| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| typewritten |
getippt |
| typewritten |
maschingeschrieben |
| typewritten |
abgetippt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| typewritten |
in Maschinenschrift |
| typewritten |
Maschine geschrieben |
| typewritten |
mit der Maschine geschreibt |
| For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten. |
Als „gedruckt“ im Sinne des Kapitels 49 gelten auch Erzeugnisse, die mit einem Vervielfältigungsapparat, in einem computergesteuerten Verfahren, maschinenschriftlich oder durch Gaufrieren, Fotografieren, Fotokopieren oder Thermokopieren hergestellt worden sind. |
| The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. |
Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich zu erstellen und auszufüllen. |
| The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3. |
Das Original und die Durchschriften müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.3. |
| B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. |
B. Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich auszufüllen. |
| B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink. |
B. Das Original und die Kopien sind maschinen- oder handschriftlich anzufertigen, in letzterem Fall mit schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben. |
| Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink. |
Die Kopien sind entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich auszufüllen; im letzteren Fall hat dies mit Tinte in Druckbuchstaben zu erfolgen. |
| Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink. |
Alle Eintragungen auf Original und Abschriften erfolgen mit Schreibmaschine bzw. — bei handschriftlicher Eintragung — in Tinte und Großbuchstaben. |
| Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed. |
Das Gemeinschaftszeugnis ist mit Schreibmaschine oder Drucker auszufüllen. |
| This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters. |
Für die Abfassung dieser Erklärung sowie der Übersetzungen gelten die gleichen Bedingungen wie für die Betriebsanleitung (siehe Anhang I Nummer 1.7.4.1 Buchstaben a und b); sie ist entweder maschinenschriftlich oder ansonsten handschriftlich in Großbuchstaben auszustellen. |
| The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C. |
Das Original und die Kopien sind maschinen- oder handschriftlich anzufertigen, in letzterem Fall mit schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben.C. |
| The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten. In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals. |
Das Original und die Kopien werden mit der Schreibmaschine oder aber handschriftlich mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt. |
