| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| afield |
draußen |
| afield |
buten |
| afield |
fern |
| afield |
weit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| afield |
weit weg |
| afield |
weit abseits |
| afield |
im Freien |
| It would take us too far afield to explore the background. |
Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. |
| to venture further afield |
sich weiter vorwagen |
| in Europe and further/wider afield |
in Europa und darüber hinaus |
| those not living too far afield |
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen |
| to go too far afield |
sich zu weit entfernen |
| to come from far afield |
von weit her kommen |
| far afield |
weit hinaus |
| alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine |
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein |
| far afield |
weit draußen |
| afield |
in die Ferne |
| afield |
weit hinaus |
| farther afield |
weiter |
| …dates back to the first half of the 19th century; since this period it has been sold on the regional markets and as far afield as large cities like Lyon and Paris. |
…wird die Bekanntheit des Käses durch mündliche Überlieferung verbreitet. Seit dieser Zeit wurde er auf regionalen Märkten und bis in die Großstädte wie Lyon und Paris verkauft. |
| Member States shall take suitable measures to achieve a high level of compatibility and interoperability of response equipment and expertise between all Member States in a geographical region, and further afield where appropriate. |
Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um ein hohes Maß an Kompatibilität und Interoperabilität der Notfallgerätschaften und der Fachkompetenz im Bereich der Notfallhilfe zwischen allen Mitgliedstaaten in einer geografischen Region und gegebenenfalls darüber hinaus zu erreichen. |
| …UK) or from neighbouring countries (typically Russia, Algeria, and Libya in addition to Norway) or from countries further afield (for example, the Middle East countries or Nigeria, in the form of LNG). |
…dem Vereinigten Königreich) oder Nachbarländern (neben Norwegen üblicherweise Russland, Algerien und Libyen) als auch aus weiter entfernten Regionen (zum Beispiel aus den Ländern im Nahen und Mittleren Osten oder Nigeria, in Form von LNG). |
| the development of an appropriate infrastructure to support SMEs, to promote communication and business cooperation between SMEs both within the Republic of Tajikistan and further afield, and to train SMEs in the skills necessary to access funding, |
Aufbau einer angemessenen Infrastruktur für die Unterstützung von KMU, für die Förderung der Kommunikation und der Unternehmenskooperation zwischen KMU sowohl innerhalb der Republik Tadschikistan als auch mit KMU im Ausland und für die Ausbildung von KMU in den für den Zugang zur Finanzierung erforderlichen Kenntnissen, |
