| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| decanoic acid |
Caprinsäure |
| Decanoic acid |
Decansäure |
| usage |
Sprachgebrauch |
| glycerides of decanoic and octanoic acids |
Glyceriden der Decan- und Octansäure |
| 34 % or more but not more than 42 % of decanoic acid and |
Decansäure von 34 GHT bis 42 GHT und |
| At least 90 %; secondary components 3-6 % tetradecanoic acid; 2-5 % decanoic acid; 1-2 % hexadecanoic acid |
Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten 3-6 % Tetradecansäure; 2-5 % Decansäure; 1-2 % Hexadecansäure |
| Octanoic acid (C8); decanoic acid (C10); dodecanoic acid (C12); tetradecanoic acid (C14); hexadecanoic acid (C16); octadecanoic acid (C18); 9-octadecenoic acid (C18:1) |
Octansäure (C8); Decansäure (C10); Dodecansäure (C12); Tetradecansäure (C14); Hexadecansäure (C16); Octadecansäure (C18); 9-Octadecensäure (C18:1) |
| n-decanoic acid |
n-Decansäure |
| Biocidal products containing decanoic acid shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific… |
Decansäure enthaltende Produkte dürfen nicht Materialien und Gegenständen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 beigemischt werden, die dazu bestimmt sind, unmittelbar oder mittelbar mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, es sei denn, die Kommission hat spezifische Grenzwerte für… |
| Alcohols, coco, mixed esters with octanoic and decanoic acids |
Alkohole, Kokos-, gemischte Ester mit Octan- und Decansäuren |
| 1,2-butanediol, diesters with octanoic and decanoic acids |
1,2-Butandiol, Diester mit Octan- und Decansäuren |
| approving decanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 4, 18 and 19 |
zur Genehmigung von Decansäure als alten Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktarten 4, 18 und 19 |
| Fatty acids/Decanoic acid |
Fettsäuren/Decansäure |
| Fatty acids: Decanoic acid [35] Substances included in Annex IV without prejudice to the European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners. |
Fettsäuren: Heptansäure [35] Unbeschadet der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel in Anhang IV aufgenommene Stoffe. |
| Fatty acids/potassium salt — decanoic acid (CAS 334-48-5) |
Fettsäuren/Kaliumsalz — Decansäure (CAS 334-48-5) |
| Dodecanoic acid, mixed triesters with octanoic acid, decanoic acid and 1,2,3-propanetriol |
Dodecansäure, gemischte Triester mit Octansäure, Decansäure und 1,2,3-Propantriol |
| For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing decanoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of… |
In Bezug auf die Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 4 wurde bei der Bewertung die Beimischung von Decansäure enthaltenden Biozidprodukten in für den direkten oder indirekten Kontakt mit Lebensmitteln bestimmten Materialien und Gegenständen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der… |
| Hexanedioic acid, 3-(2,3-dihydroxypropyloxy)-2-hydroxypropyl diester, esters from reaction with a mixture of octanoic, decanoic, isooctadecanoic and 12-hydroxyoctadecanoic acids |
Hexandisäure, 3-(2,3-Dihydroxypropyloxy)-2-hydroxypropyl-Diester, Ester aus der Reaktion mit einer Mischung aus Cctan-, Decan-, Isooctadecan- und 12-Hydroxyoctadecansäure |
| Hexanedioic acid, 3-(2,3-dihydroxypropyloxy)-2-hydroxypropyl diester, esters from reaction with a mixture of octanoic, decanoic, isooctadecanoic, octadecanoic and 12-hydroxyoctadecanoic acids |
Adipinsäure, Oxybispropandiol-Diester, Ester mit gemischten Capryl-, Caprin-Isostearin-, Stearin- und Hydroxystearin-Säuren |
| Hexanedioic acid, mixed esters with octadecanoic acid, decanoic acid, octanoic acid and pentaerythritol |
Hexandisäure, gemischte Ester mit Octadecansäure, Decansäure, Octansäure und Pentaerythritol |
| It is therefore appropriate to approve decanoic acid for use in biocidal products for product-types 4, 18 and 19. |
Decansäure sollte daher zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktarten 4, 18 und 19 genehmigt werden. |
