| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gesamter Hubraum des Motors |
volumentric displacement |
| gesamter Hubraum des Motors |
capacity of the engine |
| gesamter Kohlenstoff |
total carbon /TC/ |
| gesamter anorganischer Kohlenstoff |
total inorganic carbon /TIC/ |
| LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN GESAMTER BETRIEB IN DER GEMEINSCHAFT UNTERSAGT IST [1] |
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1] |
| LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN GESAMTER BETRIEB IN DER EU UNTERSAGT IST [1] [1] |
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE EU [1] [1] |
| Betragen diese Zusätze zusammen mehr als 0,5 % des Gesamterzeugnisgewichts, so wird ihr gesamter Anteil bei der Berechnung der Erstattung abgezogen. Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, ob dem Erzeugnis milchfremde Bestandteile zugesetzt sind, sowie gegebenenfalls deren Höchstgehalt je 100 kg Enderzeugnis. |
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content. |
| Betragen diese Zusätze zusammen mehr als 0,5 % des Gesamterzeugnisgewichts, so wird ihr gesamter Anteil bei der Berechnung der Erstattung abgezogen. |
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. |
| Gesamter Fragebogen |
Whole questionnaire |
| Befinden sich solche Öffnungen in oder unter einer Tür, so darf ihr gesamter lichter Querschnitt 0,05 Quadratmeter nicht überschreiten. |
Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2. |
| Gesamter zugeteilter Betrag für den i-ten Geschäftspartner |
total amount allotted to the ith counterparty |
| gesamter zulässiger Abfalldurchsatz (Tonnen/Jahr; fakultativ). |
total permitted capacities of waste throughput (tonnes/year) (optional). |
| Gesamter Bietungsbetrag zum s-ten Swapsatz (Δs) |
total amount bid at the sth swap point quotation (Δs) |
| Gesamter Rohstahl. |
Total crude steel. |
| A Gesamter zugeteilter Betrag |
A total amount allotted |
| Gesamter Verbrauch im Eisenbahnverkehr, einschließlich Werksverkehr; NACE-Abteilungen 49.1 und 49.2. |
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2. |
| Betragen diese Zusätze zusammen mehr als 0,5 % des Gesamterzeugnisgewichts, so wird ihr gesamter Anteil bei der Berechnung der Erstattung abgezogen. |
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content. |
| Gesamter Output von als Eigenanlage betriebenen Wärmekraftwerken, PJ |
All products output by autoproducer thermal power stations, PJ |
| Gesamter Output von öffentlichen sowie als Eigenanlage betriebenen Wärmekraftwerken, PJ |
All products output by public and autoproducer power stations, PJ |
| Gesamter Output öffentlicher Wärmekraftwerke, PJ |
All products output by public thermal power stations, PJ |
| Quelle: Gesamter Wirtschaftszweig der Union |
Source: Total Union industry. |
| BTs gesamter steuerpflichtiger Wert für sein Netz und die damit zusammenhängenden Grundstücke betrug zum Zeitpunkt der Transaktion für das gesamte Vereinigte Königreich 560 Mio. GBP zusätzlich 180 Mio. GBP für die getrennt bewerteten Grundstücke, d. h. insgesamt 740 Mio. GBP. |
BT's overall rateable value for the whole of United Kingdom at the time of the transaction was therefore equal to GBP 560 million for the network and linked properties plus GBP 180 million for the separately valued buildings, which gives GBP 740 million. |
| :Unternehmen, deren gesamter Umsatz über Haustürgeschäfte erzielt wird, die von Wiederverkäufern in eigenem Namen und auf eigene Rechnung getätigt werden, können bei der Steuerverwaltung beantragen, gemäß den Artikeln 2 und 3 zu verfahren, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: |
A business whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request the administration for authorisation to apply the provisions of Articles 2 and 3 below on condition that |
| Gesamter Verbrauch im Eisenbahnverkehr, einschließlich Werksverkehr. |
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways. |
| :Sein gesamter Roheiweißmindestgehalt in der Trockenmasse muss betragen: |
its minimum total crude protein content in the dry matter is not less than |
| ein gesamter vertikaler Fehler (Total Vertical Error, TVE) von ± 90 m (± 300 ft), |
a total vertical error (TVE) of ± 90 m (± 300 ft); |
| Anwendungsbereich (z. B. gesamter Körper, Augen, Mundhöhle); |
area of application (e.g. whole body, eyes, mouth cavity); |
