| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schreibmaschine |
typewriter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen. |
To be completed either by typewriter or hand in block capitals. |
| Die Eintragungen in die Bescheinigung können entweder mit der Schreibmaschine, per Computer oder handschriftlich in Blockbuchstaben erfolgen und müssen gut lesbar sein. |
The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading. |
| Das Original und die Kopien der Ausfuhrbescheinigung sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen. |
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting. In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals. |
| Original und Durchschriften einer Echtheitsbescheinigung sind mit der Schreibmaschine oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben auszufüllen. |
The original and copies thereof may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
| Die Vordrucke sind mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen. |
Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process. |
| Die Vordrucke sollten mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder ähnlichen Verfahrens ausgefüllt werden. |
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process. |
| Eintragungen können entweder mit der Schreibmaschine, per Computer oder handschriftlich in Blockbuchstaben erfolgen und müssen gut lesbar sein. |
Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy reading. |
| Die Kopien sind entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich auszufüllen; im letzteren Fall hat dies mit Tinte in Druckbuchstaben zu erfolgen. |
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink. |
| Alle Eintragungen auf Original und Abschriften erfolgen mit Schreibmaschine bzw. — bei handschriftlicher Eintragung — in Tinte und Großbuchstaben. |
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink. |
| Die Anträge, Lizenzen und Teillizenzen sind mit Schreibmaschine oder elektronisch auszufüllen. |
Application, licences and certificates and extracts shall be completed in typescript or by computerised means. |
| Das Gemeinschaftszeugnis ist mit Schreibmaschine oder Drucker auszufüllen. |
Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed. |
| Dieser Vordruck ist mit Schreibmaschine oder in leserlicher und unverwischbarer Handschrift auszufüllen. |
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter. |
| Papierformulare sind durchgehend mit der Schreibmaschine oder von Hand in Blockschrift und mit dauerhaft haltbarer Tinte auszufüllen. |
Those filling out printed copies of the documents should use typescript or block capitals in permanent ink throughout. |
| Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen. |
To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals. |
| Das Formular ist mit Schreibmaschine oder gut leserlich in Großbuchstaben auszufüllen. |
The application must be typed or legibly written in block capitals. |
| Der Vordruck für das Zeugnis ist mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen. |
The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure. |
| Der Vordruck für die Bescheinigung ist mit Schreibmaschine mittels eines mechanographischen Verfahrens oder dergleichen auszufüllen. |
The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data processing system, or similar procedure. |
| Original und Abschriften werden mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt. In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Druckbuchstaben auszufüllen. |
The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink. |
| Das Original und die Abschriften werden entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt; handschriftlich sind sie mit Druckbuchstaben und Tinte auszufüllen. |
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters. |
| Das Original und die Kopien werden mit der Schreibmaschine oder aber handschriftlich mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt. |
The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten. In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals. |
| Das Original und seine Kopien werden entweder mit der Schreibmaschine oder von Hand ausgefüllt. |
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting. |
| Original und Abschriften einer Echtheitsbescheinigung müssen mit der Schreibmaschine oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben ausgefüllt sein. |
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals. |
| Das Original und seine Kopien sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen. |
The original and copies thereof shall be completed in typescript or by hand. In the latter case, they must be completed using ink and block capitals. |