| 9,12-octadecadienoic acid, mixed triesters with octanoic acid, decanoic acid and 1,2,3-propanetriol |
9,12-Octadecadiensäure, gemischte Triester mit Octansäure, Decansäure und 1,2,3-Propantriol |
| Octadecanoic acid, mixed triesters with octanoic acid, decanoic acid and 1,2,3-propanetriol |
Octadecansäure, gemischte Triesters mit Octansäure, Decansäure und 1,2,3-Propantriol |
| Octadecanoic acid, mixed triesters with octanoic acid, decanoic acid, tetradecanoic acid and 1,2,3-propanetriol |
Octadecansäure, gemischte Triester mit Octansäure, Decansäure, Tetradecansäure und 1,2,3-Propantriol |
| Octanoic Acid, Nonanoic Acid, Decanoic Acid, Dodecanoic Acid, cis-9-Octadecenoic Acid (IUPAC in each case) |
Octansäure, Nonansäure, Decensäure, Dodecensäure, cis-9-Octadecensäure (jeweils IUPAC) |
| Octanoic Acid, Nonanoic Acid, Decanoic Acid, Dodecanoic Acid, cis-9-Octadecenoic Acid (IUPAC in each case) |
Octanoic Acid, Nonanoic Acid, Decanoic Acid, Dodecanoic Acid, cis-9-Octadecenoic Acid (jeweils IUPAC) |
| Octanoic acid, mixed esters with 2-ethylhexanol and decanoic acid |
Octansäure, Decansäure, gemischte Ester mit 2-Ethylhexanol |
| Isooctadecanoic acid, mixed esters with pentaerythritol, octanoic acid, decanoic acid and hexanedioic acid |
Isooctadecansäure, gemischte Ester mit Pentaerythritol, Octansäure, Decansäure und Hexandisäure |
| Mixed decanoic and octanoic acids, methyl esters |
Gemischte Decan- und Octansäuren, Methylester |
| That list includes decanoic acid. |
Auf dieser Liste steht auch Decansäure. |
| 1,2,3-Propanetriol, triesters with decanoic, octanoic and butanedioic acids |
1,2,3-Propantriol, Triester mit Decansäure, Octansäure und Butandisäure |
| D-glucopyranoside, methyl, mono- and di-esters with mixed octanoic and decanoic acids |
Methyl-D-Glucopyranosid, Mono- und Diester mit gemischten Octan- und Decansäuren |
| Decanoic acid, ester with 2,2'-[oxybis(methylene)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] octanoate pentanoate Emulsifying/smoothing |
Decansäure, Ester mit 2,2'-[Oxybis(methylen)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol]octanoatpentanoat |
| Decanoic acid, 2-(1-carboxyethoxy)-1-methyl-2-oxoethyl ester, sodium salt |
Decansäure, 2-(1-Carboxyethoxy)-1-methyl-2-oxoethylester, Natriumsalz |
| Decanoic acid, mixed esters with hexanoic acid, octanoic acid and 2-ethyl-2-(hydroxymethly)-1,3-propanediol |
Decansäure, gemischte Ester mit Hexansäure, Octansäure und 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
| Decanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, and product-type 19… |
Decansäure wurde in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 4, Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich, der Produktart 18, Insektizide, Akarizide und… |
| Decanoic acid, mixed diesters with octanoic acid and propylene glycol |
Decansäure, gemischte Diester mit Octansäure und Propylenglykol |
| Decanoic acid, 2-hydroxy-, (DL)- |
(DL)-2-Hydroxy-decansäure |
| Decanoic acid, mixed esters with octanoic acid and pentaerythritol |
Decansäure, gemischte Ester mit Octansäure und Pentaerythritol |
| Decanoic acid, mixed esters with neopentyl glycol and octanoic acid |
Decansäure, gemischte Ester mit Neopentylglykol und Octansäure |
| Decanoic acid, mixed monoesters with glycerol and octanoic acid |
Decansäure und Octansäure, gemischte Monoester mit Glycerin |
| Decanoic acid, monoester with glycerol |
Decansäure, Monoester mit Glycerin |
| Decanoic acid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 4, 18 and 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. |
Vorbehaltlich der Spezifikationen und Bedingungen im Anhang wird Decansäure als Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktarten 4, 18 und 19 genehmigt. |
| trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with n-octanoic and n-decanoic acids |
Trimethylolpropan, gemischte Triester und Diester mit n-Octan- und n-Decansäuren |
