| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| markings |
Markierungen |
| markings |
Kennzeichnungen |
| road markings |
Straßenmarkierungen |
| markings |
Beschriftungen |
| dynamic markings |
Dynamikzeichen |
| road markings |
Bodenmarkierungen |
| markings |
Börseumsätze |
| markings |
Börsenumsätze |
| markings of roadway |
Fahrbahnmarkierungen |
| markings of pavement |
Fahrbahnmarkierungen |
| road markings |
Fahrbahnmarkierungen |
| mood markings |
Ausdrucksbezeichnungen |
| mood markings |
Ausdruckszeichen |
| expression markings |
Ausdruckszeichen |
| expression markings |
Ausdrucksbezeichnungen |
| articulation markings |
Artikulationsbezeichnungen |
| articulation markings |
Artikulationszeichen |
| identification markings |
Kennzeichnungen |
| identification markings |
Kennzeichen |
| cord markings |
Schnurverzierungen |
| tempo markings |
Tempobezeichnungen |
| tempo markings |
Tempozeichen |
| road-surface markings |
Straßenmarkierungen |
| generic markings |
Gattungsmerkmale |
| Markings |
Aufschriften |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bronchovascular markings |
bronchovaskuläre Streifung |
| The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant. |
Das Genehmigungszeichen braucht nicht dasselbe wie das an der Leuchte, in die das Modul eingebaut wird, zu sein, beide Aufschriften müssen jedoch von demselben Antragsteller stammen |
| painting of markings on road surfaces and car parks. |
Markierung von Fahrbahnen und Parkplätzen |
| The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings. |
Das Vorhandensein, die Zahl, die Farbe, das Anbauschema und gegebenenfalls die Leuchtenkategorie sind durch eine Sichtprüfung der Leuchten und ihrer Aufschriften zu überprüfen. |
| Conspicuity markings |
:Auffällige Markierungen: |
| the threshold markings; |
die Schwellenmarkierungen, |
| The touchdown zone or touchdown zone markings; |
die Aufsetzzone oder Aufsetzzonenmarkierungen, |
| Arrangement of tyre markings |
Anordnung der Reifenaufschriften |
| Every hose must bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols. |
Auf jedem Schlauch müssen in Abständen von höchstens 0,5 m die nachstehenden, aus Buchstaben, Ziffern oder Symbolen bestehenden Aufschriften deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein: |
| The identification markings referred to in paragraph 3 shall comprise the following |
:Die in Absatz 3 genannten Identifizierungskennzeichnungen umfassen Folgendes: |
| Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories. |
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, auf ihrem Gebiet die Verwendung von weißen auffälligen Markierungen nach hinten zu gestatten. |
| Registration markings of the authorised aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority about the registration markings for aeroplanes operated under its AOC; |
Eintragungszeichen der für den Betrieb des Luftfahrtunternehmers zugelassenen Flugzeuge, es sei denn, die Luftfahrtbehörde hat ein Verfahren genehmigt, nach dem ihr die Eintragungszeichen der unter dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis betriebenen Flugzeuge mitgeteilt werden, |
| that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists); |
ob die Fischereifahrzeuge fangberechtigt sind (Kennzeichen, Identität, Fanglizenz und ICCAT-Listen); |
| for side conspicuity markings (see Annex 11, figure 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by |
:bei seitlichen auffälligen Markierungen (siehe Anhang 11 Abbildung 2) liegt die Beobachtungsebene parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs in einem Abstand von 25 m vom äußersten Ende des Fahrzeugs und wird durch folgende Ebenen begrenzt: |
| Contour markings upper element(s) |
:Obere Teile der Konturmarkierungen: |
| The locations on the vehicle designated for conspicuity markings shall allow for the installation of markings of at least 60 mm in width. |
Die Stellen am Fahrzeug, an denen auffällige Markierungen angebracht werden sollen, müssen so groß sein, dass Markierungen mit einer Breite von mindestens 60 mm angebracht werden können. |
| partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking. |
Eine Teilkontur- oder Vollkontur-Markierung darf anstelle der vorgeschriebenen Linienmarkierungen angebracht sein, und eine Vollkontur-Markierung darf anstelle der vorgeschriebenen Teilkontur-Markierung angebracht sein. |
| The colour of the markings shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the background. |
Die Kennzeichnungen müssen rot oder gelb sein und gegebenenfalls eine weiße Konturenlinie haben, um sich gegen den Hintergrund abzuheben. |
| the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours; |
die Bojenmarkierungen oder VMS-Daten zeigen an, dass der Eigner sich seit mehr als 120 Stunden nicht in einer Entfernung vom Fanggerät von weniger als 100 Seemeilen befand; |
| Full contour markings |
:Vollkontur-Markierungen: |
| Line markings |
:Linienmarkierungen: |
| location and use of floor proximity escape path markings; |
Lage und Benutzung der bodennahen Fluchtwegmarkierungen, |
| The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use. |
Die Prüfberichte für die Typgenehmigung und die Produktionseignung müssen Unterlagen über die Überprüfung der Aufschriften und der Einbau- und Gebrauchsanweisungen enthalten. |
