| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fotografie |
photography |
| Fotografie |
photograph |
| Fotografie |
photo |
| Schwarz-Weiß-Fotografie |
black-and-white photography |
| Fotografie |
shot |
| Fotografie |
photographic picture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können. |
The picture was of such clarity that it could have been a photograph. |
| Fotografie und Fotolabors |
Photographic activities |
| Dem Antrag auf Genehmigung sind in dreifacher Ausfertigung eine Skizze oder eine repräsentative Fotografie, auf der das Laufflächenprofil zu erkennen ist, und eine Skizze des aufgepumpten, auf die Messfelge montierten Reifens mit den wichtigsten Abmessungen… |
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant… |
| :Nach der Prüfung sind die Schäden am Fahrzeug in einem Prüfbericht zu beschreiben; von nachstehenden Ansichten des Fahrzeugs ist mindestens je eine Fotografie zu machen: |
After the test, the damage sustained by the vehicle shall be described in a written report; one photograph at least shall be taken of each of the following views of the vehicle |
| „Luftarbeit“ ist Flugbetrieb, bei dem ein Luftfahrzeug für besondere Dienste wie in der Landwirtschaft, bei Bauarbeiten, Fotografie, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Suche und Rettung oder zur Luftwerbung eingesetzt wird; |
‘aerial work’ shall mean an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or aerial advertisement; |
| „Luftarbeit“ bezeichnet Flugbetrieb, bei dem ein Luftfahrzeug für besondere Dienste wie in der Landwirtschaft, bei Bauarbeiten, Fotografie, Geodäsie, Beobachtung und Überwachung, Such- und Rettungsdienst oder zur Luftwerbung eingesetzt wird; |
‘aerial work’ means an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or aerial advertisement; |
| …2.3 hervorgehen, sowie eine mit Maßen versehene Zeichnung und die vom Hersteller vorgesehene Reifengröße und entweder eine Fotografie oder eine Aufrisszeichnung des Fahrzeugführerraumes; die Nummern und/oder Symbole zur Identifizierung der Zugmaschine sind… |
…in paragraph 2.3 above, together with dimensioned drawings and tyre sizes designated by the manufacturer and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment; the numbers and/or symbols identifying the tractor type shall be… |
| eine Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich der in Absatz 2.2 genannten Merkmale, bemaßte Zeichnungen und eine Fotografie oder Explosionszeichnung des Fahrgastraums. |
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2, together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment. |
| Feld 24 Fotografie(n) des Kulturguts bzw. der Kulturgüter: Von jedem Kulturgut ist ein Farbfoto (Mindestformat 9 × 12 cm) aufzukleben. |
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue. |
| … Explosionszeichnung oder Fotografie des Fahrgastraumes |
… exploded view or photograph of the passenger compartment |
| Darstellung oder Fotografie des Fahrzeugführerraumes. |
exploded view or photograph of the passenger compartment. |
| von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) zu nehmen und eine mit einem Zeitstempel versehene elektronische Fotografie zu machen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen; |
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed; |
| :Zeichnung und/oder Fotografie des Fahrzeuges: |
Drawing and/or photograph of the vehicle |
| …und Fernsehanstalten, Erwerb, Unterhaltung und Reparatur des Materials für Rundfunk- und Fernsehübertragungen, externe Dienstleistungen für Fotografie usw.), |
…contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.), |
| :Gegenstand der Erklärung (Identifizierung des Produkts zwecks Rückverfolgbarkeit; gegebenenfalls kann eine Fotografie hinzugefügt werden): |
Object of the declaration (identification of product allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate) |
| :Gegenstand der Erklärung (Bezeichnung des Elektro-/Elektronikgeräts zwecks Rückverfolgbarkeit. Gegebenenfalls kann eine Fotografie hinzugefügt werden): |
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate) |
| (Siehe Fotografie A) [1] |
(See photograph A) [1] |
| (Siehe Fotografie B) [1] |
(See photograph B) [1] |
| (Siehe Fotografie C) [1] |
(See photograph C) [1] |
| Fotoateliers: Porträtfotografie und Fotografie für gewerbliche Zwecke, außer Bildberichterstattung |
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers |
| Fotografie (in Farbe) |
Photograph (in colour) |
| Fotografie des Kulturguts (Höchstformat 8 cm × 12 cm) |
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm) |
| 24 Fotografie(n) des Kulturguts |
24 Photograph(s) of the cultural good(s) |
| Angabe der Art des Betriebs, z. B. Landwirtschaft, Bau, Fotografie, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Luftwerbung. |
Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement. |
| Anstatt der Fotografie kann mit Zustimmung der zuständigen Behörden gegebenenfalls auch eine detaillierte Liste des bzw. der Kulturgüter vorgelegt werden. |
This requirement may be replaced, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, by a detailed list of the cultural goods. |
| Die zuständige Behörde muss ihre Unterschrift und den Stempel der ausstellenden Behörde auf die Fotografie setzen und diese damit für gültig erklären. |
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority. |
| Sonstige spezielle Dienstleistungen im Bereich Fotografie und Fotolabors |
Other specialised photography services |
| Wird ein kosmetisches Mittel in Verkehr gebracht, notifiziert die verantwortliche Person der Kommission das Originaletikett und eine Fotografie der entsprechenden Verpackung, wenn sie ausreichend lesbar ist. |
When the cosmetic product is placed on the market, the responsible person shall notify to the Commission the original labelling, and, where reasonably legible, a photograph of the corresponding packaging. |
| Der Hersteller legt eine Fotografie jedes hergestellten Typs einer Strahlenquelle sowie eine Fotografie des typischen Behältnisses einer Strahlenquelle vor. |
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container. |
