| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgestempelt |
stamped |
| abgestempelt |
postmarked |
| abgestempelt |
propped |
| abgestempelt |
underpinned |
| abgestempelt |
underpropped |
| abgestempelt |
labeled |
| abgestempelt |
named |
| abgestempelt |
dubbed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| als Verbrecher abgestempelt werden |
to be labelled a criminal |
| Abweichend von Absatz 1 Buchstabe c) muss das Fahrtenbuch bei Beförderungen, bei denen das in Artikel 6 Absatz 9 genannte System zum Einsatz kommt, nicht abgestempelt werden. |
By way of derogation to paragraph 1(c), the stamping of the journey log shall not be required for transports using the system referred to in Article 6(9). |
| Wie bereits gesagt, ist keiner dieser Berichte unterzeichnet oder abgestempelt. |
As mentioned above, none of these reports are signed or stamped. |
| Wie man sehen kann, hat Euroval keinen dieser Berichte unterschrieben oder abgestempelt. D. h. es liegt überhaupt kein Nachweis vor, dass das Unternehmen die Verantwortung für die Bewertungen übernimmt. |
As can be seen, Euroval has not signed nor stamped any of these reports, i.e. there is no evidence at all that the entity takes responsibility for the valuations. |
| Behälternummer oder, wenn es sich um mehr als einen Behälter handelt, eine als Anlage beigefügte Liste der Behälternummern, die von der Behörde, die das Dissostichus-Fangdokument oder das Dissostichus-Wiederausfuhrdokument bestätigt, zur Bestätigung unterzeichnet und abgestempelt ist, oder |
container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or |
| :Jeder Sendung muss ein Handelspapier beiliegen, das von der für die Überwachung des Herkunftsbetriebs zuständigen Behörde abgestempelt ist und folgende Angaben enthält: |
Each consignment must be accompanied by a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information |
| Er trägt dafür Sorge, dass das Fahrtenbuch nach Maßgabe des Artikels 14 Absatz 1 abgestempelt wird. |
ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1); |
| Muss die Bescheinigung von der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaates abgestempelt werden, so ist auch der Bestellschein abzustempeln. |
If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped. |
| An Nicht-Arbeitstagen gelegte Eier können jedoch am ersten folgenden Arbeitstag zusammen mit den an diesem ersten Arbeitstag gelegten Eiern abgestempelt werden und werden mit dem Datum des ersten Nicht-Arbeitstags versehen.“ |
However, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day.’; |
| …SWIFT erteilt werden, so gilt eine Kopie des SWIFT-Formulars, das von einem dazu befugten Mitarbeiter eines Finanzinstituts ordnungsgemäß abgestempelt und unterzeichnet wurde, als Beleg für die Erteilung des Überweisungsauftrags. |
…payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a financial institution. |
| Dokumente von Drittstaatsangehörigen müssen aber auch bei gelockerten Grenzübertrittskontrollen weiterhin systematisch abgestempelt werden. |
The systematic stamping of the documents of third-country nationals remains an obligation in the event of border checks being relaxed. |
| …findet, die aber die Aufenthaltskarte nach Artikel 10 der genannten Richtlinie nicht vorzeigen, werden bei der Ein- und Ausreise abgestempelt. |
…EC applies, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of that Directive, shall be stamped on entry or exit. |
| …die aber die Aufenthaltskarte nach Artikel 10 der Richtlinie 2004/38/EG nicht vorzeigen, werden bei der Ein- und Ausreise abgestempelt. |
…but who do not present the residence card provided for in Article 10 of Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry or exit. |
| Die Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen werden bei der Ein- und Ausreise gemäß Artikel 10 systematisch abgestempelt. |
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 10. |
| Die Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen werden bei der Einreise und bei der Ausreise systematisch abgestempelt. |
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit. |
| Die Reisedokumente von Drittausländern gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a werden bei der Einreise sowie bei der Ausreise systematisch abgestempelt. |
The travel documents of third-country nationals referred to in Article 5(1)(a), shall be systematically stamped on entry and exit. |
| …4 Absatz 3 Buchstabe a. Jede Seite des Registers wird vor dem Weiterziehen des Zirkus gemäß Artikel 9 vom amtlichen Tierarzt abgestempelt und unterzeichnet. |
…referred to in Article 4(3)(a). Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9. |
| In dieser Verordnung sollten ferner die Personengruppen festgelegt werden, deren Reisedokumente beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten nicht systematisch abgestempelt werden müssen. |
This Regulation should also define the categories of persons whose documents do not have to be stamped systematically upon crossing the external borders of the Member States. |
| Die Nominalliste wird im Hafen der ersten Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten und im Falle jeder anschließenden Änderung der Liste abgestempelt. |
The nominal list shall be stamped at the first port of entry into the territory of the Member States and in all cases thereafter if the list is modified. |
| …gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a. Jede Seite des Registers wird vor der Registerausstellung vom amtlichen Tierarzt abgestempelt und unterzeichnet. |
…I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a). Each page shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to issue. |
| Diplomaten-, Dienst-/Amtspässe und Sonderpässe werden nicht abgestempelt. |
Diplomatic, service/official and special passports shall not be stamped. |
| Exemplar Nr. 3 wird von der Zollstelle abgestempelt und dem Ausführer zurückgegeben. |
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority. |
| beim Standardverfahren wird das Dokument von der Abgangsstelle bzw. beim vereinfachten Verfahren vom zugelassenen Versender abgestempelt; |
the document shall be stamped either by the office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used, |
| …der zuständigen Behörde der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs in die Gemeinschaft auf jeder Seite wie folgt abgestempelt: „NUR ZUR DURCHFUHR NACH RUSSLAND ÜBER DIE EG“; |
…u>stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community; |
| die der Sendung beiliegenden Dokumente gemäß Artikel 7 der Richtlinie 97/78/EG wurden vom amtlichen Tierarzt an der Eingangsgrenzkontrollstelle auf jeder Seite wie folgt abgestempelt: „NUR ZUR DURCHFUHR DURCH DIE EU IN DRITTLÄNDER“; |
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry; |
