| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| resonance |
Resonanz |
| nuclear magnetic resonance imaging |
Magnetresonanztomografie |
| magnetic resonance imaging |
Magnetresonanztomografie |
| natural resonance |
Eigenresonanz |
| intrinsic resonance |
Eigenresonanz |
| magnetic resonance |
Kernspinresonanz |
| nuclear magnetic resonance /NMR/ |
Kernspinresonanz |
| magnetic resonance tomography /MRT/ |
Kernspin-Tomografie |
| magnetic resonance scanner |
Kernspin-Tomograf |
| magnetic resonance imaging /MRI/ |
Kernspintomographie |
| magnetic resonance tomography /MRT/ |
Kernspintomographie |
| nuclear magnetic resonance /NMR/ |
Kernspintomographie |
| magnetic resonance imaging /MRI/ |
Kernspintomografie |
| magnetic resonance tomography /MRT/ |
Kernspintomografie |
| nuclear magnetic resonance /NMR/ |
Kernspintomografie |
| magnetic resonance imaging /MRI/ |
Kernspin-Tomografie |
| nuclear magnetic resonance /NMR/ |
Kernspin-Tomografie |
| magnetic resonance scanner |
Kernspintomograf |
| magnetic resonance scanner |
Kernspintomograph |
| magnetic resonance scanner |
Magnetresonanztomograph |
| no-bond resonance |
Hyperkonjugation |
| resonance |
Mesomerie |
| no-bond resonance |
Baker-Nathan-Effekt |
| resonance strings |
Resonanzsaiten |
| resonance string |
Resonanzsaite |
| resonance silencer |
Resonatorkulisse |
| resonance |
Nachklang |
| shunt resonance |
Stromresonanz |
| shunt resonance |
Parallelresonanz |
| Fermi resonance |
Fermi-Resonanz |
| resonance frequency |
Resonanzfrequenz |
| resonance oscillation |
Resonanzschwingung |
| resonance vibration |
Resonanzschwingung |
| resonance |
Widerhall |
| Magnetic resonance imaging apparatus |
Magnetresonanzgeräte |
| electron cyclotron resonance |
EEPROM |
| Nuclear magnetic resonance scanners |
Nuklear-Magnet-Resonanz-Scanner |
| Magnetic resonance unit |
Magnet-Resonanz-Anlage |
| Magnetic resonance scanners |
Magnet-Resonanz-Scanner |
| Magnetic resonance imaging equipment |
Magnetresonanz-Bildgebungsgeräte |
| Resonance dwell test |
Resonanzdauerprüfung |
| Resonance search |
Resonanzermittlung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| magnetic resonance tomography /MRT/ |
Magnetresonanztomographie /MR |
| nuclear magnetic resonance /NMR/ |
Magnetresonanztomographie /MR |
| magnetic resonance imaging /MRI/ |
MRT/ |
| magnetic resonance tomography /MRT/ |
MRT/ |
| nuclear magnetic resonance /NMR/ |
MRT/ |
| magnetic resonance imaging /MRI/ |
Magnetresonanztomographie /MR |
| nuclear magnetic resonance |
kernmagnetische Resonanz |
| carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use. |
zur Überprüfung der Beschaffenheitsmerkmale des Alkohols bei seiner Endverwendung eine Stichprobenkontrolle durch kernresonanzmagnetische Analyse vornehmen. |
| Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment. |
Anmerkung:Unternummer 3A001e3 erfasst nicht "supraleitende" Elektromagnete oder Zylinderspulen, besonders konstruiert für medizinisches Gerät für Magnetresonanzbilderzeugung (Magnetic Resonance Imaging). |
| Note:3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported "as parts of" medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems. |
Anmerkung:Unternummer 3A201b erfasst nicht Magnete, die besonders konstruiert sind für medizinische NMR-Bildsysteme (nuclear magnetic resonance imaging systems) und als Teile davon exportiert werden. |
| …allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses. |
…auf die Unterstützung internationaler Überwachungsgesellschaften zurückzugreifen und Überprüfungen des verkauften Alkohols durch kernresonanzmagnetische Analysen vorzunehmen. |
| Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid. |
Eine Halterung wird als zufrieden stellend angesehen, wenn die niedrigste Resonanzfrequenz mindestens das 5fache der Frequenz FH des Datenkanals beträgt. |
| magnetic resonance imaging |
Mittlere ausfallfreie Zeit (mean time between failures) |
| electron cyclotron resonance |
European Broadcasting Union |
| The selected frequency shall be well separated from resonance frequencies of the test set up including the tested device. |
Die ausgewählte Prüffrequenz muss ausreichenden Abstand von den Resonanzfrequenzen der Prüfeinrichtung einschließlich des Prüfmusters haben. |
| Because of the cultural significance of the event, the outcome of the event has a special general resonance in Norway, even for audiences that do not usually follow this discipline. |
