| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| darüber |
above |
| darüber |
across |
| darüber |
over |
| darüber |
supra |
| Sprachgebrauch |
usage |
| darüber hinaus |
moreover |
| darüber hinaus |
in addition |
| darüber hinaus |
furthermore |
| darüber hinaus |
beyond that |
| Ich bin darüber nicht erfreut. |
I don't feel happy about it. |
| Darüber lässt sich reden. |
That's a matter of argument. |
| quer darüber |
across |
| darüber hinaus |
besides |
| darüber hinaus |
additionally |
| Sie äußerte sich sehr offen darüber. |
She was very outspoken about it. |
| Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. |
We ran a report on this in yesterday's issue. |
| Aufschluss darüber geben, ob ... |
to provide insight into whether ... |
| Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. |
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today |
| Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. |
I'm not losing any sleep over it. |
| Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. |
I won't loose any sleep over it. |
| Ich habe darüber keine Meinung. |
I have no opinion on the subject. |
| Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen. |
It doesn't make sense getting upset about it. |
| Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen. |
There is no sense/point in getting upset about it. |
| Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen. |
There is no sense/point in getting upset about it. |
| Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen. |
It doesn't make sense getting upset about it. |
| Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. |
There's no point in talking about it any further. |
| Ärgere dich nicht darüber! |
Don't get annoyed at this! |
| Reg dich nicht darüber auf! |
Don't get annoyed at this! |
| Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen sind. |
She is always making cracks about how difficult boys are. |
| Darüber lässt sich streiten. |
That's open to argument. |
| Darüber lässt sich streiten. |
That's open to dispute. |
| Darüber ist längst Gras gewachsen. |
That's over and done with. |
| Darüber ist längst Gras gewachsen. |
That's dead and buried |
| Darüber besteht kein Zweifel. |
There's no question about it. |
| Darüber besteht kein Zweifel. |
There's no doubt about it. |
| Ich ärgere mich darüber. |
I'm annoyed about it. |
| Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden. |
Just drop it. I don't want to talk about it any more. |
| Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand. |
He enlightened me as to the nature of the experiment. |
| quer darüber |
over |
| Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen. |
They argued the point for hours without reaching a conclusion. |
| Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht. |
You'd better get wise to what is happening. |
| Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. |
You shouldn't let that bother you. |
| Machen Sie sich darüber keine Gedanken! |
Don't bother about it! |
| Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. |
Don't bother yourself about that. |
| Ich darf eigentlich nicht darüber spechen, aber ich tu's trotzdem. |
I'm not supposed to talk about it, but I'm going to. |
| darüber hinaus |
also |
| darüber hinaus |
further |
| Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... |
These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ... |
| Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... |
Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that |
| sich klar darüber sein |
to be clear in one's mind |
| Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt. |
Further tests will clarify what kind of disease this is. |
| Er war darüber/davon nicht sehr erbaut. |
He was not too pleased/thrilled about/with it. |
| Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ... |
However, it has to be realized that ... |
| Das sagt nichts darüber aus, ... |
This is no comment on ... |
| Das sagt nichts darüber aus, ... |
This doesn't tell us anything about ... |
| Darüber lässt sich diskutieren. |
That's debatable. |
| Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird. |
Rarely does a week go by when there isn't a news story about it. |
| Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig. |
The belief about what is violative can be culturally bound. |
| Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte. |
She kept mum about what she had seen. |
| Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten. |
We pondered over/about what to do. |
| Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid. |
He is said to know this. |
| Zerbricht dir darüber nicht den Kopf. |
Don't sweat it. |
| Kein Wort darüber! |
Mum's the word! |
| Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. |
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. |
| Wir wollen uns nicht darüber streiten. |
Let's not have a quarrel about it. |
| Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte. |
They were arguing about how to spend the money. |
| Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten. |
The children were arguing over which TV programme to watch. |
| darüber hinausgehende Ansprüche |
more extensive claims |
| in Europa und darüber hinaus |
in Europe and further/wider afield |
| darüber hinausgehend |
further |
| Lass uns nochmal darüber reden! |
Let us talk again! /LUTA/ |
| Tu Gutes und sprich darüber! |
Do good and tell people about it! |
| Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. |
She doesn't know the first thing about it. |
| So denke ich darüber. |
Those are my sentiments. |
| Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. |
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. |
| darüber schlafen |
to consult one's pillow |
| Darüber hinaus werden in den genannten Verordnungen die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten bestimmt, die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 die jeweiligen Bewertungsberichte und Empfehlungen an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) übermitteln. |
