| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „REGIONALPOLITIK“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL POLICY’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA |
| INTERNATIONALE ASPEKTE DES POLITIKBEREICHS „LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“ |
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA |
| ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS „LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“ |
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENERGIE“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENERGY’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA |
| ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS AUSSENBEZIEHUNGEN |
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA |
| ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS „ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN“ |
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA |
| ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS |
POLICY STRATEGY AND COORDINATION |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UNTERNEHMEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOMMUNIKATIONSNETZE, INHALTE UND TECHNOLOGIEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „INNERES“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA |
| Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltsrubriken des Politikbereichs „Direkte Forschung“ (mit Ausnahme des Kapitels 10 05). |
These remarks apply to all the budget headings in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05). |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „VERWALTUNG DER KOMMISSION“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION'S ADMINISTRATION’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „HUMANITÄRE HILFE“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KLIMA- UND UMWELTPOLITIK“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ERWEITERUNG“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „STATISTIK“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „STEUERN UND ZOLLUNION“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „HANDEL“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BINNENMARKT“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INFORMATION SOCIETY AND MEDIA’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOMMUNIKATION“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA |
| KAPITEL 18 08 — ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS |
CHAPTER 18 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION |
| Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs „Forschung“ |
Support expenditure for operations in the ‘Research’ policy area |
| KAPITEL 19 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“ |
CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA |
| KAPITEL 08 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“ |
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA |
| Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“ |
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Research’ policy area |
| Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Außenbeziehungen“ |
External staff and other management expenditure in support of the ‘External relations’ policy area |
| Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ — Beitrag aus Programmen des Politikbereichs „Außenbeziehungen“ |
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from external relations programmes |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ENERGIE UND VERKEHR |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENERGY AND TRANSPORT POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UMWELT |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENVIRONMENT POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „MOBILITÄT UND VERKEHR“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS REGIONALPOLITIK |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF REGIONAL POLICY POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS FORSCHUNG |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA |
| Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Bildung und Kultur“ |
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area |
| KAPITEL 05 06 — INTERNATIONALE ASPEKTE DES POLITIKBEREICHS „LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“ |
CHAPTER 05 06 — INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA |
| KAPITEL 15 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“ |
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA |
| KAPITEL 02 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UNTERNEHMEN“ |
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA |
| Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Politikbereichs Außenbeziehungen |
European Community subsidy for External Relations policy area |
| Ausgaben für IKT-Ausstattung und -Dienstleistungen des Politikbereichs „Bildung und Kultur“ |
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area |
| Ausgaben für IKT-Ausstattung und -Dienstleistungen des Politikbereichs „Forschung“ |
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research’ policy area |
| Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen, Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs „Außenbeziehungen“ |
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area |
| Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des Politikbereichs „Unternehmen“ |
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area |
| Ab 2012 sind zwei Drittel der veranschlagten Mittel für Vorhaben des Politikbereichs erneuerbare Energieträger und Endenergieeffizienz — in Anbetracht ihres wichtigen Beitrags zu nachhaltigen Energiesystemen der Zukunft — vorzusehen. |
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, two thirds of the budgetary appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas from 2012 onwards. |
| INTERNATIONALE ASPEKTE DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS |
INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA |
| gemeinsame Nutzung von Diensten durch mehrere Agenturen, sei es nach dem Kriterium der Nähe der Standorte zueinander oder nach dem des Politikbereichs; lobt in dieser Hinsicht die Initiative von EMSA und EUFA, die Funktion der internen Prüfung gemeinsam zu nutzen; erachtet dies jedoch als einen Beginn, der durch eine Umstrukturierung und Verschmelzung fortgesetzt… |
sharing services between Agencies, either by proximity of locations or by policy area; praises in this respect the EMSA-CFCA initiative of sharing the Internal Audit function; however, considers this as a start to be continued by restructuring and merging… |
| Bei dieser Analyse werden der wahrscheinliche Umfang und die wahrscheinliche Art von Fehlern sowie die spezifischen Bedingungen des betreffenden Politikbereichs und die darauf anwendbaren Regelungen berücksichtigt. |
Such analysis shall take into account the likely scale and type of errors, as well as the specific conditions of the policy area concerned and the rules applicable thereto. |
| Unterstützungsausgaben für die Forschungstätigkeiten des Politikbereichs „Bildung und Kultur“ |
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area |
| Unterstützungsausgaben für die Forschungsaktivitäten des Politikbereichs „Unternehmen“ |
Support expenditure for research activities of the ‘Enterprise’ policy area |
| Sie umfassen Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben des Politikbereichs ‚Statistik‘ (Ausgaben für Personal im aktiven Dienst, externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben, Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten sowie Unterstützungsausgaben für… |
This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations… |