| However, other markings may be used as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Community harmonisation legislation. |
Andere Kennzeichnungen dürfen jedoch verwendet werden, sofern sie zur Verbesserung des Verbraucherschutzes beitragen und diese Kennzeichnungen nicht von Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft erfasst werden. |
| Additional markings are permitted. |
Zusätzliche Kennzeichnungen sind zulässig. |
| However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list due to a lack of information provided. |
Wegen mangelnder Informationen stehen auf der aktualisierten Liste jedoch auch einige Management- bzw. Dienstleistungsunternehmen und Luftfahrzeug-Zulassungskennzeichen. |
| Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting. |
Zusätzlich müssen alle Fluchtwegschilder und alle Hinweise auf den Aufbewahrungsort der Brandbekämpfungsausrüstung aus lang nachleuchtendem Werkstoff bestehen. |
| On each cylinder the manufacturer shall provide clear permanent markings not less than 6 mm high. |
An jedem Zylinder muss der Hersteller deutlich lesbare, dauerhafte Aufschriften anbringen, die mindestens 6 mm hoch sind. |
| Partial contour markings |
:Teilkontur-Markierungen: |
| However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units. |
Die genannten Kennzeichnungen sind aber auf jeden Fall auf der Transportverpackung anzubringen, die diese Packstücke enthält. |
| VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR AND SIDE OF A VEHICLE |
SICHTBARKEIT HINTERER UND SEITLICHER AUFFÄLLIGER MARKIERUNGEN AM FAHRZEUG |
| verification of markings; |
Überprüfung der Aufschriften; |
| Annex 3 Arrangement of retread tyre markings |
Anhang 3 — Anordnung der Aufschriften bei runderneuerten Reifen |
| Annex III Arrangement of tyre markings |
Anhang III Anordnung der Reifenaufschriften |
| Presence of markings |
Anbringung der Aufschriften |
| If the corner markings are more than 2 metres apart, intermediate lines 9 cm x 3 cm shall be inserted so that there is no more than 2 metres between adjacent marks. |
Wenn die Markierungen der Ecken eines Durchbruchbereichs weiter als 2 Meter auseinander liegen, müssen Zwischenmarkierungen mit den Abmessungen 9 cm x 3 cm eingefügt werden, so dass nicht mehr als 2 Meter zwischen zwei benachbarten Markierungen liegen. |
| Minimum heights of markings |
Mindesthöhe der Aufschriften |
| …Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language. |
…unverwischbarer schwarzer Farbe gekennzeichnet und u. a. mit der Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs versehen sein; die Angaben müssen deutlich lesbar und in mindestens einer Gemeinschaftssprache aufgedruckt sein. |
| Provisions about allocation of Vehicle Keeper Markings |
Bestimmungen zur Zuweisung von Fahrzeughalterkennzeichnungen |
| In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate |
:Außerdem sind an Kunststoffverglasungen, die der Abriebprüfung nach Anhang 3 Absatz 4 unterzogen wurden, gegebenenfalls folgende Aufschriften anzubringen: |
| Note 3: Basic facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. |
Anmerkung 3: Bodenanlagen mit Grundausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von weniger als 420 m, einer Anflugbefeuerung von niedriger Leistung (LI) auf einer beliebigen Länge, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung. |
| Note 2: Intermediate facilities comprise runway markings, 420-719 m of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. |
Anmerkung 2: Bodenanlagen mit mittlerer Ausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von 420-719 m, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung. |
| Note 1: Full facilities comprise runway markings, 720 m or more of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. |
Anmerkung 1: Bodenanlagen mit vollständiger Ausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von 720 m oder mehr, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung. |
| Note 4: Nil approach light facilities comprise runway markings, runway edge lights, threshold lights, runway end lights or no lights at all. |
Anmerkung 4: Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung bestehen aus den Pistenmarkierungen, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung, der Pistenendbefeuerung, oder es ist überhaupt keine Befeuerung vorhanden. |
| MARKINGS ON THE FUEL TANK |
AUFSCHRIFTEN AUF DEM KRAFTSTOFFBEHÄLTER |
| Alphabetical markings complete the number |
:Diese Nummer wird durch alphabetische Kennzeichnungen ergänzt: |
| Aircraft Placarding (Markings); |
Luftfahrzeughinweisschilder (Markierungen); |
| Register of Vehicle Keeper Markings and procedure for allocation |
VKM-Register und Zuweisungsverfahren |
| Dimensions ‘b’ and ‘t’ shall be measured at hub height, excluding any markings, ribs, protective bands, etc., on the tyre walls. |
Die Abmessungen b und t sind auf Nabenhöhe ohne Berücksichtigung von Markierungen, Rippen, Schutzringen usw. an den Reifenwänden zu ermitteln. |
| Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia |
Beschluss Nr. 1/2005 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung, der Bescheinigungen und der Kennzeichnungen eingesetzten Gemischten Ausschusses |
| Definition of EUCI, security classifications and markings |
Begriffsbestimmung für EU-VS, Geheimhaltungsgrade und Kennzeichnungen |
