| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein erklärter Gegner |
an avowed opponent |
| ein erklärter Gegner der Atomkraft |
a declared/pronounced opponent of nuclear power |
| Gemäß Artikel 78 Absatz 2 erklärter Gesamtbetrag der zuschussfähigen Ausgaben |
Total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 78(2) |
| Ein für unvereinbar erklärter Rechtsakt kann vom Parlament vorbehaltlich der Beschlüsse der Haushaltsbehörde angenommen werden. |
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority. |
| Ein für zulässig erklärter Einspruch wird den Behörden des Mitgliedstaats oder Drittlands bzw. dem im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller notifiziert. |
An objection that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question. |
| Ein höherer erklärter Drehzahlwert kann verwendet werden, wenn die Länge des Vektors bei der erklärten Drehzahl von der Läge des Vektors beim gemessenen Wert um nicht mehr als 2 % abweicht. |
A higher declared speed may be used if the length of the vector at the declared speed is within 2 per cent of the length of the vector at the measured value. |
| …anbringt oder anbringen lässt, gibt der Hersteller an, dass er die Verantwortung übernimmt für die Konformität des Bauprodukts mit dessen erklärter Leistung sowie für die Einhaltung aller geltenden Anforderungen, die in dieser Verordnung und in anderen einschlägigen… |
…the CE marking, manufacturers indicate that they take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance as well as the compliance with all applicable requirements laid down in this Regulation and in other… |
| Indem er die CE-Kennzeichnung an dem Bauprodukt anbringt oder eine solche Kennzeichnung anbringen lässt, sollte der Hersteller angeben, dass er die Verantwortung für die Konformität des Produkts mit dessen erklärter Leistung übernimmt. |
By affixing the CE marking or having such marking affixed to a construction product, manufacturers should indicate that they take responsibility for the conformity of that product with its declared performance. |
| In der zuletzt für das Vorhaben beantragten Erstattung, die in das Begleitsystem eingegeben wurde, erklärter Betrag der förderfähigen Ausgaben |
Amount of eligible expenditure declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system |
| Für uneinbringlich erklärter Betrag |
Amount declared irrecoverable |
| Als uneinbringlich erklärter Betrag (gesamter Wiedereinziehungszeitraum) |
Amount declared irrecoverable (entire recovery period) |
| Ein für zulässig erklärter Löschungsantrag sowie jedes Löschungsverfahren auf Eigeninitiative der Kommission wird den Behörden des Mitgliedstaats oder Drittlands bzw. dem im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller notifiziert, deren bzw. dessen… |
Any request of cancellation that is deemed admissible, including Commission own-initiative cancellation procedure, shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the author of the request of cancellation established in the third country… |
| Ein für zulässig erklärter Löschungsantrag sowie jedes Löschungsverfahren auf Eigeninitiative der Kommission wird den Behörden des Mitgliedstaats oder Drittlands bzw. dem im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller notifiziert, deren bzw. dessen… |
Any request of cancellation that is deemed admissible, as well as a Commission own-initiative cancellation procedure, shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicants established in the third country whose… |
| Ein für zulässig erklärter Einspruchsantrag wird den Behörden des Mitgliedstaats oder Drittlands bzw. der im betreffenden Drittland ansässigen repräsentativen Berufsorganisation notifiziert. |
Any request of objection that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation in the third country in question. |
| Während der Untersuchung gab dieser spezielle Hersteller an, er verstehe sich als erklärter Unionshersteller. |
During the investigation that particular producer declared that it considers itself as a committed Union producer. |
| Erklärter unterer Grenzwert für Önanthsäuretriglycerid in Butterfett = 11 kg/t |
Minimum limit stated for trienantoate in butterfat = 11 kg/t |
| Berichtigter Betrag insgesamt, einschließlich für uneinbringlich erklärter Beträge |
Total corrections including irrecoverable amounts |
