| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rohstahl |
crude steel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rohstahl: unlegierter Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces |
| Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces |
| Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), aus Elektroöfen |
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces |
| Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), nicht in Elektroöfen erzeugt |
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces |
| Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, aus Elektroöfen |
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces |
| Rohstahl: unlegierter Stahl, aus Elektroöfen |
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces |
| Gesamter Rohstahl. |
Total crude steel. |
| darunter Rohstahl aus Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen). |
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces. |
| Was die jährliche Statistik über die Kapazität anbelangt, betrug die tatsächliche Produktion von Rohstahl 2003 in Spanien 12000 Tonnen. |
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes. |
| …bei der Erzeugung von Eisen in Hochöfen, Roheisen-Elektroöfen und Sinteranlagen sowie bei der gesamten Erzeugung von Rohstahl, einschließlich der Herstellung von Spezialroheisen durch Wiederaufkohlen von Stahl, und in örtlich verbundenen… |
…in the production of iron in blast-furnaces, electric iron-making furnaces and also sinter plants, as well as the total consumption of scrap used in the total production of crude steel including the manufacture of special pig iron by recarburising steel and production of locally… |
| China ist das Land mit den größten Kapazitätszuwächsen und stellt heute rund 40 % der Produktionskapazitäten für Rohstahl weltweit, was in etwa dem dreifachen Jahresstahlverbrauch der EU entspricht. |
China, the most important country in terms of increasing capacity, represents today about 40 % of the world crude steel making capacity and about three times the EU’s yearly consumption of steel. |
| Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 2 Tonnen Rohstahl pro Stunde. |
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour. |
| Hier sind Investitionen für die Herstellung von Rohstahl mit Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen) zu erfassen. |
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace. |
| Integrierte Hüttenwerke zur Erzeugung von Roheisen und Rohstahl; |
Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel; |
| Warmwalzen mit einer Leistung von mehr als 20 Tonnen Rohstahl pro Stunde; |
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour; |
| Warmwalzen mit einer Leistung von mehr als 20 t Rohstahl pro Stunde; |
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour; |
| Abfälle aus der Erzeugung von Rohstahl sowie von Stahlguss der örtlich verbundenen Stahlgießereien, die in der Erzeugung nicht mitgezählt werden, wie Eingüsse, Steiger, Trichter, Knochen, verlorene Köpfe, fehlerhafte Blöcke, Restblöcke, Ausschussgussstücke sowie in Kokille oder Form gegossene Pfannenbären; |
runners and other casting scrap, from the steelworks and from integrated steel foundries: sprues, dozzle from steel casting. Include faulty and reject ingots not counted in production, |
| Bezeichnung Rohstahl |
Title Crude steel |
| …Ausschussgussstücke, deren Fehlerhaftigkeit sich nach dem Verlassen des Schmelz- bzw. Gießereibetriebes (d. h. nach Einbeziehung in die Rohstahl- bzw. Stahlgusserzeugung) herausgestellt hat. |
…casting which are detected as being defective after having left the smelting plant or foundry (i.e. after they have been counted in production of crude or cast steel). |
| Dieselben interessierten Parteien legten Informationen vor, aus denen die Entwicklung der Produktion von Rohstahl und nicht rostendem Stahl in der EU und der FeSi-Spotpreise ab 2002 hervorging. |
The same interested parties provided information showing the development of EU crude and stainless steel production and EU FeSi spot prices from 2002 onwards. |
| Die Produktion von Rohstahl und Flacherzeugnissen aus nicht rostendem Stahl in der EU erreichte ihren Höchststand 2007 bzw. 2006 und begann 2008 zu sinken. |
The production of crude steel and stainless steel flat products in the EU reached the highest level in 2007 and 2006 respectively, and then started decreasing in 2008. |
| Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nicht rostender und hitzebeständiger Stahl), in Elektroöfen erzeugt |
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces |
| mit einer Kapazität von 20 t Rohstahl pro Stunde |
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour |
| mit einer Verarbeitungskapazität von 2 t Rohstahl pro Stunde |
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour |
