| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| surveillance cameras |
Überwachungskameras |
| cameras |
Kameras |
| video cameras |
Videokameras |
| darkroom cameras |
Dunkelraum-Reproduktionskameras |
| darkroom cameras |
Zweiraumkameras |
| digital cameras |
Digitalkameras |
| ceiling cameras |
Deckenkameras |
| infrared cameras |
Wärmebildkameras |
| infrared cameras |
Infrarotkameras |
| studio cameras |
Atelierkameras |
| folding cameras |
Klappkameras |
| meeting in cameras |
Klausursitzungen |
| point-and-shoot cameras |
Kompaktkameras |
| compact cameras |
Kompaktkameras |
| compact cameras |
Einfachkameras |
| point-and-shoot cameras |
Einfachkameras |
| crane cameras |
Krankameras |
| air cameras |
Luftbildkameras |
| air survey cameras |
Luftbildkameras |
| aerial cameras |
Luftbildkameras |
| rangefinder cameras |
Messsucherkameras |
| multispectral cameras |
Multispektralkameras |
| Polaroid cameras |
Polaroidkameras |
| superzoom/megazoom/ultrazoom cameras |
Superzoom-Kameras |
| bridge cameras |
Superzoom-Kameras |
| superzoom/megazoom/ultrazoom cameras |
Bridgekameras |
| bridge cameras |
Bridgekameras |
| superzoom/megazoom/ultrazoom cameras |
Prosumerkameras |
| bridge cameras |
Prosumerkameras |
| rear-view backup cameras |
Rückfahrkameras |
| satellite cameras |
Satellitenkameras |
| cable-suspended cameras |
Seilkameras |
| cable-suspended cameras |
Schwebekameras |
| reflex cameras |
Spiegelreflexkameras |
| single lense reflex cameras |
Spiegelreflexkameras |
| SLR cameras |
Spiegelreflexkameras |
| system cameras |
Systemkameras |
| underwater cameras |
Unterwasserkameras |
| security cameras |
Überwachungskameras |
| photo finish cameras |
Zielkameras |
| cine cameras |
Filmkameras |
| cameras |
Photoapparate |
| cameras |
Fotoapparate |
| Television cameras |
Fernsehkameras |
| Instant print cameras |
Sofortbildkameras |
| Disposable cameras |
Wegwerffotoapparate |
| Cameras |
Filmkameras |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. |
| Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card. |
Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben. |
| Where are the speed cameras today? |
Wo wird heute geblitzt? |
| She smiled bravely as she stepped in front of the cameras. |
Sie lächelte tapfer als sie vor die Kameras trat. |
| Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus |
Filmkameras und Filmvorführapparate, auch mit eingebauten Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
| Digital cameras |
Digitale Fotoapparate |
| Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders |
Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte |
| Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders |
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art |
| Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers) |
Objektive aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche für Foto- und Kinotechnik) (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
| Other cameras |
andere Fotoapparate |
| Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm film) |
Filmkameras, für Filme mit einer Breite ≥ 16 mm |
| Cinematographic cameras for film of a width < 16 mm or for double 8 mm film |
Filmkameras, für Filme mit einer Breite < 16 mm oder für Doppelacht-Filme |
| Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| For cameras |
für Filmkameras |
| Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes |
Fotoapparate, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasser- oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt |
| Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs |
Fotoapparate; Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke sowie Fotoblitzlampen, ausgenommen Fotoblitzlampen mit elektrischer Zündung |
| Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539 |
Fotoapparate; Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke sowie Fotoblitzlampen (ausgenommen Entladungslampen der Position 8539) |
| Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Prismen, Linsen, Spiegel und andere optische Elemente (ohne solche aus nicht optisch bearbeitetem Glas), außer für Kameras, Bildwerfer und fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows |
:Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren für die Verwendung in Kameras, die von Unternummer 6A203b3 erfasst werden, wie folgt: |
| More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and |
mehr als 12 × 106"aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und |
| More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or |
mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Farbkameras mit drei Halbleiter-Sensor-Anordnungen oder |
| More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras; |
mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" (active pixels) je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Monochrom-Kameras (Schwarzweißkameras), |
| Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications. |
gemäß Herstellerangaben erreichbare Veränderung der Kameradaten, um die in Unternummer 6A003a3, 6A003a4 oder 6A003a5 genannten Grenzwerte zu erreichen; |
| N.B.:for cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e. |
Ergänzende Anmerkung:Kameras, besonders konstruiert oder geändert für Unterwassereinsatz: Siehe Unternummer 8A002d und 8A002e. |
| Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100 lines; |
