apply to ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tube’. |
| Nachtsicht- und Wärmebildgeräte und Bildverstärkerröhren oder Festkörpersensoren hierfür |
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor. |
| Bildkameras mit eingebauten Bildverstärkerröhren, die von Unternummer 6A002a2a erfasst werden, |
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; |
| mit eingebauten Bildverstärkerröhren, erfasst von Unternummer 6A002a2a, oder |
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or |
| Andere Nachtsicht- und Wärmebildausrüstung sowie Bildverstärkerröhren als die von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten. |
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List. |
| Sensoren, die diesen Effekt verwenden, können in Form von Bildverstärkerröhren, Halbleiterdetektoren oder "Focal-Plane-Arrays" vorliegen. |
’Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array". |
| ‚Bildverstärkerröhren der ersten Generation‘ (First generation image intensifier tubes) |
“First generation image intensifier tubes” |
| …ausg. Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte und Videomonitore, Bildaufnahmeröhren für Fernsehkameras, Bildwandler- und Bildverstärkerröhren sowie andere Fotokathodenröhren, Anzeigeröhren für Datenmonitore für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild und für mehrfarbiges Bild mit… |
…ray tubes (excl. television and video-monitor cathode-ray tubes, television camera tubes, image converters or intensifiers, other photo-cathode tubes, black and white or other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display tubes… |
| „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ (First generation image intensifier tubes) Elektrostatisch fokussierende Röhren, die faseroptische oder gläserne Ein- und Ausgangsfenster oder Multi-Alkali-Fotokathoden (S-20 oder S-25) verwenden, jedoch keine Mikrokanalplatten-Verstärker. |
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. |
| Ergänzende Anmerkung: Zur Erfassung von Waffenzielgeräten mit „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“: siehe Nummern ML1 und ML2 sowie die Unternummer ML5a. |
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a. |
| mit von Unternummer 6A002a2a oder 6A002a2b erfassten Bildverstärkerröhren und Verwendung von elektronischer Bildverstärkung mit Ausnahme elektronischer Bildverstärkung durch Mikrokanalplatte oder |
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b., and using electron image amplification other than by microchannel plate; or |
| Anmerkung 2: Nummer ML15 erfasst nicht „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ oder Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz von „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“. |
Note 2 ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’. |
| Bildaufnahmeröhren für Fernsehkameras; Bildwandler- und Bildverstärkerröhren; andere Fotokathodenröhren (ausg. Katodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte und Videomonitore) |
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes (excl. cathode-ray television picture tubes incl. video monitor cathode-ray tubes) |