| a(r) Gesamter Bietungsbetrag zum s-ten Zinssatz (rs) |
a(r s) total amount bid at the sth interest rate (rs) |
| …der Berücksichtigung von Kunden- und Verbraucherwünschen bis hin zu Marketing, Benchmarking, Umweltkennzeichnung, Unterstützung von Ökodesign entlang gesamter Lieferketten, umweltgerechter öffentlicher Beschaffung und der Reaktion auf umweltpolitische Vorgaben auf europäischer oder nationaler Ebene reichen; |
…to customer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, supporting eco-design throughout supply chains, green procurement and responding to the requirements of environmental policies at European or Member State level; |
| Für die Zwecke der Einstufung gemäß Absatz 1 ist bei der Bewertung des Gefahrenpotenzials der Einrichtung ihr gesamter Lebenszyklus einschließlich der Nachsorgephase zu berücksichtigen. |
For the purpose of the classification referred to in paragraph 1, the entire life-cycle of the facility, including the after-closure phase, shall be considered in the evaluation of the hazard potential of the facility. |
| „gesamter direkter Energieverbrauch“ mit Angabe des jährlichen Gesamtenergieverbrauchs, ausgedrückt in MWh oder GJ; |
concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ, |
| „gesamter jährlicher Wasserverbrauch“, ausgedrückt in m3; |
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3, |
| :Unternehmen, deren gesamter Umsatz über Haustürgeschäfte erzielt wird, die von Wiederverkäufern in eigenem Namen und auf eigene Rechnung getätigt werden, können bei der Steuerverwaltung beantragen, diese Ausnahmeregelung anzuwenden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: |
Firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request authorisation from the administration to apply the special scheme provided the following conditions are met |
| Abschluss der Veräußerung von Immobilien im Wert von etwa […] Mio. EUR mit gesamter bilanzieller Wirkung spätestens zum […]; |
completion of the sale of real estate, valued at EUR […] million in total as reflected in the balance sheet, no later than […]; |
| Abschluss der Veräußerung von Immobilien im Wert von etwa […] Mio. EUR mit gesamter bilanzieller Wirkung spätestens zum […]. |
completion, no later than […], of the sale of real estate valued at approximately EUR […] million in total as reflected in the balance sheet; |
| gesamter Bereich |
All range |
| Gesamter Reiseverlauf für den jeweiligen PNR |
All travel itinerary for specific PNR |
| :gesamter Roheiweißmindestgehalt in Bezug auf die Trockenmasse: |
a minimum crude protein content in comparison to dry matter of |
| Als uneinbringlich erklärter Betrag (gesamter Wiedereinziehungszeitraum) |
Amount declared irrecoverable (entire recovery period) |
| Scheinbarer fettfreier Fleischgehalt = Gesamter Stickstoff/SF × 100 |
Apparent Fat-Free Meat Content = Total Nitrogen/NF × 100 |
| DOC/TOC (gesamter organischer Kohlenstoff) oder CSB (chemischer Sauerstoffbedarf); |
DOC/total organic carbon (TOC), or chemical oxygen demand (COD); |
| DOC (gelöster organischer Kohlenstoff) und TOC (gesamter organischer Kohlenstoff) oder CSB (chemischer Sauerstoffbedarf); |
DOC(dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon), or COD (chemical oxygen demand); |
| (gesamter Wiedereinziehungszeitraum) |
(entire recovery period) |
| Darüber hinaus gestattet es die überarbeitete „Fair Value-Option“, dass ein gesamter kombinierter Kontrakt, der ein oder mehrere eingebettete Derivate enthält, als ein finanzieller Vermögenswert oder eine finanzielle Verbindlichkeit in bestimmten Fällen erfolgswirksam zum „Fair Value“ bewertet werden kann. |
In addition, the revised Fair Value Option permits an entire combined contract containing one or more embedded derivatives to be designated as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss in certain circumstances. |
| Indikative Mittelaufteilung, aufgeschlüsselt nach Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums (in EUR, gesamter Zeitraum) |
Indicative breakdown by Rural Development Measure (in EUR, total period) |
| Indikative Mittelaufteilung für Bulgarien und Rumänien, aufgeschlüsselt nach Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums (in EUR, gesamter Zeitraum) |
Indicative breakdown by Rural Development Measure for Bulgaria and Romania (in EUR, total period) |
| In einigen Fällen wird statt dem CSB der TOC (gesamter organischer Kohlenstoff) gemessen (zur Vermeidung von HgCl2, welches in der Analyse des CSB benötigt wird). |
In some cases, TOC is measured instead of COD (in order to avoid HgCl2 used in the analysis for COD). |
| Im Falle dieser Rundfunkanbieter, denen jeweils ein gesamter Multiplex zugewiesen wurde, basiert die Berechnung der Subvention auf der Differenz des Gesamtbetrags der Übertragungsentgelte für die analoge und die digitale Ausstrahlung in Nordrhein… |
In the case of these broadcasters which were allocated one entire multiplex each, the calculation of the subsidy is based on the difference between the overall amount of transmission fees in analogue and in digital mode in North Rhine-Westphalia as well as… |
| …eine Beschreibung der Erhebung und ihres Erfassungsbereichs (Anzahl der erfassten Versorgungsunternehmen, ihr jeweiliger gesamter Marktanteil usw.), die zur Berechnung der gewichteten Durchschnittspreise angewandten Kriterien sowie den Verbrauch der… |
…a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes… |
| Im Durchschnitt ergibt sich für die beiden untersuchten Sendezeiträume (gesamter Tag und Prime Time) ein Preisunterschied von 83 Euro je GRP-Einheit zwischen den GRP-Preisen von France 2, France 3 und M6 und dem GRP-Preis von TF1. |
On average, the GRP prices of France 2, France 3 and M6 are around EUR 83 per unit of GRP lower than those charged by TF1 during the two periods examined (over the whole day and at peak viewing times). |
| LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN GESAMTER BETRIEB IN DER GEMEINSCHAFT UNTERSAGT IST [1]Name des Luftfahrtunternehmens gemäß Angabe im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) |
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1] Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC |
| Flüssigkeitschromatografie-System, bestehend aus einer Pumpe (Durchfluss von 1,0 ml/min), einem Injektor (20 µl Injektionsvolumen, automatisch oder manuell), einem UV-Detektor (306 nm, 0,01 Å gesamter Bereich), einem Aufzeichnungsgerät oder Integrator und einem Säulenthermostat für eine Betriebstemperatur von 25 °C; |
Liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C |
| …von den widrigen Witterungsverhältnissen, die den gesamten Betrieb geschädigt haben, verschont geblieben sind und ein Landwirt, dessen gesamter Betrieb geschädigt wurde, eine Beihilfe für alle seine Kulturen mit Ausnahme der Pfirsich- und Nektarinenerzeugung erhalten hat. |
…crops had been spared the adverse weather conditions that had affected the entire holding and that, as a corollary, a farmer whose entire holding had been affected could have received aid for all his crops except peaches and nectarines. |
| …4 Jahre), schwedischen (8 Jahre), estnischen, tschechischen, zypriotischen, lettischen, niederländischen, slowenischen oder maltesischen Träger (gesamter Versicherungsverlauf) bestimmt ist. |
…Hungarian and Slovak (4 years), Swedish (8 years), Estonian, Czech, Cypriot, Latvian, Netherlands, Slovenian or Maltese institution (total insurance history). |
| Standardoutput und gesamter Standardoutput |
Standard output and total standard output |
| Überdies habe die VOA einem Paar entbündelter Kupferleitungen einen steuerpflichtigen Wert von ca. 50 GBP beigemessen, während die Teilnehmeranschlussleitungen von BT mit etwa 16 GBP bewertet sind (gesamter steuerpflichtiger Wert von BT geteilt durch die Zahl der Teilnehmeranschlüsse). |
They further claimed that the VOA declared that a pair of unbundled copper wires had a rateable value of circa GBP 50, while BT's local loops are valued at around GBP 16 (dividing BT's total rateable value by the number of local loops). |
| gesamter Nettobestandswert; |
the total net asset value, |
| TIC Gesamter anorganischer Kohlenstoff |
TIC Total inorganic carbon |
| TOC Gesamter organischer Kohlenstoff (Total Organic Carbon) einer Probe — Summe des organischen Kohlenstoffs in Lösung und in Suspension. |
TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension. |
| Das Darlehen ist daher in gesamter Höhe als Beihilfe anzusehen. |
The aid element may therefore be regarded as the full amount of the loan. |
| …mehr Wachstum“ wurde hervorgehoben, dass Verbraucher ein Recht darauf haben, über die Umweltbilanz eines Produkts, das sie kaufen möchten, während dessen gesamter Lebensdauer Bescheid zu wissen, und dass ihnen dabei geholfen werden sollte, sich für wirklich nachhaltige Produkte zu entscheiden. |
