| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Gehäuse: Grundwerkstoff (z. B. Eisen- oder Nichteisenmetall, Gusseisen oder geschmiedeter Stahl), | Body: base material (e.g. ferrous or non ferrous, cast iron or forged steel); |
| Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen (einschließlich roh gegossener, geschmiedeter oder gestanzter Schlüssel; einschließlich Dietrichen) | Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
| Beim Schenkel sind unterschiedliche Längen und Formen möglich, sein Querschnitt kann rund (normaler Haken) oder abgeflacht (geschmiedeter Haken) sein. | The shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged). |
| Die Entscheidungskriterien für die Eigenspannung geschmiedeter und gewalzter Räder sind in EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011 festgelegt. | The decision criteria of residual stresses for forged and rolled wheels are set out in EN 13979-1:2003+A1:2009+A2:2011. |