| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Injektor |
injector |
| Injektor |
syringe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gaschromatograph mit einem Flammenionisationsdetektor und Split/Splitlos-Injektor, |
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector, |
| Pumpe, Hochdruckleitung und Injektor |
Pump and (high pressure) line and injector |
| Kapillargaschromatograf mit ‚Cold-on-column‘-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule und mit auf 1 °C genau einstellbarem Ofen |
Capillary gas chromatograph with an on-column cold injector for direct injection of the sample into the column and a furnace able to maintain the selected temperature to approximately 1 °C |
| einem temperaturregelbaren Injektor mit Verdampfer aus persilanisiertem Glas und Splitsystem, |
A temperature-adjustable injection unit with a persilanised glass vaporising element and split system; |
| Wenn ein Gaschromatograf mit Kapillarrohr eingesetzt wird, ist ein On-Column-Injektor zu verwenden. |
For capillary GC, use an on-column injector. |
| Die Kurve ist auf eine mögliche Linearitätsabweichung zu prüfen; (scheinbare Linearitätsabweichungen sind meist auf einen Fehler bei der Vorbereitung der Standardprobe 1 (8.1) oder 2 (8.2), auf eine schlechte Integration oder — seltener — auf einen defekten Injektor zurückzuführen.) |
Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector). |
| Die Säule (Nummer 3.11) in den Gaschromatographen einsetzen, wobei das Einlassteil an den Split-Injektor und das Auslassteil an den Detektor angeschlossen wird. |
Fit the column (point 3.11) in the gas chromatograph, by attaching the inlet end to the split injector and the outlet end to the detector. |
| einem Injektor mit Probenschleife 5 oder 10 µl, |
a loop injector, 5 or 10 μl, |
| Säule, Injektor und/oder Detektoreinsätze (soweit vorhanden) werden immer unter Verwendung von Graphitdichtungen verbunden. |
Always use graphite seals to connect the column as well as injector and/or detector inserts (where applicable). |
| Es kann auch ein automatischer Injektor verwendet werden. |
An automatic injector can be used as well. |
| :Beispiel eines möglichen Aufbaus mit On-Column-Injektor: |
Example of applicable conditions using an on-column injector |
| :Beispiele möglicher Aufbauten mit Split-Injektor: |
Example of applicable conditions using a split injector |
| ein Gaschromatograf mit Injektor (split/splitless oder on-column) und Flammenionisations-Detektor (FID); |
Gas chromatograph equipped with a split/splitless or on-column injector and a flame ionization detector (FID) |
| Wenn keine TG-Analysen durchgeführt werden, ist die unter Buchstabe a genannte anfängliche Ofentemperatur aufrechtzuerhalten; im Detektor und im Injektor werden die unter Buchstabe b genannten Temperaturen beibehalten, und der Trägergas-Durchfluss wird in der unter Buchstabe c genannten Höhe aufrechterhalten (auch über Nacht und an Wochenenden und arbeitsfreien Tagen). |
If no TG analyses are carried out, maintain the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays. |
| Injektor/Detektor-Temperatur: 300 °C, |
injector and detector temperature: 300 °C, |
| einem manuellem Injektor oder einem Autosampler mit 15 bis 30 µl Fassungsvermögen; |
Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 μl capacity |
| einem manuellen Injektor oder einem Autosampler mit einem Nennvolumen 100 µl; |
Injector, hand or automatic, with a 100 μl capacity |
| Injektortemperatur (‚On-column-Injektor‘) unter dem Siedepunkt des Lösungsmittels (68 °C), |
Injector temperature (on-column injector) lower than solvent boiling point (68 °C); |
| Anmerkung: Wenn der On-Column-Injektor eingesetzt wird, sollten sowohl die Standardlösung als auch die Probenlösungen in einer erhöhten Verdünnung verwendet werden. |
Note: If the on column injector system is adopted an increased dilution should be applied both to the standard and sample solutions. |
| ‚Cold-on-column‘-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule |
On-column cold injector for direct injection of the sample into the column |
| Flüssigkeitschromatografie-System, bestehend aus einer Pumpe (Durchfluss von 1,0 ml/min), einem Injektor (20 µl Injektionsvolumen, automatisch oder manuell), einem UV-Detektor (306 nm, 0,01 Å gesamter Bereich), einem Aufzeichnungsgerät oder Integrator und einem Säulenthermostat für eine Betriebstemperatur von 25 °C; |
Liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C |
| …einzustellen (Gasstrom, Split, Zünden der Flamme, Rechensystemanschluss, Einstellen der Ofentemperatur, Injektor, Detektor). Dann eine Empfindlichkeit wählen, die mindestens doppelt so groß ist wie bei der Durchführung der Analyse. |
…adjustment of gas flows and splitting, ignition of the flame, connection with the computing system, adjustment of the column, detector and injector temperature, etc.) and then record the signal with a sensitivity at least two times greater than that one intended for the analysis. |
| Die im Injektor verwendeten Septa sind gegenüber hohen Temperaturen beständig und zeichnen sich durch sehr geringe Verluste („bleeding“) aus. |
Septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of ‘bleeding’. |
| Split-Injektor. |
Split injector. |
| Temperaturen von Detektor und Injektor jeweils 370 °C |
Detector and injector temperatures: Set both at 370 °C. |
