| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brennstoffverbrauch |
fuel consumption |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der tägliche Brennstoffverbrauch Qfuel in kWh als Brennwert, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; |
| Wenn mit Strom als Wärmequelle Dampf erzeugt wird, ist der Heizwert des Dampfs zu berechnen, durch 0,8 zu teilen und zum gesamten Brennstoffverbrauch hinzuzurechnen. |
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0, 8 and added to the total fuel consumption. |
| Zu dieser Kategorie zählt der Brennstoffverbrauch mobiler oder fester militärischer Einrichtungen (z. B. Schiffe, Flugzeuge, Landfahrzeuge und Wohngebäude), unabhängig davon, ob die Brennstoffe für die einheimischen oder für ausländische Streitkräfte… |
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another… |
| Der Brennstoffverbrauch in Verbindung mit der Zellstoff- und Papierproduktion wird wie nachfolgend beschrieben in Belastungspunkten (PF) ausgedrückt. |
The fuel consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below. |
| Wöchentlicher Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung Qfuel,week |
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week |
| Wöchentlicher Brennstoffverbrauch mit intelligenter Regelung Qfuel,week,smart |
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart |
| der wöchentliche Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung Qfuel,week in kWh als Brennwert, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; |
| Täglicher Brennstoffverbrauch Qfuel |
Daily fuel consumption Qfuel |
| :Berechnung für die Papierproduktion: Ebenso wird der Brennstoffverbrauch in Verbindung mit der Papierproduktion (FPapier, ausgedrückt in kWh/ADT) berechnet: |
Calculation for paper production: similarly, the fuel consumption related to the paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows |
| „Die Tätigkeitsdaten beruhen auf dem Brennstoffverbrauch. |
‘Activity data shall be based on fuel consumption. |
| „jährlicher Brennstoffverbrauch“ (AFC) bezeichnet den jährlichen Verbrauch eines Warmwasserbereiters an fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in GJ als Brennwert; |
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil and/or biomass fuel consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV; |
| „jährlicher Brennstoffverbrauch“ (AFC) bezeichnet den jährlichen Verbrauch eines Kombiheizgerätes an fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen für die Warmwasserbereitung gemäß dem angegebenen Lastprofil und unter gegebenen Klimaverhältnissen in GJ als Brennwert; |
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil fuel and/or biomass fuel consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV; |
| Jährlicher Brennstoffverbrauch |
Annual fuel consumption |
| Es ist geplant, den Brennstoffverbrauch in Verbindung mit allen dem EU-ETS unterliegenden Industrietätigkeiten, mit Ausnahme der Strom- und Wärmeerzeugung, wie vorstehend beschrieben, ganz oder teilweise von der CO2-Steuer zu befreien. |
All industrial activities which are covered by the Emission Trading Directive, with the exception of electricity and heat production, are proposed to be fully or partially exempted from the CO2 tax for their use of fuel as described above. |
| Eine Senkung des Luftüberschusses für die Verbrennung wirkt sich direkt auf den Brennstoffverbrauch aus, da ein hoher Luftanteil mehr Wärmeenergie benötigt, um die Überschussvolumen aufzuheizen. |
A decrease of excess air used for combustion has a direct effect on fuel consumption since high percentages of air require more thermal energy to heat up the excess volume. |
| …als Umweltsteuern (Ökosteuern) betrachtet werden und haben eine positive Wirkung auf den Umweltschutz, da sie den Erzeugern Anreize geben, den Brennstoffverbrauch zu senken. |
…be considered environmental taxes and have a positive impact on the environment in that they encourage producers to reduce fuel consumption. |
| Beurteilung und Prüfung (für a und b): Der Antragsteller legt detaillierte Berechnungen, aus denen hervorgeht, dass dieses Kriterium erfüllt wird, sowie alle ergänzenden Unterlagen vor. Entsprechend ist im Bericht auch der gesamte Strom- und Brennstoffverbrauch anzugeben. |
