| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| entries |
Einträge |
| entries |
Eintragungen |
| entries |
Vorräume |
| entries |
Flure |
| entries |
Vorsäle |
| entries |
Dielen |
| entries |
Hausflure |
| entries |
Vorzimmer |
| entries |
Entrées |
| entries |
Vorplätze |
| entries |
Vorhäuser |
| logbook entries |
Bordbucheinträge |
| entries in the books |
Buchungsposten |
| entries in the books |
Buchungen |
| main entries |
Haupteinträge |
| main entries |
Haupteintragungen |
| entries |
Einfahröffnungen |
| top-level entries |
Ersteinträge |
| top entries |
Ersteinträge |
| first entries |
Ersteinträge |
| annual closing entries |
Abschlussbuchungen |
| harbour entries |
Hafenzufahrten |
| harbour entries |
Hafeneinfahrten |
| catalogue entries |
Katalogeinträge |
| catalogue entries |
Katalogisate |
| catalog entries |
Katalogeinträge |
| consolidating entries |
Konsolidierungsbuchungen |
| accounts payable entries |
Kreditorenbuchungen |
| added entries |
Nebeneintragungen |
| secondary entries |
Nebeneintragungen |
| closing of entries |
Nennungsschluss |
| closing date for entries |
Einsendeschluss |
| closing date for entries |
Annahmeschluss |
| closing date for entries |
Meldeschluss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| transfer of entries in the share register |
Umschreibung im Aktienbuch |
| Entries referred to in Article 3(1) |
Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 1 |
| Entries referred to in Article 10 |
Vermerke gemäß Artikel 10 |
| Entries referred to in Article 8(1)(c) |
Angaben gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c |
| The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
:Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt: |
| Entries referred to in Article 2(1)(b) |
Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) |
| Entries referred to in the second subparagraph of Article 41(2) |
:Vermerke gemäß Artikel 41 Absatz 2 Unterabsatz 2: |
| in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted; |
Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 86/295/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen. |
| The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted |
:Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen: |
| Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I. |
Die Lizenzen tragen in Feld 24 eine der in Anhang I aufgeführten Angaben. |
| If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters. |
Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen. |
| The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
:Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge angefügt: |
| Entries referred to in Article 4(1)(a) |
Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a |
| …Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II. |
…3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der Vermerke gemäß Anhang II. |
| Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3) |
:Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 |
| Entries referred to in the third subparagraph of Article 7(5) |
Angaben gemäß Artikel 7 Absatz 5 Unterabsatz 3 |
| Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities… |
Die erteilten Einfuhrgenehmigungen und Teilgenehmigungen sowie die darin enthaltenen Angaben und Sichtvermerke der Behörden eines Mitgliedstaats haben in jedem der anderen Mitgliedstaaten die gleiche rechtliche Wirkung wie die von den Behörden dieser Mitgliedstaaten ausgestellten Einfuhrgenehmigungen und Teilgenehmigungen sowie die von ihnen… |
| The following is inserted between the entries for Austria and Portugal |
:Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark |
:Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands |
:Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Portugal and Finland |
:Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg |
:Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt: |
| Entries referred to in the first subparagraph of Article 3(3) |
:Vermerke gemäß Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1: |
| Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B. |
Die Lizenz enthält in Feld 24 eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben. |
| Entries referred to in Article 3(1) |
Einträge gemäß Artikel 3 Absatz 1 |
| Entries referred to in Article 4, paragraph 1, point b) |
Vermerke gemäß Artikel 4, Absatz 1, Buchstabe b) |
| in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list |
:In Artikel 16 Absatz 2 erhalten die Vermerke in den verschiedenen Sprachen die folgende Fassung: |
| In Article 16(2), the list of entries is replaced by the following list |
:In Artikel 16 Absatz 2 wird die Liste der Vermerke durch die folgende Liste ersetzt: |
| The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
:In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt: |
| and, between the entries for Portugal and Slovenia |
:Zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Germany and Greece |
:Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt: |
| undertake to verify entries on the certificates; |
sich verpflichtet, die Angaben in den Echtheitszeugnissen zu überprüfen; |
| undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product… |
sich verpflichtet, der Kommission mindestens einmal wöchentlich alle für die Überprüfung der Angaben der Echtheitszeugnisse zweckdienlichen Informationen mitzuteilen, insbesondere Zeugnisnummer, Ausführer, Empfänger, Bestimmungsland, Erzeugnis (Lebendtier… |
| The United States of America have requested that amendments be made to the entries for that country on those lists as regards certain embryo collection and production teams. |
