| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestempeltes oder gedrucktes Siegel |
stamped or printed seal |
| Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel) |
Signature and stamp (or printed seal) |
| gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.), |
Printed material (brochures, leaflets, etc.) |
| gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.), |
Written documents (leaflets, brochures, etc.) |
| Der Stempel auf der Echtheitsbescheinigung und den Abschriften kann durch ein gedrucktes Siegel ersetzt werden. |
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof. |
| Der Stempel kann durch ein gedrucktes Siegel auf dem Original der Echtheitsbescheinigung und etwaigen Bescheinigungskopien ersetzt werden. |
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof. |
| Video und gedrucktes Material über die Bedeutung der Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von Tieren, das sich an die breite Öffentlichkeit richtet; |
A video and printed materials to be developed for the general public on the importance of identification and traceability of animals; |
| Artikel 3 Buchstaben d und e sowie Artikel 4 Buchstaben b, c und d gelten nicht für gedruckte Werbung und gedrucktes technisches Werbematerial, die bzw. das vor dem 30. März 2012 veröffentlicht wird. |
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012. |
| für jede Verbundanlage aus Warmwasserspeicher und Solareinrichtung ein gedrucktes, in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 3 entsprechendes Etikett mit Angabe der Energieeffizienzklassen gemäß Anhang II Nummer 1 bereitgestellt wird; |
a printed label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each package of water heater and solar device conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II; |
| für jede Verbundanlage aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen ein gedrucktes, in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 3 entsprechendes Etikett nach den Klassen für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz gemäß Anhang II… |
a printed label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each package of space heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set… |
| für jeden Warmwasserspeicher ein gedrucktes, in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 2.1 entsprechendes Etikett mit Angabe der Energieeffizienzklassen gemäß Anhang II Nummer 2 bereitgestellt wird; |
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II; |
| für jede Verbundanlage aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen ein gedrucktes, in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 4 entsprechendes Etikett nach den Klassen für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz und die… |
a printed label complying with the format and content of information set out in point 4 of Annex III is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency… |
| (2) Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben c bis d und Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a bis c gelten nicht für gedruckte Werbung und gedrucktes technisches Werbematerial, welche(s) vor dem 1. März 2014 veröffentlicht wird. |
Article 3(1)(c-d) and Article 4(1)(a-c) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 1 March 2014. |
| Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben d und e sowie Artikel 4 Buchstaben b, c und d gelten nicht für gedruckte Werbung und gedrucktes technisches Werbematerial, die bzw. das vor dem 30. März 2012 veröffentlicht wird. |
Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012. |
| Ab dem 26. September 2017 ist für jeden Warmwasserbereiter ein gedrucktes, in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 1.2 entsprechendes Etikett mit Angabe der Klassen für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz gemäß Anhang II Nummer 1 bereitzustellen… |
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II… |
| Ab dem 26. September 2017 ist für jeden Warmwasserspeicher ein gedrucktes, in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 2.2 entsprechendes Etikett nach den Energieeffizienzklassen gemäß Anhang II Nummer 2 bereitzustellen. |
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information as set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II. |
| Ab dem 26. September 2019 ist für jedes Kombiheizungsgerät ein gedrucktes, in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 2.2 entsprechendes Etikett nach den Klassen für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz und die… |
From 26 September 2019 a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each combination heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating… |
| Wenn Anleitungen ausschließlich in Form von „Hilfefunktionen“ verfügbar sind, sollten diese Anleitungen in einer Weise gestaltet sein, welche die Wahrnehmung dieser Anleitungen ohne vorherigen Rückgriff auf gedrucktes Material ermöglicht. |
If instructions are only available in the form of ‘help functions’, these should be designed in a way that allows their operation without prior reading of written material. |
| Wenn Anleitungen ausschließlich in Form von „Hilfefunktionen“ verfügbar sind, sollten diese Anleitungen in einer Weise gestaltet sein, welche die Wahrnehmung dieser Anleitungen ohne vorherigen Rückgriff auf gedrucktes Material ermöglicht. |
In the case that instructions are only available in form of ‘help functions’ these should be designed in a way that allows their operation without prior reading of written material. |
| (Unterschrift) (Stempel oder gedrucktes Siegel) |
(Signature) (Stamp or printed seal) |
| :Stempel oder gedrucktes Siegel: |
Stamp or printed seal |
| Der Stempel auf dem Original der Echtheitsbescheinigung und auf den Kopien kann durch ein gedrucktes Siegel ersetzt werden. |
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal. |
| gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.), |
Printed documents (leaflets, brochures, etc.) |
| gedrucktes Material (mit herkömmlichen oder elektronischen Mitteln) zur Förderung von Informationen über den Europäischen Bürgerbeauftragten (Öffentlichkeitsarbeit und Maßnahmen zur Förderung des Grundsatzes des Europäischen Bürgerbeauftragten gegenüber einer breiten Öffentlichkeit), |
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large), |
| gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.), |
Written documentation (brochures, leaflets, etc.) |