Assessment and verification (for both (a) and (b)): The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation. |
| …Anlagen vorzugeben, wobei diese Obergrenze auf der tatsächlichen Feuerungswärmeleistung am 31. Dezember 2010, den jährlichen Betriebsstunden und dem Brennstoffverbrauch jeder einzelnen Anlage — ermittelt als Durchschnitt der letzten zehn Betriebsjahre bis einschließlich 2010 — beruht. |
…plants covered by the plan on the basis of each plant’s total rated thermal input on 31 December 2010, its actual annual operating hours and its fuel use, averaged over the last 10 years of operation up to and including 2010. |
| Brennstoffverbrauch von Benutzern aus den Bereichen Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft. |
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry. |
| Brennstoffverbrauch von Benutzern aus den Bereichen Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft; NACE-Abteilungen 01 und 02. |
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02. |
| Im Falle einer Genehmigung der angemeldeten Maßnahme könnte demzufolge eine vollständige Rückerstattung der CO2-Steuer für den Brennstoffverbrauch aller dem EU-ETS unterliegenden industriellen Verfahren beantragt werden. |
In consequence, the fuel consumption of the entire EU ETS-regulated process in industry would be eligible for refunding in full of the CO2 tax if the notified measure were approved. |
| über die von Dänemark geplante staatliche Beihilfe Nr. C 41/06 (ex N 318/A/04) zur Erstattung der CO2-Steuer auf den quotengeregelten Brennstoffverbrauch in der Wirtschaft |
on aid scheme C 41/06 (ex N 318/A/04) which Denmark is planning to implement for refunding the CO2 tax on quota-regulated fuel consumption in industry |
| In der nachstehenden Tabelle bitte für die genannten Brennstoffe den gesamten Brennstoffverbrauch und die jährlichen Gesamtemissionen auf der Grundlage der in den Emissionsberichten der Betreiber für das Berichtsjahr gemeldeten Daten angeben. |
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year. |
| Entsprechend ist im Bericht auch der gesamte Strom- und Brennstoffverbrauch anzugeben. |
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption. |
| Zur Berechnung der Primärenergieeinsparungen ist es erforderlich, den Nicht-KWK-Brennstoffverbrauch zu bestimmen. |
To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption. |
| der jährliche Brennstoffverbrauch AFC in GJ als Brennwert wird als täglicher Brennstoffverbrauch Qfuel, multipliziert mit 220, berechnet. |
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220. |
| :Der jährliche Brennstoffverbrauch AFC in GJ als Brennwert wird wie folgt berechnet: |
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows |
| der jährliche Brennstoffverbrauch AFC in kWh als Brennwert, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer; |
| Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die geplante Regelung „Änderung der CO2-Steuer auf den quotengeregelten Brennstoffverbrauch in derq Wirtschaft“ eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist. |
The Commission finds that the proposed scheme ‘Modification of the CO2 tax on quota-regulated fuel consumption in industry’ constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. |
| jährlicher Stromverbrauch in kWh als Endenergie und/oder jährlicher Brennstoffverbrauch in GJ als Brennwert bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen, auf die nächste ganze Zahl gerundet und gemäß Anhang VIII Nummer 4 berechnet; |
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII; |
| jährlicher Stromverbrauch in kWh als Endenergie und/oder jährlicher Brennstoffverbrauch in GJ als Brennwert, auf die nächste ganze Zahl gerundet und berechnet gemäß Anhang VIII Nummer 4, wobei bei solarbetriebenen Warmwasserbereitern und bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe die… |
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat… |
| Die Anwendbarkeit ist durch einen erhöhten Brennstoffverbrauch und die daraus resultierenden ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen beschränkt. |
The applicability is limited by an increased fuel consumption and consequent environmental and economic impact |
| geringere Brennstoffverbrauch aufgrund von Instandsetzungseinsätzen |
Reduced fuel usage due to truck rolls of field personnel |
