| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| gestanzt | embossed |
| gestanzt | punched |
| gestanzt | blanked |
| gestanzt | pressed |
| gestanzt | fabricated |
| gestanzt | stamped |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| :Halbzeugformen (auch überzogen, plattiert, gebohrt oder gestanzt): | Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched) |
| Kollektor für Elektromotoren, gestanzt, mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 16 mm | Stamped collector of an electric motor, having an external diameter of not more than 16 mm |
| Kollektor für Elektromotoren, gestanzt, mit einem Außendurchmesser von 16 mm oder weniger | Stamped collector of an electric motor, having an external diameter not exceeding 16 mm |
| Eine Ware in Form einer Stahlscheibe, aus warmgewalztem Blech, mit einem Durchmesser von etwa 187 cm und einer Dicke von etwa 1,5 cm, in die ein kleineres Loch und ein größeres ovales Loch gestanzt wurden. | A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole. |
| Leitern und Trittschemel aus Eisen oder Stahl (weder geschmiedet noch gestanzt) | Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped) |
| Anschließend wird der Erlenmeyerkolben sofort auf ein Drahtnetz mit einer Asbestscheibe, in die ein Loch von etwa 6 cm Durchmesser gestanzt wurde, gestellt; vorher wird unter dem Drahtnetz eine Flamme entzündet und so eingestellt, dass der Kolben nur am Boden erhitzt wird. | Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit. The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated. |
| Die Prägestempelung, mit der das Ursprungszeichen in die frischen Laibe bei der Ausformung gestanzt wird, besteht aus kleinen gestrichelten, über den gesamten Rand der Laibe verteilten Rauten, über denen quer abwechselnd die Worte „GRANA“ und „PADANO“ stehen, sowie aus dem… | The marking bands which cold stamp the origin mark on the wheels at the moulding stage are made up of a number of rhomboidal diamond shapes which contain within them the alternating words ‘GRANA’ and ‘PADANO’, and bear the cheese manufacturer’s… |