Unterwasser-Fernsehkameras mit einer 'Grenzauflösung' von mehr als 1100 Linien, gemessen in Luft, |
| Television systems and television cameras, as follows |
:Fernsehsysteme und Fernsehkameras wie folgt: |
| Television cameras, digital cameras and video camera recorders |
Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte |
| Note:instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications. |
Anmerkung:Die Erfassung von modular aufgebauter Kameraausrüstung durch die Unternummern 6A003a3 bis 6A003a5 richtet sich nach den maximal erreichbaren Parametern, die bei Verwendung von Einschüben (plug-ins) gemäß den Spezifikationen des Kameraherstellers möglich sind. |
| Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation. |
strahlungsfeste TV-Kameras oder Linsen hierfür, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad [Silizium]) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust. |
| Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows |
:Kameras und Bestandteile, die nicht von Nummer 6A003 erfasst werden, wie folgt: |
| Note:6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting. |
Anmerkung:Unternummer 6A003b erfasst nicht Fernseh- oder Videokameras, besonders konstruiert für Fernseh-Rundfunk-Einsatz. |
| Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows |
:elektronische Streakkameras, elektronische Bildkameras, Elektronenröhren und Vorrichtungen wie folgt: |
| Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution; |
elektronische Streakkameras mit einer Zeitauflösung kleiner/gleich 50 ns, |
| 6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows |
:6A203 Kameras und Bestandteile, die nicht von Nummer 6A003 erfasst werden, wie folgt: |
| Electronic cameras, having all of the following |
:elektronische Kameras mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following |
:Abtastkameras und Abtastkamerasysteme mit allen folgenden Eigenschaften: |
| electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or |
elektromechanische Haushaltsgeräte der Position 8509; digitale Fotoapparate der Position 8525; |
| Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.; |
Streak-Elektronenröhren für Kameras, die von Unternummer 6A203b1 erfasst werden, |
| imaging cameras, as follows |
:Bildkameras wie folgt: |
| Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor |
:mechanische Drehspiegelkameras wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s; |
mechanische oder elektronische Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 10 mm/μs, |
| For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528 |
für Fernsehkameras der Unterpositionen 85258011 und 85258019 und Geräte der Positionen 8527 und 8528 |
| Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following |
:Videokameras, die Halbleitersensoren enthalten, mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 30000 nm und mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras |
Antennen und Antennenreflektoren aller Arten sowie Teile dafür; Teile für Hör- und Fernsehfunk-Übertragungsgeräte und Fernsehkameras |
| Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and |
besonders konstruiert für modular aufgebaute Kameraausrüstung, die in Unternummer 6A003a erfasst ist und |
| For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images. |
Die Erfassung digitaler Videokameras unter Unternummer 6A003b1 richtet sich nach der maximalen Anzahl "aktiver Bildelemente" (aktive pixels), die für die Aufnahme bewegter Bilder verwendet werden. |
| Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond; |
Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer 0,5 mm/μs; |
| Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras); |
| High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s; |
Hochgeschwindigkeitsfilmkameras für die Filmformate von 8 mm bis 16 mm, bei denen der Film während der Aufzeichnungsdauer kontinuierlich transportiert wird und die mehr als 13150 Einzelbilder pro Sekunde aufnehmen können, Anmerkung:Unternummer 6A003a1 erfasst nicht Filmkameras, konstruiert für zivile Zwecke. |
| Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine) |
Möbel und Gehäuse, für Sende- und Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, Fernsehkameras, usw.; Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Fernsehkameras, für Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen sowie für Monitore und Projektoren, a.n.g. (ausgenommen Antennen, zusammengesetzte elektronische Schaltungen „Baugruppen“ sowie Monitore und Projektoren von der ausschließlich oder hauptsächlich in einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine verwendeten Art) |
| Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras, cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories) |
Sofortbildkameras und andere Fotoapparate (ausgenommen Digitalkameras, Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art sowie Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt) |
| other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.; |
andere Bildröhren und Halbleiter-Bildsensoren, die eine Schnellbild-Abtastzeit kleiner als 50 ns haben und besonders konstruiert sind für Kameras, die von Unternummer 6A203b3 erfasst werden; |
| electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s; |
elektronische Bildkameras mit einer Aufzeichnungsgeschwindigkeit größer als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde, |