Wegen der kulturellen Bedeutung des Ereignisses finden seine Ergebnisse in Norwegen in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, und zwar nicht nur bei denjenigen, die diesen Sport ohnehin verfolgen. |
| Lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors. |
Blei und Cadmium in metallischen Bindungen zur Herstellung von supraleitenden magnetischen Kreisen in MRI-Detektoren, SQUID-Detektoren, NMR-Detektoren (Kernspinresonanz) oder FTMS-Detektoren (Fourier-Transform-Massenspektrometer). |
| …results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it had a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been… |
…die Ergebnisse der Veranstaltung „Kulturstadt Europas“ bis 2004 zufolge hatte diese hinsichtlich der Medienresonanz, der kulturellen und touristischen Entwicklung sowie der Sensibilisierung der Einwohner für die Bedeutung der Wahl ihrer Stadt positive… |
| Lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment. |
Blei in Loten auf Leiterplatten von Detektoren und Datenerfassungseinheiten für in Magnetresonanztomographen integrierte Positronenemissionstomographen. |
| As the matches between other countries in the final round may affect the matches that Norway may play as well as the overall result, they also enjoy a special resonance in Norway. |
Da die Endrundenspiele zwischen anderen Ländern Auswirkungen auf das Gesamtergebnis sowie darauf haben können, an welchen Spielen Norwegen teilnehmen kann, stoßen auch sie in Norwegen auf besondere Resonanz. |
| …if the exposure is related to the installation, testing, use, development, maintenance of or research related to magnetic resonance imaging (MRI) equipment for patients in the health sector, provided that all the following conditions are met |
…werden, wenn die Exposition mit der Aufstellung, Prüfung, Anwendung, Entwicklung und Wartung von Geräten für bildgebende Verfahren mittels Magnetresonanz für Patienten im Gesundheitswesen oder damit verknüpften Forschungsarbeiten in Zusammenhang steht, sofern alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
| E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges |
dynamische Wirkungen auf Brückentafeln, einschl. Resonanz in Brücken |
| …circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment |
…in Loten auf Leiterplatten von Detektoren und Datenerfassungseinheiten für in Magnetresonanztomographen integrierte Positronenemissionstomographen |
| …for lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors |
…in metallischen Bindungen zur Herstellung von supraleitenden magnetischen Kreisen in MRI-Detektoren, SQUID-Detektoren, NMR-Detektoren (Kernspinresonanz) oder FTMS-Detektoren (Fourier-Transform-Massenspektrometer) |
| A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass. |
Ein in Form eines U-Rohres gebauter mechanischer Oszillator wird in Schwingungen versetzt; die Resonanzfrequenz des Oszillators hängt von dessen Masse ab. |
| electron cyclotron resonance EDM |
Dauerstrich (continuous wave) |
| Electro-diagnostic apparatus, incl. apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters (excl. electro-cardiographs, ultrasonic scanning apparatus, magnetic resonance imaging apparatus and scintigraphic apparatus) |
Elektrodiagnoseapparate und Elektrodiagnosegeräte, auch für Funktionsprüfungen oder zum Überwachen von physiologischen Parametern (ausg. Elektrokardiografen, Ultraschalldiagnose-, Magnetresonanz- und Szintigrafiegeräte) |
| Ground resonance. |
Bodenresonanz. |
| …the Cup), it is popular far beyond the ranks of those normally following sport events, and has thus special general resonance in Belgium. |
…in Belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz: sie stößt auf breites Interesse bei einem Publikum, das weit über den Kreis derjenigen hinausreicht, die ohnehin üblicherweise das Sportgeschehen verfolgen. |
| If a change in the resonant frequency occurs during the test, its time of occurrence shall be recorded and immediately the frequency shall be adjusted to maintain the peak resonance condition. |
Ändert sich die Resonanzfrequenz während der Prüfung, so ist der Zeitpunkt des Auftretens aufzuzeichnen und die Frequenz sofort auf Spitzenresonanz einzustellen. |
| magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or |