| EUCI shall not be downgraded or declassified nor shall any of the markings referred to in Article 2(3) be modified or removed without the prior written consent of the originator. |
Der Geheimhaltungsgrad von EU-VS darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herausgebers weder herabgestuft noch aufgehoben werden; das Gleiche gilt für die Veränderung oder Entfernung der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Kennzeichnungen. |
| for rear conspicuity markings (see Annex 11, Figure 1) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 25 m from the extreme end of the vehicle and bounded by |
:bei hinteren auffälligen Markierungen (siehe Anhang 11 Abbildung 1) liegt die Beobachtungsebene senkrecht zur Längsachse des Fahrzeugs in einem Abstand von 25 m vom äußersten Ende des Fahrzeugs und wird durch folgende Ebenen begrenzt: |
| Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates |
Rückstrahler, Umrissmarkierung (rückstrahlend) und hintere Kennzeichnungstafeln |
| The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. |
Der Technische Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchgeführt hat, muss prüfen, ob die Aufschriften den Vorschriften des Absatzes 4 entsprechen. |
| The symbols referred to in paragraph 5.3.4.2.1 above shall be supplemented by the following additional markings |
:Die Zeichen nach Absatz 5.3.4.2.1 sind durch die nachstehenden zusätzlichen Angaben zu ergänzen: |
| For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate |
:Außerdem sind an Kunststoffverglasungen, die der Abriebprüfung nach Anhang 3 Absatz 4 unterzogen wurden, gegebenenfalls folgende Aufschriften anzubringen: |
| Line markings and contour markings lower element(s) |
:Unterer Teil (Untere Teile) der Linienmarkierungen und Konturmarkierungen: |
| CERTIFICATE OF CONFORMITY AND MARKINGS |
ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG UND KENNZEICHNUNGEN |
| The manufacturer shall ensure that the original pollution control device carries identification markings. |
Der Hersteller gewährleistet, dass die emissionsmindernde Einrichtung für die Erstausrüstung mit Kennzeichnungen versehen ist. |
| Examples of such valid markings are shown in Figure 12. |
Beispiele für gültige Genehmigungszeichen sind in der Abbildung 12 dargestellt. |
| The conspicuity markings shall be as close as practicable to horizontal and vertical, compatible with the shape, structure, design and operational requirements of the vehicle. |
Die auffälligen Markierungen müssen möglichst horizontal und vertikal in einer Lage angebracht sein, die mit der Form, des Aufbaus, der Bauart und den Betriebsbedingungen des Fahrzeugs vereinbar ist. |
| the internal markings and internal controls of all exits; |
der Aufschriften im Inneren und der innen liegenden Betätigungseinrichtungen aller Ausstiege, |
| The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle. |
Die Aufschriften müssen auf der leuchtenden Fläche oder einer der leuchtenden Flächen des Rückstrahlers angebracht und nach dem Anbau des Rückstrahlers am Fahrzeug von außen sichtbar sein. |
| The markings must be clearly legible and be indelible. |
Die Aufschriften müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
| The markings shall be placed in the listed sequence but the specific arrangement may be varied to match the space available. An acceptable example of mandatory information is |
:Die Aufschriften müssen in der hier angegebenen Reihenfolge angebracht werden, im Einzelfall kann ihre Anordnung jedoch den Platzverhältnissen entsprechend verändert werden. die vorgeschriebenen Angaben können zum Beispiel wie folgt aufgeführt werden: |
| Control of markings |
Überprüfung der Aufschriften |
| There shall be affixed, conspicuously, to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 3.2 above and in addition to the markings prescribed in paragraph 3.1 above, an international approval mark consisting of |
:An jedem Reifen, der einem nach dieser Regelung genehmigten Reifentyp entspricht, ist an der in Absatz 3.2 genannten Stelle zusätzlich zu den nach Absatz 3.1 vorgeschriebenen Aufschriften ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus |
| Annex 11 Visibility of conspicuity markings to the rear and side of a vehicle |
Anhang 11 Sichtbarkeit hinterer und seitlicher auffälliger Markierungen am Fahrzeug |
| falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel; |
Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs; |
| Information, warnings and markings |
Hinweise, Warnungen und Kennzeichnungen |
| Conspicuity markings shall be considered continuous if the distance between adjacent elements are as small as possible and do not exceed 50 per cent of the shortest adjacent element length. |
Auffällige Markierungen gelten als durchgehend, wenn die Abstände zwischen nebeneinander angeordneten Teilen so gering wie möglich sind und nicht mehr als 50 % der kürzesten Länge eines solchen Teils betragen. |
| Conspicuity markings (Regulation No 104) |
Auffällige Markierungen (Regelung Nr. 104) |
| Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized and the cabin is submerged. |
Diese Kennzeichnungen müssen auch dann sichtbar bleiben, wenn der Hubschrauber gekentert und die Kabine untergetaucht ist. |
| The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be the following |
:Die Aufschriften, die die Reifenbezeichnung bilden, werden wie folgt angeordnet: |