…and growth” stressed that consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life cycle of the products they intend to buy and they should be supported in easily identifying the truly sustainable choice. |
| Gesamter Zusatznutzen auf Grundlage von Kosten-Nutzen-Analysen |
Overall added value based on cost-benefit analyses |
| gesamter Raumbedarf im Betrieb; |
overall space required in use; |
| Gesamter Zeitraum |
Period as a whole |
| …Bericht vom 15. Januar 2004 [1] für Rechteinhaber die Möglichkeit gefordert, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte während deren gesamter Geltungsdauer unabhängig von Staatsgrenzen oder Nutzungsformen wahrzunehmen, und zwar wo immer solche Rechte entstehen. |
…of 15 January 2004 [1], stated that right-holders should be able to enjoy copyright and related rights protection wherever such rights are established, independent of national borders or modes of use during the whole term of their validity. |
| …des Verdünnungswassers: pH-Wert, Härte, Alkalität, Temperatur, Konzentration des gelösten Sauerstoffs, Restchlor (falls gemessen), gesamter organischer Kohlenstoff, suspendierte Feststoffe, Salinität des Testmediums (falls gemessen) sowie alle sonstigen durchgeführten Messungen; |
…water characteristics: pH, hardness, alkalinity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made, |
| Eigenschaften des Verdünnungswassers: pH-Wert, Härte, Temperatur, gelöste Sauerstoffkonzentration, Restchlorgehalt (soweit gemessen), gesamter organischer Kohlenstoff (TOC), Schwebstoffe, Salzgehalt des Prüfmediums (soweit gemessen) und eventuelle andere vorgenommene Messungen; |
dilution water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made, |
| Betragen diese Zusätze zusammen mehr als 0,5 % des Gesamterzeugnisgewichts, so wird ihr gesamter Anteil bei der Berechnung der Erstattung abgezogen. |
The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation. |
| Eine Ausnahme besteht nur dann, wenn ein gesamter Sektor nicht existiert. In diesem Fall brauchen für diesen Sektor keine Daten geliefert zu werden (z. B. bei Reihen über den Zentralstaat). |
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector (i.e. central government series). |
| Gesamter Stamm |
Whole trunk |
| Gesamter Wirtschaftszweig der Union |
Total Union Industry. |
| Gesamter Bietungsbetrag zum s-ten Zinssatz (rs) |
total amount bid at the sth interest rate (rs) |
| gesamter Hauptbetrag der Hypotheken |
total amount of mortgages |
| Gesamter jährlicher Wasserverbrauch, ausgedrückt in m3. |
Total annual water consumption, expressed in m3. |
| Gesamter Stromverbrauch der Ausgangstechnologie (Halogenlampen) (W) [1] |
Total electric power consumption of the base line technology (halogen lights) (W) [1] |
| Gesamter Brennstoffverbrauch (TJ) |
Total fuel consumption (TJ) |
| (gesamter Wiedereinziehungszeitraum) |
Total corrected amount (entire recovery period) |
| Gesamter Eigenbeitrag |
Total own contribution |
| Gesamter organischer Kohlenstoff (TOC) (als Gesamt-C oder CSB/3) |
Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3) |
| Gesamter organischer Kohlenstoff |
Total Organic Carbon |
| Gesamter organisch gebundener Kohlenstoff (TOC) |
Total organic carbon (TOC) |
| Wiedereingezogener Betrag insgesamt (gesamter Wiedereinziehungszeitraum) |
Total recovered amount (entire recovery period) |
| „gesamter spezifischer Migrationsgrenzwert“ (SML(T)) die höchstzulässige Summe bestimmter Stoffe, die in Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanzien abgegeben werden, berechnet als Gesamtgehalt der angegebenen Stoffe; |
‘total specific migration limit’ (SML(T)) means the maximum permitted sum of particular substances released in food or food simulants expressed as total of moiety of the substances indicated; |
| Die Maßnahme darf nur auf Unternehmen angewendet werden, deren gesamter Umsatz über Haustürgeschäfte erzielt wird, die von Wiederverkäufern in eigenem Namen und auf eigene Rechnung getätigt werden, vorausgesetzt, alle von dem Unternehmen verkauften Produkte sind in einer… |
The derogating measure may only be applied to firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account, provided that all products sold by the firm appear in a pre-established list of… |
