| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verweist, was weitere horizontale Bemerkungen zum Entlastungsbeschluss betrifft, auf seine Entschließung vom 17. April 2013 [10] zur Leistung, zur Haushaltsführung und zur Kontrolle der Agenturen. |
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies. |
| Der Entlastungsbeschluss betrifft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben von Eurojust und den sich daraus ergebenden Saldo sowie das Vermögen und die Schulden von Eurojust, wie sie in der Vermögensübersicht dargestellt sind. |
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of Eurojust, the resulting balance and the assets and liabilities of Eurojust shown in the financial statement. |
| Der Verwaltungsdirektor trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bemerkungen im Entlastungsbeschluss des Europäischen Parlaments sowie den Erläuterungen, die den Entlastungsempfehlungen des Rates beigefügt sind, unter Berücksichtigung der Aufgaben… |
The Administrative Director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council, taking into account… |
| :I. in der Erwägung, dass das Parlament dem Direktor der Akademie am 10. Mai 2012 die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Akademie für das Haushaltsjahr 2010 [9] erteilt hat und in seiner dem Entlastungsbeschluss beigefügten Entschließung unter anderem |
I. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2010 [9], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia |
| :B. in der Erwägung, dass das Parlament dem Exekutivdirektor der Agentur am 23. Oktober 2012 die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2010 [6] erteilt hat und in seiner dem Entlastungsbeschluss beigefügten Entschließung unter anderem |
B. whereas on 23 October 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of its budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia |
| …am 10. Mai 2012 Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2010 erteilt hat [6] und in seiner dem Entlastungsbeschluss beigefügten Entschließung unter anderem |
…the Agency’) discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia |
| :B. in der Erwägung, dass das Parlament dem Exekutivdirektor der Agentur am 10. Mai 2012 Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2010 erteilt hat [6] und in seiner dem Entlastungsbeschluss beigefügten Entschließung unter anderem |
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia |
| …am 10. Mai 2012 Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Stiftung für das Haushaltsjahr 2010 erteilt hat [6] und in seiner dem Entlastungsbeschluss beigefügten Entschließung unter anderem |
…the Foundation’) discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia |
| :B. in der Erwägung, dass das Parlament der Direktorin des Zentrums am 10. Mai 2012 Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums für das Haushaltsjahr 2010 erteilt hat [6] und in seiner dem Entlastungsbeschluss beigefügten Entschließung unter anderem |
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia |
| :E. in der Erwägung, dass das Parlament dem Direktor des Amts am 10. Mai 2012 die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Amts für das Haushaltsjahr 2010 [6] erteilt hat und in seiner dem Entlastungsbeschluss beigefügten Entschließung unter anderem |
E. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Office discharge for implementation of the Office’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia |
| gestützt auf Artikel 166 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012, dem zufolge die Organe alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen, um den Bemerkungen im Entlastungsbeschluss des Europäischen Parlaments nachzukommen, |
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision, |
| gestützt auf Artikel 147 Absatz 1 der Haushaltsordnung, dem zufolge die Organe alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen, um den im Entlastungsbeschluss des Europäischen Parlaments enthaltenen Bemerkungen Folge zu leisten, |
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision, |
| …Euratom-Vertrags treffen die Kommission und die anderen Organe alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bemerkungen im Entlastungsbeschluss des Europäischen Parlaments sowie den Erläuterungen, die den Entlastungsempfehlungen des Rates beigefügt sind… |
…106a of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the… |
| Berichterstattung an den Botschafterausschuss über die Maßnahmen, die aufgrund der im Entlastungsbeschluss enthaltenen Bemerkungen und Empfehlungen des Botschafterausschusses ergriffen wurden. |
report to the Committee of Ambassadors on the measures taken in the light of the observations and recommendations of the Committee of Ambassadors, accompanying its discharge decision. |
| Die Kommission trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bemerkungen im Entlastungsbeschluss des Europäischen Parlaments sowie den Erläuterungen, die der Entlastungsempfehlung des Rates beigefügt sind, nachzukommen. |
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council. |
