ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

CARRIERS deutsch | CARRIERS in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
carriers	Transportunternehmen
charge carriers	Ladungsträger
straddle carriers	Portalhubwagen
aircraft carriers	Flugzeugträger
data carriers	Datenträger
no-frills carriers	Billigfluggesellschaften
no-frills carriers	Billigfluglinien
no-frills carriers	Billigflieger
carriers	Betreiber
carriers	Boten
isotopic carriers	Isotopenträger
glass roof carriers	Glasdachträger
information carriers	Informationsträger
DIN rail carriers	Hutschienenträger
bike carriers	Fahrradträger
rear axle carriers	Hinterachsträger
bacteria carriers	Bakterienträger
auto carriers	Autotransportwagen
stand-in deck coach carriers	Autotransportwagen
baby carriers	Babytragen
baby carriers	Babykraxen
baby carriers	Tragerl
roof-top carriers	Autogepäckträger
roof-top carriers	Gepäckträger
car-top carriers	Autogepäckträger
car-top carriers	Dachgepäckträger
roof-top carriers	Dachgepäckträger
car-top carriers	Gepäckträger
gene carriers	Genträger
disengaging carriers	Klappreiter
catalyst carriers	Katalysatorträger
germ carriers	Keimträger
child carriers	Kinderkraxen
child carriers	Kindertragen
kiddie carriers	Kindertragen
kiddie carriers	Kinderkraxen
child carriers	Rückentragen
kiddie carriers	Rückentragen
air carriers	Luftverkehrgesellschaften
air carriers	Linienfluggesellschaften
mainstream carriers	Linienfluggesellschaften
multi-purpose carriers	Mehrzweckfrachter
personnel carriers	Mannschaftswagen
personnel carriers	Mannschaftstransportwagen
center carriers	Mittenträger
common carriers	Netzbetreiber
network carriers	Netzbetreiber
cam carriers	Nockenwellen
eyepiece carriers	Okularträger
ocular carriers	Okularträger
horse carriers	Pferdetransporter
planet carriers	Planetenträger
planetary carriers	Planetenträger
missile-carriers	Raketenträger
blade carriers	Schaufelträger
oxygen carriers	Sauerstoffträger
universal bulk carriers	Schüttgutschiffe
bulk carriers	Schüttgutschiffe
universal bulk carriers	Schüttgutfrachter
bulk carriers	Schüttgutfrachter
carriers	Spediteure
carriers	Transporteurinnen
carriers	Transporteure
carriers	Trägerstoffe
carriers	Trägersignale
carriers	Träger
carriers	Überträger
water carriers	Wasserbehälter
water carriers	Wasserträger
troop carriers	Truppentransporter
air carriers	Verkehrsflugzeuge
common carriers	Verkehrsträger
carriers	Fuhrunternehmen
carriers	Speditionen
common carriers	Transportunternehmer
carriers	Speditionsfirmen
carriers	Transportunternehmer
carriers	Transportfirmen
virus carriers	Virusträger
virus carriers	Virusvektoren
front axle carriers	Vorderachsträger
bottle carriers	Tragerl
bottle carriers	Flaschenträger
bottle carriers	Träger
bottle carriers	Flaschentragen
usage	Sprachgebrauch
catalyst carriers	Tägersubstanzen für den Katalysator
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included	:Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist
Air carriers from the Russian Federation	Luftfahrtunternehmen aus der Russischen Föderation
The authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.	Die für die Regulierungsaufsicht über die betreffenden Luftfahrtunternehmen zuständigen Behörden wurden von der Kommission sowie in bestimmten Fällen von einigen Mitgliedstaaten konsultiert.
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1]	LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN GESAMTER BETRIEB IN DER GEMEINSCHAFT UNTERSAGT IST [1]
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE COMMUNITY [1]	LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN BETRIEB IN DER GEMEINSCHAFT BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGT [1]
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Zambia, including	Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Sambias, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia.	Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Liberias, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Benin, including	Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Benins, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should continue to be subject to an operating ban (Annex A) or operating restrictions (Annex B), as the case may be.	Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass diese Luftfahrtunternehmen weiterhin einer Betriebsuntersagung (Anhang A) beziehungsweise Betriebsbeschränkungen (Anhang B) unterliegen sollten.
