| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verbrauchsmaterial |
expendable materials |
| Verbrauchsmaterial |
expendable items |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verwendung von anderem öffentlichen Material als Verbrauchsmaterial. |
use of public material other than consumables. |
| die mit der Verwendung von anderem öffentlichen Material als Verbrauchsmaterial zusammenhängenden Ausgaben, |
the use of public equipment, except consumables; |
| Verbrauchsmaterial und spezielle Ausstattung für die Keulung; |
consumables and specific equipment used for the culling; |
| Rohmaterial und Verbrauchsmaterial, das im Verlauf der Instandhaltung verwendet wird, wenn der Betrieb sich überzeugt hat, dass das Material die erforderliche Spezifikation erfüllt und seine Herkunft in angemessener Weise nachvollziehbar ist. |
Material both raw and consumable used in the course of maintenance when the organisation is satisfied that the material meets the required specification and has appropriate traceability. |
| Da es sich bei dem Erzeugnis um ein Verbrauchsmaterial handelt, ist es nach seiner stofflichen Beschaffenheit in den KN-Code 39199000 als Tafel oder Platte, selbstklebend, aus Kunststoff einzureihen. |
As the article constitutes consumable goods, it is to be classified according to its constituent material under CN code 39199000 as a self-adhesive plate or sheet of plastics. |
| erforderliches Verbrauchsmaterial, |
Consumables required to undertake the task. |
| Verbrauchsmaterial darf nicht über die Empfehlungen des Verbrauchsmaterialherstellers hinaus verwendet werden oder falls die Leistung des Verbrauchsmaterials dem Anschein nach durch Verwendung nachgelassen hat. |
Consumables shall not be used beyond the recommendations of the manufacturer of the consumable or if the performance of the consumable appears to have deteriorated through use |
| Zum Verbrauchsmaterial zählen beispielsweise Erzeugnisse wie Druckfarben und Farbstoffe, Toner, Drucklacke, Lacke, Klebstoffe, Waschmittel und Feuchtwasser; |
Consumables include products such as printing inks and dyes, toners, overprinting varnishes, varnishes, adhesives, washing agents and damping solutions. |
| „Verbrauchsmaterial“ Erzeugnisse mit Ausnahme von Strom, die auch getrennt von dem bildgebenden Gerät vermarktet werden und für den Betrieb des betreffenden Geräts erforderlich sind; |
‘consumables’ means articles other than electricity which are also marketed separately from the main imaging equipment and that are necessary for the product operation; |
| Hämatologisches Verbrauchsmaterial |
Haematological consumables |
| Medizinische Präparate, ohne zahnärztliches Verbrauchsmaterial |
Medical preparations excluding dental consumables |
| Betriebskosten der Krankenbehandlungsstellen, Ausgaben für Verbrauchsmaterial, medizinische Versorgung und medizinische Geräte, |
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medical equipment expenses, |
| Verbrauchsmaterial für Nierendialyse |
Renal dialysis consumables |
| Verbrauchsmaterial für Nierenbehandlung |
Renal consumables |
| …Leistungen bestimmten Waren und Dienstleistungen hauptsächlich Honorare, Unteraufträge, Reisekosten und die Beschaffung von Verbrauchsmaterial betreffen, die direkt mit der entsprechenden Forschungsleistung zusammenhängen (und auf den Kunden umgelegt werden). |
…specifically allocated to the pursuit of economic activities relate essentially to fees, sub-contracting, travel and purchases of consumables directly linked to the corresponding research service (and are invoiced on to the customer). |
| Nichtchemisches medizinisches Einwegmaterial und hämatologisches Verbrauchsmaterial |
Disposable non-chemical medical consumables and haematological consumables |
| Zahnärztliches Verbrauchsmaterial |
Dental consumables |
| die Kosten für die Anschaffung von Test-Kits, Reagenzien und Verbrauchsmaterial für die Durchführung der Laboruntersuchungen; |
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the laboratory tests; |