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben Änderungen der ihr Land betreffenden Eintragungen in diesen Listen in Bezug auf bestimmte Embryo-Entnahmeeinheiten und bestimmte Embryo-Erzeugungseinheiten beantragt. |
| In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
:Im Anhang wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt: |
| the following entries are added |
:Die folgenden Einträge werden eingefügt: |
| The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 1 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 |
:Die nachstehenden Einträge werden gemäß der Reihenfolge der Einträge in Anhang XVII Anlage 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 eingefügt: |
| The following entries for meat processing establishments are deleted |
:Folgende Einträge zu Fleischverarbeitungsbetrieben werden gestrichen: |
| The following entries for milk processing establishments are deleted |
:Folgende Einträge zu Milchverarbeitungsbetrieben werden gestrichen: |
| The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1]. |
Die Einträge enthalten nicht immer die vollständige Beschreibung der betreffenden Güter und die zugehörigen Anmerkungen des Anhangs I [1]. |
| in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A. |
in Feld 20 eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben. |
| Entries referred to in Article 3(2) |
Einträge nach Artikel 3 Absatz 2 |
| In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which those information sources indicate an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for… |
Insbesondere sind bei dieser Änderung die Einträge für diejenigen Waren zu streichen, für die diese Informationsquellen ein insgesamt zufrieden stellendes Maß an Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsanforderungen in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union… |
| In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
:Anhang III wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt: |
| FISHING LOGBOOK ENTRIES |
FANGBEZOGENE LOGBUCHEINTRAGUNGEN |
| All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer. |
Jeder Buchungsvorgang, einschließlich der Berichtigungsbuchungen, stützt sich auf entsprechende, ausdrücklich genannte Belege. |
| In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity. |
Zur reibungslosen Verwaltung der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse sollte die Erteilung der Einfuhrlizenzen von einer Überprüfung insbesondere der Angaben des Echtheitszeugnisses abhängig gemacht werden. |
| Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B. |
Die Lizenz enthält in Feld 24 eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben. |
| Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 4(5) |
Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 4: |
| Entries referred to in the first subparagraph of Article 14(3) |
:Angaben gemäß Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 1: |
| Entries referred to in the first paragraph of Article 15 |
Vermerke gemäß Artikel 15 Absatz 1: |
| Entries referred to in Article 5(3)(b) |
Vermerke gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b |
| Entries referred to in Article 32(c) |
Vermerke gemäß Artikel 32 Buchstabe c |
| Entries referred to in Article 21(1)(d) |
Vermerke gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe d |
| Entries referred to in Article 42(1)(a) |
Vermerke gemäß Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe a: |
| In Appendix 6, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein |
:Der folgende Eintrag wird in die Tabelle der Anlage 6 gemäß der Reihenfolge der darin enthaltenen Einträge eingefügt: |
| …Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture. |
…erfasst Nummer 1C450 nicht "Mischungen von Chemikalien", die eine oder mehrere der von den Unternummern 1C450a1 und 1C450a2 erfassten Chemikalien enthalten, in denen keine der einzeln erfassten Chemikalien zu mehr als 1 Gew.-% in der Mischung enthalten ist. |
| Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture. |
Anmerkung 3:Nummer 1C450 erfasst nicht "Mischungen von Chemikalien", die eine oder mehrere der von den Unternummern 1C450a4, 1C450a5, 1C450a6 und 1C450a7 erfassten Chemikalien enthalten, in denen keine der einzeln erfassten Chemikalien zu mehr als 30 Gew.-% in der Mischung enthalten ist. |
| Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I. |
In Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz ist eine der in Anhang I genannten Bezeichnungen einzutragen. |
| RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES) |
VORGESCHRIEBENE EINTRAGUNGEN IN DAS LOGBUCH |
| The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted |
:Die folgenden Einträge unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ werden gestrichen: |
| and, between the entries for Italy and Luxembourg |
:Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt: |
| and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands |
:Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt: |
| and, between the entries for Portugal and Finland |
:Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt: |
| and, between the entries for Austria and Portugal |
:Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
| A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero. |
Ein negativer Eintrag für ein Produkt muss durch einen positiven Eintrag (bzw. mehrere Einträge) eines oder mehrerer anderer Produkte ausgeglichen werden und umgekehrt. Die positiven und negativen Einträge müssen sich zu Null addieren. |