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000. |
| :Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck |
In addition, the following definitions shall apply |
| …92/43/EWG genannter natürlicher Lebensraumtypen sowie einiger in Anhang II der Richtlinie genannter Arten unvollständig sind, sollte keine Feststellung darüber getroffen werden, ob das Netz für diese Lebensraumtypen und Arten vollständig ist oder nicht. |
…some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete. |
| 141 ft und darüber |
141 ft and above |
| Den Nachweis darüber, wann die Erzeugnisse in Verkehr gebracht wurden, hat der Lebensmittelunternehmer zu erbringen. |
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator. |
| Darüber hinaus wurden weitere vom berichterstattenden Mitgliedstaat in seinem Bewertungsbericht ermittelte Bedenken in den Beurteilungsbericht für den Stoff aufgenommen. |
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance. |
| Darüber hinaus dürfen die Rückstände nicht andere als vom Maiskorn stammende Anteile aufweisen. |
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains. |
| Darüber hinaus sollten Ausfuhrerstattungen für Schlachttiere im allgemeinen Interesse des Tierschutzes so weit wie möglich begrenzt werden. |
Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible. |
| alle wichtigen Entwicklungen auf Ebene der AU aufmerksam zu beobachten und darüber Bericht zu erstatten; |
follow closely, and report on, all relevant developments at AU level; |
| :Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin Folgendes: |
I, the undersigned official veterinarian, further certify that |
| Zu diesen Positionen gehören jedoch nicht Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, die darüber hinaus bearbeitet sind, soweit die Position 4803 nicht etwas anderes vorschreibt. |
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed. |
| …unter 23 °C), sowie der ADR-Klasse 6.1, aufgeführt unter 2.2.61.3 als T6-Pestizide, flüssig (Flammpunkt von 23 °C oder darüber), sofern die in 1.1.3.6 des ADR festgelegten Mengen nicht überschritten werden. |
…Class 6.1, listed under 2.2.61.3 as T6 pesticides, liquid (flash point not less than 23 °C), where the quantities of dangerous goods being carried do not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR. |
| Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Union darüber informieren. |
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union. |
| Darüber hinaus erwartet die EU von Fidschi eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Pazifik-Insel-Forum bei der Umsetzung der von der Gruppe der bedeutenden Persönlichkeiten abgegebenen Empfehlungen, die vom Forum der Außenminister auf deren Tagung vom 16. März 2007 in Vanuatu gebilligt wurden. |
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007. |
| hergestellt aus kohlenstoffarmem Stahl mit einer austenitischen Korngrößenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber und |
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and |
| Nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima am 11. März 2011 wurde die Kommission darüber unterrichtet, dass die Radionuklidgehalte bestimmter Lebensmittelerzeugnisse mit Ursprung in Japan die in Japan für Lebensmittel geltenden Grenzwerte überschreiten. |
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan. |
| rostfreien Stählen der Serie 300 mit niedrigem Schwefelgehalt und mit einer austenitischen Korngrößenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber oder |
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or |
| Gemäß Abschnitt 6.3.1 der Allgemeinen Regelungen behält sich das Eurosystem das Recht vor, darüber zu entscheiden, ob eine Emission, ein Emittent, Schuldner oder Garant die hohen Bonitätsanforderungen auf Basis der vom Eurosystem als relevant erachteten Informationen… |
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider… |
| :In diesem Zeitraum dürfen Ringwadenfischer in diesem Teil des WCPFC-Übereinkommensbereichs nur fischen, wenn ein Beobachter an Bord ist, der darüber wacht, dass das Fischereifahrzeug zu keiner Zeit |
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel |
| Anmerkung:Bei der Beurteilung darüber, ob das (die) erfasste(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement bildet (bilden), müssen Menge, Wert und eingesetztes technologisches Know-how sowie andere besondere Bedingungen berücksichtigt werden. |
N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured. |
| Die Mitgliedstaaten erstatten darüber Bericht, was sie unternommen haben, um den neuen Herausforderungen zu begegnen, die sich bei den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums einschließlich des Milchsektors stellen. |
Member States shall report on action taken on the new challenges in rural development measures, including the milk sector. |
| Darüber hinaus kann die Regelung herangezogen werden, um die Einhaltung des Artikels 18 Absatz 1 der Richtlinie 2009/28/EG und des Artikels 7c Absatz 1 der Richtlinie 98/70/EG nachzuweisen. |
Furthermore, it may be used for demonstrating compliance with Article 18(1) of Directive 2009/28/EC and of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC. |
| ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 und darüber [4], |
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4] |
| Darüber hinaus sind wegen der Fragmentierung der Erzeugung dieser Käsesorten die Folgen der saisonalen Schwankungen noch ausgeprägter. |
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality. |
| Spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten des Rahmenabkommens und danach alle drei Jahre überprüft die Kommission die Durchführung des Abkommens und erstattet dem Rat darüber Bericht. |
No later than three years after the date of entry into force of the Agreement, and every three years thereafter, the Commission shall review the implementation of the Agreement and report thereon to the Council. |