in Magnetfeldern innerhalb eines Radius von 1 m um das Isozentrum des Magneten von medizinischen Geräten für die Magnetresonanztomographie, einschließlich der für den Einsatz innerhalb dieses Bereichs konzipierten Patientenmonitore, oder |
| magnetic resonance imaging |
Mean time between failures (Mittlere ausfallfreie Zeit) |
| Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator. |
Bei Einführung einer Probe in das U-Rohr ändert sich die Resonanzfrequenz des Oszillators. |
| Ireland’s home and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow the sport. |
Die Heim- und Auslandsspiele Irlands bei der Qualifikation für die Fussballeuropameisterschaft und die FIFA-Weltmeisterschaft finden in der breiten Öffentlichkeit Irlands eine besondere Resonanz, die weit über die Kreise der Fußballfans hinausgeht. |
| Moreover, the general resonance and distinct cultural importance of this event in the UK is due to the success of the UK participants in this competition. |
Die Resonanz in der breiten Öffentlichkeit und die besondere kulturelle Bedeutung dieses Ereignisses hängen auch mit dem Erfolg der britischen Teilnehmer in diesem Wettbewerb zusammen. |
| However, such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as the use of the magnetic resonance technique in the medical sector. |
Ein solches System kann aber mit spezifischen Bedingungen bei bestimmten Tätigkeiten in Konflikt geraten, etwa bei der Nutzung bildgebender Verfahren auf Basis der Magnetresonanz im medizinischen Bereich. |
| MOCVD metal organic chemical vapour deposition MRI magnetic resonance imaging MTBF |
Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (International Civil Aviation Organisation) |
| Simple theory of vibration, harmonics and resonance; |
Einfache Theorie der Vibration, Harmonik und Resonanz; |
| Sinusoidal resonance search may be performed using the test level and cycling time specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of paragraph 10.5.5.3. |
Die Sinusresonanz kann bei den für die Schwingungsprüfung geforderten Werten und Zykluszeiten ermittelt werden, sofern die Resonanzermittlungszeit in die nach Absatz 10.5.5.3 geforderte Zyklusdauer einbezogen ist. |
| …criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow this sport, and they have traditionally been… |
…erfüllen das Kriterium der Beteiligung einer Nationalmannschaft an einem bedeutenden internationalen Turnier, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien, interessieren auch Zuschauer, die diese Sportart normalerweise nicht verfolgen, und wurden auch bisher in einer frei… |
| sine-wave form vibration of 0,5 – 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced; |
einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von 0,5 Hz-55 Hz und einer größten Amplitude von 10 m/s2 einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen, |
| Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum) |
Spektraldaten (Ultraviolett-, Infrarot-, NMR-, Massenspektrografie) |
| Strong vibrations occur in Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging. |
In Positronenemissionstomographen, die in Magnetresonanztomographen integriert sind, treten starke Vibrationen auf. |
| …of a national team involved in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow this sport. |
…Beteiligung einer Nationalmannschaft an einem bedeutenden internationalen Wettkampf, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien und interessieren auch Zuschauer, die diese Sportart normalerweise nicht verfolgen. |
| The suspension system shall provide adequate load-carrying capacity and be of such a design as to isolate suspension resonance. |
Das Federungssystem muss ausreichend tragfähig und so ausgelegt sein, dass Resonanzschwingungen wirkungsvoll gedämpft werden. |
| The transducer design and location shall minimise inertial effects and vibration-induced mechanical resonance. |
Der Messwandler muss so konstruiert und platziert sein, dass Trägheitseffekte und vibrationsinduzierte mechanische Resonanz möglichst gering sind. |
| The Tour de France (men) has a special general resonance in France and has a generally recognised, distinct cultural importance for the population in France as a catalyst of cultural identity, due to the fact that it is the most important cycling event in… |
Die Tour de France (Herren) findet in Frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und hat aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die französische Bevölkerung, da es sich um das wichtigste Radsportereignis… |