| anerkennt, dass die Vorschläge der Kommission für den Programmplanungszeitraum 2014-2020 den Bedenken des Parlaments, die es in seiner dem Entlastungsbeschluss für die Ausführung des Haushaltsplans 2008 beigefügten Entschließung [15] zum Ausdruck gebracht hat, mit der vorgeschlagenen Einführung der Nettofinanzkorrektur… |
Recognises that the Commission’s proposals for the 2014-2020 programming period largely met Parliament’s concerns expressed in its resolution accompanying the discharge decision for the budget execution in 2008 [15], with the proposed introduction of net… |
| …unterrichtet den Verwaltungsrat über die Bemerkungen des Europäischen Parlaments, die in der Entschließung zum Entlastungsbeschluss enthalten sind. |
…shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision. |
| …unterrichtet das Kollegium über die Bemerkungen des Europäischen Parlaments, die in der Entschließung zum Entlastungsbeschluss enthalten sind. |
…Administrative Director shall inform the College of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision. |
| Dieser Entlastungsbeschluss ergeht zeitgleich mit dem Entlastungsbeschluss für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union. |
Discharge shall be granted concomitantly with that relating to the implementation of the general budget of the European Union. |
| :C. in der Erwägung, dass das Parlament dem Direktor der Beobachtungsstelle am 10. Mai 2012 Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Beobachtungsstelle für das Haushaltsjahr 2010 erteilt hat [7] und in seiner dem Entlastungsbeschluss beigefügten Entschließung unter anderem |
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia |
| …jede Einrichtung im Sinne von Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 die horizontalen Bemerkungen zum Entlastungsbeschluss gemäß Artikel 96 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 und Artikel 3 der Anlage V zur Geschäftsordnung des… |
…within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decision in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex V to Parliament’s… |
| Der Entlastungsbeschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
The decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| Der Entlastungsbeschluss betrifft die in Artikel 118 genannten Rechnungen des EEF mit Ausnahme des von der EIB gemäß Artikel 149 Absatz 2 vorgelegten Teils. |
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 118, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 149(2). |
| Der Entlastungsbeschluss betrifft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Unionseinrichtung, das Haushaltsergebnis sowie das Vermögen und die Schulden der Unionseinrichtung, wie sie im Jahresabschluss dargestellt sind. |
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the Union body, the budget result and the assets and liabilities of the Union body shown in the financial statement. |
| Der Entlastungsbeschluss betrifft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Union und den sich daraus ergebenden Saldo sowie das Vermögen und die Schulden der Union, wie sie in der Vermögensübersicht dargestellt sind. |
The discharge decision shall cover the accounts of all the Union's revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Union shown in the balance sheet. |
| Der Entlastungsbeschluss betrifft die Rechnungen über alle Einnahmen und Ausgaben der Agentur und den sich daraus ergebenden Saldo sowie das Vermögen und die Schulden der Agentur, wie sie in der Vermögensübersicht dargestellt sind. |
The discharge decision shall cover the accounts of all the agency's revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the agency shown in the balance sheet. |
| Der Direktor und die Kommission treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bemerkungen im Entlastungsbeschluss des Europäischen Parlaments sowie den Erläuterungen, die den Entlastungsempfehlungen des Rates beigefügt sind, nachzukommen. |
The director and the Commission shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council. |
| Der Direktor ergreift erforderlichenfalls alle geeigneten Maßnahmen, um den dem Entlastungsbeschluss beigefügten Bemerkungen Folge zu leisten. |
The Director shall take all appropriate steps called for by the observations accompanying the decision giving the discharge. |
| Der Direktor ergreift alle geeigneten Maßnahmen, um den im Entlastungsbeschluss in Bezug auf die Ausführung des Haushaltsplans enthaltenen Bemerkungen und Empfehlungen des Botschafterausschusses Rechnung zu tragen. |
The Director shall take all the appropriate steps to act on the observations and recommendations of the Committee of Ambassadors, accompanying its decision on discharge in relation to the implementation of the budget. |
| Der Direktor trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bemerkungen im Entlastungsbeschluss des Europäischen Parlaments sowie den Anmerkungen, die den Entlastungsempfehlungen des Rates beigefügt sind, nachzukommen. |
The director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council. |
