| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Druckbuchstaben |
block letters |
| Druckbuchstaben |
printed characters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben |
serif |
| :Name (in Druckbuchstaben): |
Name (in capitals) |
| :Name (in Druckbuchstaben): |
Name (in Capital) |
| :Name in Druckbuchstaben: |
Name in block letters |
| :Herr/Frau (in Druckbuchstaben): |
Mr/Mrs/Ms (in printed letters) |
| Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen. |
To be completed either by typewriter or hand in block capitals. |
| In letzterem Fall werden schwarze Tinte und Druckbuchstaben zur Auflage gemacht. |
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals. |
| Das Original und die Durchschriften müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.3. |
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3. |
| Original und Durchschriften des Zeugnisses müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden. |
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
| :Kontrolleur (Name in Druckbuchstaben) |
Signatory (name in block letters) |
| B. Das Original und die Kopien sind maschinen- oder handschriftlich anzufertigen, in letzterem Fall mit schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben. |
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink. |
| Sie ist in Druckbuchstaben entweder in der Sprache des Eingangsmitgliedstaates oder in englischer Sprache auszufüllen. |
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English. |
| Die in den Artikeln 7 und 8 genannten Vordrucke können ebenfalls leserlich handschriftlich ausgefüllt werden; werden sie handschriftlich ausgefüllt, so müssen sie mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden. |
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters. |
| In Druckbuchstaben auszufüllen |
Complete in capitals |
| Die Kopien sind entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich auszufüllen; im letzteren Fall hat dies mit Tinte in Druckbuchstaben zu erfolgen. |
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink. |
| Wird der Vordruck mit der Hand ausgefüllt, ist schwarze Tinte zu verwenden und mit Druckbuchstaben zu schreiben. |
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters. |
| :Das Etikett auf der Verpackung muss neben dem EU-Logo mit den entsprechenden Hinweisen und den gesetzlich vorgesehenen Informationen folgende weitere Angaben in klaren und gut leserlichen Druckbuchstaben enthalten: |
In addition to the Community graphic symbol and indications and the information required by law, the packaging must carry on the label the following indications in clear and legible print |
| Anzugeben ist der Name des Antragstellers oder ggf. des zur Unterzeichnung des Antrags ermächtigten Vertreters (in Druckbuchstaben). |
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application. |
| (Name des Eigentümers (2) des Pferdes/der vom Eigentümer entsprechend bevollmächtigten Person (2) in Druckbuchstaben) |
(insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block letters) |
| Kontrolleur: (Name in Druckbuchstaben) … Unterschrift … Unterschrift des Händlers |
Inspector: (name in block letters) … Signature … Trader's signature |
| Kontrolleur (Name in Druckbuchstaben) |
Inspector (name in block letters) |
| :Name (in Druckbuchstaben): |
Official veterinarian |
| Amtlicher Tierarzt Name (in Druckbuchstaben): Qualifikationen und Amtsbezeichnung |
Official veterinarian Name (in capital letters): Qualification and title |
| Werden sie manuell ausgefüllt, so müssen sie mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden. |
In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals. |
| Name des Halters/der Halterin bzw. des Fahrers/der Fahrerin des Tiertransportfahrzeugs und seine/ihre Geschäftsadresse (in Druckbuchstaben) |
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters) |
| (Name, Qualifikation und Amtsbezeichnung in Druckbuchstaben) |
(name, qualifications and title, in capital letters) |
| Name (Druckbuchstaben), Siegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift der zuständigen Behörde |
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority |
| (Name in Druckbuchstaben und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten.) |
Name in block capitals and capacity |
| :Name (in Druckbuchstaben): Qualifikation und Amtsbezeichnung: |
Name (in capitals): Qualification and title |
| Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen. |
To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals. |
| (Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen) |
(please complete using block capitals) |
| Die Bescheinigung ist von einer natürlichen Person oder vom Verantwortlichen der juristischen Person in dreifacher Ausfertigung in dauerhaften Druckbuchstaben auszufüllen und von der zuständigen Behörde zu ergänzen. |
The relevant parts of this certificate are completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority. |
| Original und Abschriften werden mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt. In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Druckbuchstaben auszufüllen. |
The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink. |
| Das Original und die Abschriften werden entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt; handschriftlich sind sie mit Druckbuchstaben und Tinte auszufüllen. |
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters. |
| Das Original und die Kopien sind maschinen- oder handschriftlich anzufertigen, in letzterem Fall mit schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben.C. |
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C. |
| Das Original und die Kopien werden mit der Schreibmaschine oder aber handschriftlich mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt. |
The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten. In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals. |
| Auf den Behältnissen müssen in Druckbuchstaben, die doppelt so groß sind wie bei allen anderen Angaben, die Wörter „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ I.G.P., ergänzt durch die Angabe der Sorte („cipollotto“, „cipolla da consumo fresco“ oder „cipolla da serbo“) und der Marke, angebracht sein. |
The packages must display, in printed characters twice as large as for other indications, the terms PGI ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’, whilst specifying the type of onion — ‘cipollotto’, ‘cipolla da consumo fresco’, ‘cipolla da serbo’ — and the brand. |
| Die Vordrucke sind maschinenschriftlich oder handschriftlich auszustellen; im letzteren Falle sind sie leserlich, mit Tinte und in Druckbuchstaben auszufüllen. |
The forms shall be completed by typewriter or by hand; in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters. |
