| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kommentieren |
to comment |
| kommentieren |
to annotate |
| kommentieren |
to gloss |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. kommentieren |
to gloss sth. |
| etw. kommentieren |
to comment sth. |
| etw. kommentieren |
to annotate sth. |
| Erläuterungen, die die Informationen in den Übersichten ergänzen und kommentieren. |
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports. |
| Soweit erforderlich und angebracht, sollten die Länder Folgendes kommentieren: |
As appropriate and relevant countries should comment upon. |
| Zur Gewährleistung dieser Kohärenz sollte die permanente Risikomanagementfunktion gegebenenfalls mit der Möglichkeit ausgestattet werden, den Abschnitt „Risiko- und Ertragsprofil“ im Dokument mit wesentlichen Informationen für den Anleger zu prüfen und zu kommentieren. |
For instance, so as to ensure consistency, the permanent risk management function should where appropriate be given the opportunity to review and comment on the risk and reward profile section of the key investor information document. |
| sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten Gelegenheit haben, die KKP-Ergebnisse vor ihrer Veröffentlichung zu kommentieren, und dass alle eventuellen Kommentare gebührend berücksichtigt werden, und |
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that due account be taken of any such comment; and |
| Diese Stellungnahmen wurden Spanien zugeleitet, um Gelegenheit zu geben, sie zu kommentieren. |
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react. |
| :Diese Erklärungen sind nach Ansicht der Kommission wie folgt zu kommentieren: |
However, the Commission finds it necessary to comment on these observations as follows |
| Die Mitgliedstaaten interpretieren und kommentieren die Ergebnisse unter Berücksichtigung ihrer Erfassungsmethodik und stellen die verbleibenden quantitativen Indikatoren sowie qualitative Informationen bereit. |
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information. |
| Die Mitgliedstaaten interpretieren und kommentieren diese Ergebnisse unter Berücksichtigung ihrer Erhebungsmethodik und übermitteln die verbleibenden quantitativen Indikatoren sowie qualitative Informationen. |
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information. |
| Dienst, der es verschiedenen Nutzern ermöglicht, gleichzeitig Objektgruppen zu betrachten und zu kommentieren sowie Änderungsanträge zu stellen. |
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request edits of feature collections. |
| Die SIDE wurde aufgefordert, den Begriff „Kleinbestellungen“ eingehender zu kommentieren und darzulegen, worin sich ihr eigenes Angebot möglicherweise von dem der CELF und dem anderer Marktteilnehmer unterscheide. |
SIDE was asked to comment in particular on the notion of small orders and to indicate any special feature its offer might have compared with CELF’s and those of the other market operators. |
| Die französischen Behörden kommentieren die Methode der Kommission in ihrer Entscheidung über die Verfahrenseinleitung. |
They comment on the methodology applied by the Commission in its decision to initiate the procedure. |
| Die TWG-Mitglieder können die übermittelten Informationen kommentieren und die Kommentare über BATIS weitergeben. |
The TWG members can comment on the submitted information and share the comments through BATIS. |
| …der EFSA wurde gebeten, den Wirkungsmechanismus der karzinogenen Reaktion von Nagern auf 1,1 Dimethylhydrazid (UDMH) zu kommentieren und anzugeben, ob für diesen Effekt ein Grenzwert abgeleitet werden könnte. |
…the EFSA was asked to comment on the mechanism of action of the carcinogenic response of rodents to 1,1-dimethylhydrazide (UDMH) and to indicate whether or not a threshold could be derived for this effect. |
| die Angemessenheit der untersuchten Szenarien und die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Akkumulierung von Cadmium im Boden zu kommentieren; |
Comment on the appropriateness of the scenarios studied and on the conclusions concerning the accumulation of cadmium in the soil. |
| Meldung kommentieren |
Comment notification |
