| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Datenpositionen werden nach Gebietsansässigkeit und Teilsektor des Kreditschuldners gemäß den Spaltenüberschriften von Tabelle 5 untergliedert. |
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5. |
| Erläuterungen zu den Spaltenüberschriften |
Explanations of column headings |
| Bei Abschnitten aus EN Normen, die Tabellen enthalten, entsprechen die Spaltenüberschriften bzgl. der Strecken „HS — Hochgeschwindigkeit“, „UP — Ausbau“ bzw. „Conn — Verbindung“ den Kategorien I, II bzw. III. |
For EN clauses incorporating tables, column headings HS, UP, and Conn shall be taken to mean categories I, II and III respectively. |
| zur Änderung bestimmter Spaltenüberschriften von Anhang I der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council |
| :In Anhang I der Richtlinie 98/8/EG erhält die erste Zeile, die die Spaltenüberschriften für alle Einträge enthält, folgende Fassung: |
In Annex I to Directive 98/8/EC, the first row, which contains the headings to all entries, shall read as follows |
| Es ist daher angezeigt, bei den Spaltenüberschriften von Anhang I der Richtlinie 98/8/EG die derzeitige Bezugnahme auf die Mindestreinheit durch eine Bezugnahme auf die Mindestreinheit des Wirkstoffs, der für die gemäß Artikel 11 der Richtlinie vorgenommene Beurteilung… |
It is therefore appropriate to replace the existing reference to minimum purity in the headings of Annex I to Directive 98/8/EC by a reference to the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article… |
| Eine dieser Spaltenüberschriften lautet „Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird“. |
Those headings include ‘Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market’. |
| Mit dieser Richtlinie wurden die Spaltenüberschriften von Anhang I der Richtlinie 98/8/EG festgelegt. |
That Directive defined the headings of Annex I to Directive 98/8/EC. |
| :Die folgenden Spaltenüberschriften und die folgende Zeile werden gestrichen: |
the column headings and the following line are deleted |
| :Die Spaltenüberschriften haben folgende Bedeutung: |
The column headings have the following meaning |
| „Das einschlägige Zollverfahren ist in Form der Buchstaben einzutragen, die als Spaltenüberschriften (A bis K) zur Bezeichnung der Zollverfahren in der Tabelle in Anhang 37, Titel I, Punkt B angegeben sind.“. |
‘The relevant customs procedure shall be entered in the form of the letters used as column headings (A to K) to identify customs procedures in the matrix in Annex 37, Title I, point B.’ |
| Die Richtlinie 2012/43/EU der Kommission vom 26. November 2012 zur Änderung bestimmter Spaltenüberschriften von Anhang I der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Die Spaltenüberschriften sind aus sich selbst heraus verständlich und beziehen sich auf die betreffenden Verfahren und Anmeldungen. |
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations. |
| :Die folgenden Spaltenüberschriften und Zeilen werden in der richtigen numerischen Reihenfolge eingefügt: |
the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical order |
