| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl |
warrant under his hand and seal |
| Zu jeder Prüfung wird ein vom Kontrollbeauftragten unterzeichneter Kontrollbericht erstellt, in dem die einzelnen Punkte der Kontrolle genau festgehalten sind. |
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out. |
| Ein elektronisch übermittelter und unterzeichneter Vordruck muss nicht gestempelt werden. |
An electronically sent and signed form does not need to be stamped. |
| Über jede Kontrolle ist ein vom Kontrolleur unterzeichneter Bericht anzufertigen, der alle Einzelheiten der Kontrolle genau wiedergibt. |
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out. |
| In dem Entwurf des Vertrags zwischen Mostostal und Ulstein, der der Kommission in nicht unterzeichneter Form am 5. September übermittelt wurde, verpflichtet sich Ulstein allerdings, das Kapital von SSN Ulstein auf 52,2 Mio. PLN (und nicht 67,3 Mio. PLN… |
However, under the preliminary cooperation agreement between Mostostal and Ulstein, which was submitted to the Commission — unsigned — on 5 September, Ulstein undertook to increase the capital in SSN Ulstein by up to PLN 52,5 million (and not PLN 67,3 million, as… |
| :Sollten sich die Gründe für die Registrierung einer W5a-Warnmeldung möglicherweise auf die Abwicklung bereits unterzeichneter Aufträge oder Finanzhilfen auswirken, trifft der verantwortliche BAB folgende Maßnahme: |
Where a W5a warning has been registered for reasons that are likely to affect the implementation of contracts or grants already signed, the AOD responsible shall take the following action |
