| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| typescript |
Maschinenschrift |
| typescript |
Typoskript |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The certificate of inspection shall be drawn up in one of the official languages of the Community and filled in, except for the stamps and signatures, either entirely in capital letters or entirely in typescript. |
Die Kontrollbescheinigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu erstellen und mit Ausnahme der Stempel und Unterschriften ausschließlich in Großbuchstaben oder ausschließlich in Maschinenschrift auszufüllen. |
| Forms shall be completed in typescript. |
Die Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen. |
| The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting. In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals. |
Das Original und die Kopien der Ausfuhrbescheinigung sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen. |
| Forms referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 shall be completed in typescript. |
Die Formblätter gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 792/2012 der Kommission sind in Maschinenschrift auszufüllen. |
| Application, licences and certificates and extracts shall be completed in typescript or by computerised means. |
Die Anträge, Lizenzen und Teillizenzen sind mit Schreibmaschine oder elektronisch auszufüllen. |
| Those filling out printed copies of the documents should use typescript or block capitals in permanent ink throughout. |
Papierformulare sind durchgehend mit der Schreibmaschine oder von Hand in Blockschrift und mit dauerhaft haltbarer Tinte auszufüllen. |
| The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure. |
Der Vordruck für das Zeugnis ist mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen. |
| The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data processing system, or similar procedure. |
Der Vordruck für die Bescheinigung ist mit Schreibmaschine mittels eines mechanographischen Verfahrens oder dergleichen auszufüllen. |
| The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink. |
Original und Abschriften werden mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt. In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Druckbuchstaben auszufüllen. |
| The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters. |
Das Original und die Abschriften werden entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt; handschriftlich sind sie mit Druckbuchstaben und Tinte auszufüllen. |
| The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting. |
Das Original und seine Kopien werden entweder mit der Schreibmaschine oder von Hand ausgefüllt. |
| The original and copies thereof shall be completed in typescript or by hand. In the latter case, they must be completed using ink and block capitals. |
Das Original und seine Kopien sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen. |
| V I 1 and V I 2 forms must be completed either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body. Handwritten forms shall be completed in ink and in capital letters. No erasures or overwriting shall be permitted. |
Die Dokumente V I 1 und die Teildokumente V I 2 werden mit einer laufenden Nummer versehen, die für die Dokumente V I 1 von der amtlichen Stelle zugeteilt wird. |