| The special general resonance in Italy and the generally recognised, distinct cultural importance of the Formula One Italian Grand Prix for the Italian population results from the great success of Italian cars in Formula One races. |
Die erhebliche gesellschaftliche Bedeutung des Großen Preises von Italien in der Formel 1 für die italienische Bevölkerung liegt in den großen Erfolgen italienischer Wagen in Rennen der Formel 1 begründet. |
| The special general resonance of the listed horse racing and equestrian sports events in Ireland results from the major impact that the Irish horse industry has on rural communities throughout the country. |
Die besondere Resonanz der in der Liste aufgeführten Ereignisse des Pferderennsports sowie anderer Ereignisse des Pferdesports bei der breiten Öffentlichkeit Irlands ergeben sich aus der großen landesweiten Bedeutung des Wirtschaftsfaktors Pferdesport in ländlichen Gebieten. |
| The World Athletics Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level. |
Die Leichtathletik-Weltmeisterschaft findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes, ausschließlich der Leichtathletik gewidmetes Sportereignis mit Beteiligung britischer Sportler an Wettkämpfen auf höchstem Niveau. |
| The Six Nations Rugby Tournament matches involving home countries [2] have a special general resonance in the UK as an important event in the UK sporting calendar. |
Die Spiele des 6-Nationen-Rugby-Turniers mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs [2] finden im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als wichtiges Ereignis des britischen Sportkalenders. |
| The special resonance of this event is confirmed by the viewing figures, which show an apparent increase in the public’s interest and passion for the sporting discipline in recent years. |
Die besondere Resonanz dieses Ereignisses wird durch die Zuschauerzahlen bestätigt, die in den letzten Jahren eine offenkundige Zunahme des Interesses und der Leidenschaft des Publikums für diese Sportart belegen. |
| The Wimbledon Tennis Finals have a general resonance in the UK as the pre-eminent UK tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage. |
Die Endspiele des Tennisturniers in Wimbledon finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als das herausragende, weltweit beachtete Tennis-Ereignis mit umfassender Medienberichterstattung. |
| The Vienna Opera Ball has a special general resonance in Austria as a ‘popular culture’ event and as a symbol for the ball season with a specific importance in the Austrian cultural tradition. |
Der Wiener Opernball findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als populäres Kulturereignis und als Symbol für die Ballsaison, das in der Kulturtradition Österreichs eine spezifische Bedeutung hat. |
| The analyser shall be either of the chemi-luminescent (CLA) or of the non-dispersive ultra-violet resonance absorption (NDUVR) type, both with an NOx-NO converter. |
entweder Chemilumineszenz-Analysator (CLA) mit NOx/NO-Konverter oder nichtdispersiver Ultraviolett-Resonanzabsorptionsanalysator (NDUVR) mit NOx/NO-Konverter; |
| The Biathlon World Championships is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as a part of the Norwegian’s cultural identity and ski… |
Die Biathlonweltmeisterschaft ist ein wichtiges Winterereignis in Norwegen und erfreut sich als Teil der kulturellen Identität und des Skisporterbes Norwegens in der Bevölkerung besonderer Beliebtheit und breiten Interesses, und zwar auch bei denjenigen, die diese Disziplinen sonst nicht… |
| The (British) Open Golf Tournament has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event in British golf, and one of the pre-eminent and the oldest events in world golf. |
Das Offene Golfturnier („British Open“) findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes Ereignis des britischen Golfspiels und eines der renommiertesten und ältesten Golfturniere weltweit. |
| The Commonwealth Games have a special general resonance in the UK as an established event involving UK competitors in high-level competition. |
Die Commonwealth-Spiele finden im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als traditionelles Ereignis mit Beteiligung britischer Sportler an Wettkämpfen auf hohem Niveau. |