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including	Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Dschibutis, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including,	Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht von Sierra Leone zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including	Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht von Äquatorialguinea zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including	Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden der Republik Kongo, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Gdingener Werft erhielt zwei Vorangebote zur Übernahme von Aktien im erhöhten Kapital: ein Angebot von dem ukrainischen Stahlproduzenten Donbas und ein zweites Angebot vom größten Kunden der Werft — der Gesellschaft Ray Car Carriers.	Gdynia Shipyard received two preliminary offers to participate in the capital increase, from the Ukrainian steelmaker Donbas and the yard’s major customer Ray Car Carriers.
Instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (Leitlinien für die Überprüfung der Verbandteile von Massengutschiffen),	Instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers,
In den folgenden Monaten setzte die Gdingener Werft ihre Gespräche mit beiden Investoren fort, die im August 2006 Angebote abgegeben hatten — Donbas und die Gesellschaft Ray Car Carriers.	In the following months, Gdynia Shipyard continued talks with the two investors, Donbas and Ray Car Carriers, who presented their bids in August 2006.
…und die zudem aufgrund der geografischen Randlage Maltas einer besonderen Bedarfslage Rechnung tragen will, nicht mit großen nationalen Fluggesellschaften (Flag-Carriers) oder großen Billigfluggesellschaften vergleichbar ist.	…synergies and which additionally intends to meet specific needs due to Malta's peripheral geographical situation is not comparable with major flag carriers or large LCCs.
Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, dass sich die Gesellschaft Ray Car Carriers durch Umwandlung von Forderungen in Anteilscheine in die Beteiligungsstruktur der Gdingener Werft eingefügt hat und demzufolge nicht zur Deckung der Umstrukturierungskosten beigetragen hat.	The Commission also notes that Ray Car Carriers entered the shareholding structure of Gdynia Shipyard by way of a debt-for-equity swap and therefore did not contribute to the restructuring costs.
Die Gesellschaft Ray Car Carriers unterstrich, als größter Kunde und gleichzeitig Minderheitsaktionär, die Bedeutung der Gdingener Werft für ihre Tätigkeit und führte dazu die Verträge an, mit denen sie an die Werft gebunden ist.	Ray Car Carriers, as the largest customer of Gdynia Shipyard and a minority shareholder in the company, stressed the importance of Gdynia Shipyard to its own operations in view of its ongoing contracts with the yard.
Die Gesellschaft Ray Car Carriers unterstrich, als größter Kunde der Grupa Stoczni Gdynia, und gleichzeitig Minderheitsaktionär der Muttergesellschaft der Danziger Werft, die Bedeutung der Unternehmensgruppe für ihre Tätigkeit und führte dazu ihre Verträge mit der Werft an.	Ray Car Carriers, as the largest customer of Gdynia Shipyard Group and a minority shareholder of the parent company of Gdańsk Shipyard, stressed the importance of the group to its own operations in view of its ongoing contracts with the yard.
Die Gesellschaft Ray Car Carriers war überzeugt, dass die Werft dank ihrer hoch qualifizierten Facharbeiter und des Managements zu einer der besten Werften in Europa werden könnte, wenn sie umstrukturiert und zu diesem Zweck staatliche Beihilfe erhalten würde.	Ray Car Carriers was convinced that, with its highly skilled workforce and management, the yard would become one of the best in Europe, if it were restructured and received State aid for that purpose.
Der RCN unterrichtete die Überwachungsbehörde darüber, dass er Kontakt mit United European Car Carriers (UECC) und Jebsens (Rechtsnachfolger von Beltship Management) aufgenommen und weitere Unterlagen zu den mit diesen Vorhaben verbundenen Kosten angefordert habe.	The RCN informed the Authority that it had been in contact with United European Car Carriers (UECC) and with Jebsens (successor of Beltship Management) and requested further documentation on the costs related to these projects.
Konventionelle Fluggesellschaften sind auf diese Weise in der Lage, besser mit Billiganbietern (Low COST Carriers) zu konkurrieren, deren Hauptvertriebsweg „Anbieter.com“ ist.	Conventional airlines are thus able to compete better with Low Cost Carriers (LCCs), whose main channel is ‘supplier.com’.