| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| parliament |
Parlament |
| parliament |
Abgeordnetenhaus |
| member of parliament |
Parlamentarier |
| Lower House of the German Parliament |
Bundestag |
| parliament |
Abgeordnetenkammer |
| Parliament's Budget Committee |
Bundeshaushaltsausschuss |
| European Parliament |
Europa-Parlament |
| clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote |
Grundmandatsklausel |
| cantonal parliament |
Landrat |
| Federal Parliament |
Nationalrat |
| National Parliament |
Nationalrat |
| Federal Parliament |
Bundestag |
| Federal Parliament |
Nationalversammlung |
| National Parliament |
Nationalversammlung |
| National Parliament |
Bundestag |
| National Parliament |
Landtag |
| Federal Parliament |
Landtag |
| National Parliament |
Abgeordnetenkammer |
| Federal Parliament |
Abgeordnetenkammer |
| member/Member of Parliament /MP/ |
Parlamentsabgeordneter |
| member/Member of Parliament /MP/ |
Bundestagsabgeordneter |
| members/Members of Parliament |
Parlamentsabgeordneten |
| members/Members of Parliament |
Nationalratsabgeordneten |
| speakers of the parliament |
Parlamentspräsidenten |
| speaker of the parliament |
Parlamentspräsident |
| member/Member of Parliament /MP/ |
Nationalratsabgeordneter |
| members/Members of Parliament |
Bundestagsabgeordneten |
| members/Members of Parliament |
Abgeordneten |
| city parliament |
Stadtparlament |
| Member of Parliament /MP/ |
Unterhausabgeordnete |
| members of the state parliament |
Landtagsabgeordnete |
| member of the state parliament |
Landtagsabgeordnete |
| member of the state parliament |
Landtagsabgeordneter |
| state parliament election |
Landtagswahl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| European Parliament |
Europäisches Parlament |
| the Parliament's ad-hoc delegation |
die Ad hoc-Delegation des Parlaments |
| commencement of an Act of Parliament |
Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes |
| lobbying of members of parliament |
Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit |
| the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services |
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten |
| Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence. |
Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. |
| National Parliament |
Große Kammer |
| Federal Parliament |
Große Kammer |
| member/Member of Parliament /MP/ |
Abgeordneter /Abg./ |
| hung parliament |
Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei |
| In its opinion, Parliament emphasized that ... |
In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ... |
| Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. |
Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. |
| ombudsman of the German parliament for the German army |
Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages |
| They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. |
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. |
| to introduce sth. before Parliament |
etw. ins Parlament einbringen |
| to pilot a bill through Parliament |
einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen |
| election of the European Parliament by direct universal suffrage |
Direktwahl des europäischen Parlaments |
| elections to the European Parliament |
Wahlen zum Europäischen Parlament |
| I am pleased to see that Parliament supports this project. |
Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. |
| to steamroller a bill through Parliament |
ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen |
| to contest a seat in Parliament |
für das Parlament kandidieren |
| I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. |
Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte. |
| THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, |
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — |
| For the European Parliament |
Im Namen des Europäischen Parlaments |
| Having regard to the opinion of the European Parliament [1], |
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1], |
| Directive 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council |
Richtlinie 2008/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
| THE EUROPEAN PARLIAMENT, |
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, |
| Decision of the European Parliament |
Beschluss des Europäischen Parlaments |
| Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, |
| Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council |
Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Regulation (EC) No 297/2008 of the European Parliament and of the Council |
Verordnung (EG) Nr. 297/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). |
ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14). |
| Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 52 Absatz 2, |
| As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. |
Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat. |
| Decision of the European Parliament and of the Council |
Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates |
| OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). |
ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1). |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, und weder das Europäische Parlament noch der Rat haben ihnen widersprochen — |
| OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13). |
ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13). |
| Having regard to the consent of the European Parliament, |
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, |
| Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council |
Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2, |
| Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). |
Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14). |
| The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. |
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden. |
| …2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances… |
…4. Dezember 2007 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [2] wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im… |
| That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
| Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [2], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3, |
| Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof, |
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [1], insbesondere auf Nummer 28, |
| Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in… |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Aufhebung der Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG des Rates [1], insbesondere auf… |
| Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, |
| Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28… |
Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren (ABl. L 55 vom 28… |
| OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). |
ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). |
| Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106). |
32003 L 0108: Richtlinie 2003/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.12.2003 (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 106). |
| Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in… |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz [2… |
| Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten [1], insbesondere auf Artikel 7, |
| The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. |
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums. |
| Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). |
Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). |
| Resolution of the European Parliament |
Entschließung des Europäischen Parlaments |
| Decision No 1352/2008/EC of the European Parliament and of the Council |
Beschluss Nr. 1352/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the… |
Diese Befugnisse sollten im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die… |
| Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). |
Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). |
| Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p… |
Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S… |
| Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1] and in particular Article 10(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, |
| Having regard to the opinion of the European Parliament [1], Whereas |
:in Erwägung nachstehender Gründe: |
| The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 9 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
| …Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [6] should be amended accordingly. |
…EU) Nr. 540/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste zugelassener Wirkstoffe [6] entsprechend geändert werden. |
| Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council |
Beschluss Nr. 1104/2011/EU des Europäischen Parlaments und des Rates |
