| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only |
| oberflächenbehandelt mit einem punktierten Haftvermittler und |
surface-treated with a foraminous adhesion promoter, and |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben; an anderen Stellen sind die Antworten JA oder NEIN anzukreuzen. Der Vordruck wird in der Sprache des Arztes, der die Bescheinigung ausstellt, ausgefüllt. |
In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate. |
| auch unausgefüllt, weggelassen werden darf. Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Beim Ausfüllen nicht vorder punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben. |
Please complete three copies of this form in block letters, writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben. |
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben. |
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in dreifacher Ausfertigung in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf der punktierten Linie schreiben. |
Please complete this form in block letters (in triplicate), writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben. |
to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment. |
| Bitte nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.) |
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.) |
| Bitte nur auf der punktierten Linie schreiben. |
the form and return one copy to the sending institution. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
The form consists of four pages, of which none should be omitted. |
| Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. Der Vordruck umfasst 2 Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf. |
The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information. |