| Die angemeldete Befreiung gilt nur für den Brennstoffverbrauch (Mineralölprodukte, Gas und Kohle) bei industriellen Verfahren, die dem EU-ETS unterliegen. |
The notified exemption applies only to the fuel (mineral oil products, gas and coal) used in business covered by the EU ETS. |
| Der Nicht-KWK-Brennstoffverbrauch wird berechnet, indem die Menge der Nicht-KWK-Stromerzeugung dividiert wird durch den anlagespezifischen Wirkungsgrad der Stromerzeugung. |
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of ‘non-CHP electricity production’ divided by ‘the plant specific efficiency value for electricity production’. |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch während 24 aufeinanderfolgender Stunden bei dem angegebenen Lastprofil in kWh als Brennwert; |
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV; |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch während 24 aufeinanderfolgender Stunden bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in kWh als Brennwert und, für die Zwecke von Anhang VIII Nummer 4, in GJ… |
‘daily fuel consumption’(Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of GCV, and for the purposes of point 4 in Annex VIII expressed in GJ in… |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch für die Warmwasserbereitung während 24 aufeinanderfolgender Stunden gemäß dem angegebenen Lastprofil in kWh als Brennwert und, im Sinne von Anhang VII Nummer 5 Buchstabe f, in GJ als Brennwert; |
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV and, for the purposes of point 5(f) in Annex VII, expressed in GJ in terms of GCV; |
| „täglicher Brennstoffverbrauch“ (Qfuel) bezeichnet den Brennstoffverbrauch für die Warmwasserbereitung während 24 aufeinanderfolgender Stunden gemäß dem angegebenen Lastprofil in kWh als Brennwert. |
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV. |
| wenn der angegebene „smart“-Wert „1“ ist, ein Hinweis, wonach die Informationen zur Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und zum jährlichen Strom- bzw. Brennstoffverbrauch nur bei eingeschalteter intelligenter Regelung gelten; |
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only; |
| V. den jährlichen Stromverbrauch in kWh als Endenergie und/oder den jährlichen Brennstoffverbrauch in GJ als Brennwert, auf die nächste ganze Zahl gerundet und gemäß Anhang VIII Nummer 4 berechnet; |
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII; |
| V. den jährlichen Stromverbrauch in kWh als Endenergie und/oder den jährlichen Brennstoffverbrauch in GJ als Brennwert bei durchschnittlichen, kälteren und wärmeren Klimaverhältnissen, auf die nächste ganze Zahl gerundet und gemäß Anhang VIII Nummer 4… |
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of… |
| „wöchentlicher Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung“ (Qfuel,week) bezeichnet den wöchentlichen Brennstoffverbrauch eines Warmwasserbereiters mit abgeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung in kWh als Brennwert; |
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of GCV; |
| „wöchentlicher Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung“ (Qfuel,week) bezeichnet den unter den in Anhang III Nummer 3 angegebenen Bedingungen gemessenen wöchentlichen Brennstoffverbrauch eines Warmwasserbereiters mit abgeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung in kWh als Brennwert; |
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV; |
| „wöchentlicher Brennstoffverbrauch mit intelligenter Regelung“ (Qfuel,week,smart) bezeichnet den wöchentlichen Brennstoffverbrauch eines Warmwasserbereiters mit eingeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung in kWh als Brennwert; |
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of GCV; |
| „wöchentlicher Brennstoffverbrauch mit intelligenter Regelung“ (Qfuel,week,smart) bezeichnet den unter den in Anhang III Nummer 3 angegebenen Bedingungen gemessenen wöchentlichen Brennstoffverbrauch eines Warmwasserbereiters mit eingeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung in kWh als Brennwert; |
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV; |
| Gesamter Brennstoffverbrauch (TJ) |
Total fuel consumption (TJ) |
| Beim Brennstoffverbrauch wird nicht der gesamte im Brennstoff enthaltene Kohlenstoff zu CO2 oxidiert. |
When a fuel is consumed not all of the carbon in the fuel is oxidised to CO2. |
