| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Raumbedarf |
space requirement |
| Raumbedarf |
required space |
| Raumbedarf |
space required |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf |
Kinematic gauge |
| In Zuchtkolonien mit Jungtieren von bis zu zwei Jahren, die mit ihren Müttern zusammen untergebracht sind, besteht kein zusätzlicher Platz-/Raumbedarf. |
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother. |
| Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf (Abschnitt 4.2.3.1): Teilsystem Infrastruktur |
Kinematic gauge (section 4.2.3.1): Infrastructure subsystem |
| Begrenzungslinien für den kinematischen Raumbedarf Irland |
Kinematic gauge Ireland |
| Arboreale Anuren (z. B. Hyla cinerea): Mindestabmessungen und Raumbedarf |
Arboreal anurans, e.g., Hyla cinerea: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Rinder: Mindestabmessungen und Raumbedarf |
Cattle: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Bei Wagen, die nur für den Verkehr in Finnland und am schwedischen Grenzbahnhof Haparanda (1524 mm) vorgesehen sind, darf die Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf die Begrenzungslinie FIN 1 (siehe Anhang W) nicht überschreiten. |
For wagons which are intended only for traffic in Finland and at the Swedish cross-border station Haparanda (1524 mm), the vehicle gauge shall not exceed the gauge FIN 1 as defined in Annex W. |
| Allgemein sind die Konfiguration der Anlage und der Raumbedarf wichtige Faktoren, wenn man diese Technik in Erwägung zieht, insbesondere bei Anlagen mit mehr als einem Sinterband. |
Generally the layout of the plant and space requirements are important factors when considering this technique, but especially for a site with more than one sinter strand. |
| Der angegebene Raumbedarf ist für adulte Tiere der jeweiligen Größenkategorien bestimmt; juvenile Tiere und Kaulquappen sollten entweder getrennt oder nach Größe sortiert in Gefäßen von geeigneten Abmessungen gehalten werden. |
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle |
| Der angegebene Raumbedarf ist für adulte Tiere der jeweiligen Größenkategorien bestimmt; juvenile Tiere und Kaulquappen werden entweder getrennt gehalten oder die Abmessungen werden nach dem Grundsatz der Skalierung angepasst. |
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle. |
| gesamter Raumbedarf im Betrieb; |
overall space required in use; |
| Fahrzeug-Gleis-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie (4.2.3): Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf (4.2.3.1): Teilsystem Infrastruktur |
Windscreen and front of the train (clause 4.2.2.7): Control-command and signalling subsystem. |
| Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf |
Vehicle track interaction and gauging, Kinematic gauge |
