| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aquifer |
Aquifer |
| aquifer |
Grundwasserleiter |
| aquifer |
Bewässerungssystem |
| pore aquifer |
Porengrundwasserleiter |
| aquifer |
Wasserspeicher |
| karst aquifer |
Karstgrundwasserleiter |
| joint aquifer |
Kluftgrundwasserleiter |
| Aquifer storage |
Aquiferspeicherung |
| Aquifer System |
Grundwasserleitersystem |
| usage |
Sprachgebrauch |
| aquifer |
wasserführende Schicht im Boden |
| This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage. |
Bezieht sich auf wiedergewinnbares Erdgas, das in speziellen Speichereinrichtungen gelagert wird (erschöpfte Gas- und/oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen, gemischte Hohlräume oder Sonstiges) sowie auf die Speicherung von Flüssiggas (liquefied natural gas). |
| Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage. |
In besonderen Speichereinrichtungen (erschöpfte Gas- oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen, gemischte Hohlräume u. a.) oder als Flüssiggas gelagerte Mengen. |
| Attributes of the spatial object type Aquifer |
Attribute der Objektart Aquifer |
| A well influencing the groundwater resources of the aquifer. |
Brunnen, der sich auf die Grundwasserressourcen des Grundwasserleiters auswirkt. |
| A combination of both karstic and fractured aquifer |
Eine Mischform aus Karst- und Kluftgrundwasserleiter. |
| A combination of a porous, karstic and/or fractured aquifer |
Eine Mischform aus einem Poren-, Karst- und/oder Kluftgrundwasserleiter. |
| A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers. |
Ein abgegrenztes Grundwasservolumen innerhalb eines oder mehrerer Grundwasserleiter. |
| A distinct volume of groundwater within an aquifer or system of aquifers, which is hydraulically isolated from nearby groundwater bodies. |
Ein abgegrenztes Grundwasservolumen innerhalb eines Grundwasserleiters oder Grundwasserleitersystems, das von in der Nähe befindlichen anderen Grundwasserkörpern hydraulisch getrennt ist. |
| Association roles of the spatial object type Aquifer |
Assoziationsrollen der Objektart Aquifer |
| at least three projects with saline aquifer storage are selected. |
mindestens drei Projekte der Speicherung in salinen Aquiferen werden ausgewählt. |
| Aquifer (Aquifer) |
Grundwasserleiter (Aquifer) |
| Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc. |
Infiltrationsbrunnen zur Anreicherung von Grundwasserleitern: Zur Anreicherung erschöpfter Grundwasserleiter durch Wassereinleitung aus verschiedenen Quellen wie Seen, Bächen, Abwasseraufbereitungsanlagen, anderen Grundwasserleitern etc. |
| Aquifer Media Type (AquiferMediaTypeValue) |
Art des Mediums des Grundwasserleiters (AquiferMediaTypeValue) |
| ‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater, |
„Grundwasserleiter“ eine unter der Oberfläche liegende Schicht oder Schichten von Felsen oder anderen geologischen Formationen mit hinreichender Porosität und Permeabilität, so dass entweder ein nennenswerter Grundwasserstrom oder die Entnahme erheblicher Grundwassermengen möglich ist; — |
| Aquifer System (AquiferSystem) |
Grundwasserleitersystem (AquiferSystem) |
| Aquifer Type (AquiferTypeValue) |
Art des Grundwasserleiters (AquiferTypeValue) |
| A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer. |
Eine feuchte oder nasse Stelle, an der Grundwasser aus einem Grundwasserleiter aus dem Boden austritt. |
| An aquifer containing water between two relatively impermeable boundaries. |
Ein Grundwasserleiter, der Wasser zwischen zwei relativ undurchlässigen Grenzschichten enthält. |
| An aquifer containing water that is not under pressure. |
Ein Grundwasserleiter, dessen Wasser nicht unter Druck steht. |
| An index value or interval of values determining the potential degree of aquifer risk arising from the geological structure, hydrogeological conditions and the existence of real or potential source of contamination. |
Ein Indexwert bzw. Werteintervall zur Angabe der Gefährdung des Grundwasserleiters aufgrund der geologischen Struktur, der hydrogeologischen Bedingungen und tatsächlicher oder potenzieller Verunreinigungsquellen. |
| Any natural situation where groundwater flows to the surface of the earth. Thus, a spring is a site where the aquifer surface meets the ground surface. |
Ort eines räumlich eng begrenzten Grundwasseraustritts an der Erdoberfläche. |
| Indicates if aquifer is the main useful aquifer in the aquifer system. |
Zeigt an, ob der Grundwasserleiter der wichtigste nutzbare Grundwasserleiter im Grundwasserleitersystem ist. |
| Indicates if groundwater from aquifer is exploited by wells or intakes. |
Gibt an, ob Grundwasser aus dem Grundwasserleiter durch Brunnen oder Entnahme genutzt wird. |
| The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above. |
In einem Brunnen, der einen gespannten Grundwasserleiter erschließt, steht der Wasserspiegel über der Oberfläche des gespannten Grundwasserleiters und kann den Wasserspiegel in den darüber liegenden Schichten übersteigen oder unterschreiten. |
| The ability of an aquifer to store water. |
Maß für die Fähigkeit eines Grundwasserleiters zur Speicherung von Wasser. |
| The Aquifer(s) contained in the AquiferSystem. |
Der/die zum AquiferSystem gehörende(n) Grundwasserleiter. |
| The Aquitard(s) that separates the Aquifer. |
Der/die den Grundwasserleiter begrenzende(n) Grundwassergeringleiter. |
| The Aquifer within which the HydrogeologicalObject occurs. |
Der Grundwasserleiter, in dem das HydrogeologicalObject vorkommt. |
| The removal of water from solid material or soil from an aquifer for the purpose of lowering the water table, e.g. during the site development phase of a major construction project due to a high water table. |
Die Entnahme von Wasser aus einem Grundwasserleiter zur Senkung des Grundwasserspiegels, etwa während der Erschließungsphase eines größeren Bauprojekts aufgrund eines hohen Grundwasserspiegels. |
| The extraction of groundwater from an aquifer for various purposes (domestic, industrial, water supply intake and other) |
Entnahme von Grundwasser aus einem Grundwasserleiter zu verschiedenen Zwecken (Haushalte, Industrie, Wasserversorgung und andere) |
| Transport of CO2 from industrial installation (steel plant) to underground storage (saline aquifer) |
Verbringung von CO2 aus einer Industrieanlage (Stahlwerk) zur unterirdischen Speicherung (saline Aquifere) |
| …three projects in each project category, at least three with hydrocarbon reservoir storage, and at least three with saline aquifer storage) in the first round of calls for proposals, and one project should be funded in each of the RES project… |
…darunter mindestens ein und höchstens drei Projekte in jeder Projektkategorie, mindestens drei Projekte der Speicherung in einer ehemaligen Kohlenwasserstofflagerstätte und mindestens drei Projekte der Speicherung in salinen Aquiferen) sowie ein Projekt in jeder… |
| Values describing the characteristics of the aquifer medium. |
Werte zur Beschreibung der Eigenschaften des Mediums des Grundwasserleiters. |
| Well used in remediation schemes that reduce the pollution in an aquifer. |
Bei Sanierungsprojekten zur Reduzierung der Verschmutzung eines Grundwasserleiters verwendeter Brunnen. |
| The type of aquifer. |
Art des Grundwasserleiters. |
| The HydrogeologicalObject(s) related to the aquifer. |
Das mit dem Grundwasserleiter verbundene HydrogeologicalObject. |
