| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige Bau- und Abbruchabfälle |
Other construction and demolition wastes |
| BAU- UND ABBRUCHABFÄLLE (EINSCHLIESSLICH AUSHUB VON VERUNREINIGTEN STANDORTEN) |
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES) |
| Bau- und Abbruchabfälle, die PCB enthalten, ausgenommen Geräte, die PCB enthalten |
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment |
| Sonstige Bau- und Abbruchabfälle (einschließlich gemischter Abfälle), die gefährliche Stoffe enthalten |
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances |
| gemischte Bau- und Abbruchabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 09 01, 17 09 02 und 17 09 03 fallen |
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03 |
| Bau- und Abbruchabfälle, die Quecksilber enthalten |
construction and demolition wastes containing mercury |
| Bau- und Abbruchabfälle, die PCB enthalten (z. B. PCB-haltige Dichtungsmassen, PCB-haltige Bodenbeläge auf Harzbasis, PCB-haltige Isolierverglasungen, PCB-haltige Kondensatoren) |
construction and demolition wastes containing PCB (e.g. PCB-containing sealants, PCB-containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors) |
| „Bau- und Abbruchabfälle“ Abfälle, die den Abfallcodes in Kapitel 17 des Anhangs der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission [3] entsprechen, ausgenommen gefährliche Abfälle und natürlich vorkommende Stoffe gemäß der Definition in der Kategorie 170504; 5. |
‘material recovery’ means any recovery operation, excluding energy recovery and the reprocessing into materials which are to be used as fuel; |
| Für die Berechnung der in Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2008/98/EG festgelegten Zielvorgabe für Bau- und Abbruchabfälle wenden die Mitgliedstaaten die Berechnungsmethode gemäß Anhang III dieses Beschlusses an. |
For the calculation of the target set in Article 11(2)(b) of Directive 2008/98/EC with regard to construction and demolition waste, Member States shall apply the calculation method set out in Annex III to this Decision. |
| Bau- und Abbruchabfälle |
Construction and demolition waste |
| Bau- und Abbruchabfälle |
Construction and demolition wastes |
| :Die Menge der erzeugten Bau- und Abbruchabfälle ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 zu melden (Nenner der Formel); sie enthält: |
Construction and demolition waste generation shall be reported according to Regulation (EC) No 2150/2002 (denominator of the formula) containing |
| Bau- und Abbruchabfälle, die PCB enthalten |
Construction and demolition waste containing PCBs |
| Außerdem müssen Methoden für die Berechnung des Anteils der Siedlungsabfälle sowie der Bau- und Abbruchabfälle festgelegt werden, die zur Wiederverwendung vorbereitet, recycelt oder stofflich verwertet werden, um die Einhaltung der in Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 2008/98/EG… |
It is also necessary to determine methods for the calculation of the share of municipal waste and construction and demolition waste which is prepared for reuse, recycled or materially recovered in order to verify and monitor compliance with the targets… |
| :Abfallverzeichnis, Kapitel 17 — Bau- und Abbruchabfälle: |
List of Waste, Chapter 17 – Construction and demolition waste |
| In diesem Fall übermitteln sie zusammen mit den Daten einen Bericht, in dem erläutert wird, welche Materialien erfasst sind und in welcher Beziehung diese Daten zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 zu meldenden Daten über Bau- und Abbruchabfälle stehen. |
In this case they shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, and how the data relates to the data on construction and demolition waste to be reported pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002. |
| Mineralische Bau- und Abbruchabfälle |
Mineral waste from construction and demolition |
| mineralische Bau- und Abbruchabfälle |
Mineral construction and demolition waste |
| Die Durchführungsberichte der Mitgliedstaaten über Bau- und Abbruchabfälle erfüllen die besonderen Anforderungen gemäß Anhang III. |
Member States’ implementation reports on construction and demolition waste shall comply with the specific requirements in Annex III. |
| METHODEN FÜR DIE BERECHNUNG DER ZIELVORGABE FÜR BAU- UND ABBRUCHABFÄLLE GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 1 |
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET FOR CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTE REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THIS DECISION |
| :Die Meldung der Mengen der stofflich verwerteten Bau- und Abbruchabfälle (Zähler der Formel) umfasst nur die folgenden Codes des Anhangs der Entscheidung 2000/532/EG: |
Reporting on the materially recovered amounts of construction and demolition waste (numerator of the formula) shall include only the following codes of the Annex to Decision 2000/532/EC |
| Sonstige Bau- und Abbruchabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten |
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances |
| Recyclingrate von Bau- und Abbruchabfällen in % = Menge der stofflich verwerteten Bau- und Abbruchabfälle |
Recovery rate of construction and demolition waste, in % = Materially recovered amount of construction and demolition waste |
| Gesamtmenge der erzeugten Bau- und Abbruchabfälle |
Total amount of generated construction and demolition waste |
