| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| miteinander kämmen |
to mesh |
| miteinander verbinden |
to merge |
| miteinander verbinden |
to wed |
| per Verweis miteinander verknüpfen |
to link |
| miteinander verbinden |
to interlink |
| miteinander rangeln |
to skirmish |
| miteinander kombinieren |
to associate |
| sich miteinander herumschlagen |
to fight |
| andere |
other |
| miteinander |
together |
| Sprachgebrauch |
usage |
| miteinander |
with each other |
| miteinander ins Bett gehen |
to go all the way |
| Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. |
Timeliness and accuracy in data quality often collide. |
| Sind sie miteinander verbandelt? |
Are they an item? |
| Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf in einer guten Ehe. |
Communication is the lifeblood of a good marriage. |
| alle miteinander |
the lot of you/us/them |
| Raus, alle miteinander! |
Get out, the lot of you! |
| Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher. |
They are criminals the lot of them. |
| Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. |
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. |
| Jugendliche, die miteinander ausgehen |
teenagers taking each other out on dates |
| etw. miteinander abstimmen |
to settle sth. |
| Klagen miteinander verbinden |
to consolidate actions |
| miteinander verbunden |
put together |
| miteinander verbunden |
joined |
| Punkte miteinander verbinden |
to join points |
| miteinander verbinden |
to put together sth. |
| miteinander verbinden |
to join sth. |
| miteinander verbindend |
joining |
| miteinander verbindend |
putting together |
| miteinander |
together /tog./ |
| Klagen miteinander verbinden |
to consolidate actions/lawsuits |
| Sie haben ein Kind miteinander. |
They have a common child. |
| zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten |
two incompatible activities |
| miteinander verbindend |
merging |
| miteinander verbunden |
merged |
| miteinander verbindend |
wedding |
| miteinander verbunden |
wedded |
| miteinander verbunden |
wed |
| miteinander verlinkt |
linked to each other |
| etw. miteinander vermischen |
to intermix sth. |
| miteinander vermischend |
intermixing |
| miteinander vermischt |
intermixed |
| miteinander verbunden |
interlinked |
| miteinander verbindend |
interlinking |
| miteinander telefonieren |
to speak to each other on the phone |
| auf Leben und Tod miteinander kämpfen |
to be locked in mortal combat |
| Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind |
persons related neither by blood nor marriage |
| Darf ich Sie miteinander bekannt machen? |
May I introduce you to each other? |
| Sie gehen miteinander. |
They're going together. |
| zwei Dinge miteinander verwechseln |
to mix up two things |
| miteinander auskommen |
to hit off |
| miteinander auskommend |
hitting off |
| miteinander ausgekommen |
hit off |
| sich miteinander unterhalten |
to talk to each other |
| …bis 60° 12′ N 57° 13′ W verläuft, und der im Osten durch eine Reihe geodätischer Linien begrenzt wird, die folgende Punkte miteinander verbinden: |
…along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points |
| Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen. |
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis. |
| Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen. |
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis. |
| Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen. |
The normal value and export price were compared on an ex-works basis. |
| Dichtemesser (Aräometer, Senkwaagen) und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer, auch mit Registriervorrichtung, auch miteinander kombiniert |
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments |
| Schalenfrüchte, Erdnüsse und andere Samen, auch miteinander vermischt |
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together |
| Seltenerdmetalle, Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert |
Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed |
| Geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse, auch miteinander gemischt |
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof |
| Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen |
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls |
| untereinander gemischt oder miteinander legiert [37] |
Intermixtures or interalloys [37] |
| Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Flugschreiber |
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders |
| Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Geräte der Position 8526 |
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526 |
| Waren, durch Nähen, Kleben oder in anderer Weise zusammengefügt, ausgenommen Meterwaren, die aus zwei oder mehr Stücken des gleichen Spinnstofferzeugnisses bestehen, die an ihren Enden zu einem Stück von größerer Länge vereinigt sind, und Meterwaren, die aus zwei oder mehr mit ihrer ganzen Fläche aufeinander liegenden und so miteinander verbundenen Spinnstofferzeugnissen bestehen, auch mit Zwischenlagen aus einem Polsterfüllstoff; |
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded); |
| Nur die konstitutionellen Comonomereinheiten von Polymeren derselben Gliederungsstufe von Unterpositionen sind miteinander zu vergleichen. |
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared; |
| miteinander gemischte Waren einer Position bleiben in dieser Position; |
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading; |
| miteinander gemischte Waren verschiedener Positionen gehören zu Position 0910. |
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910. |
| :Miteinander gemischte Waren der Positionen 0904 bis 0910 werden wie folgt eingereiht: |
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows |
| Waren des Kapitels 85, noch nicht miteinander oder mit anderen Bauelementen zu Uhrwerken oder zu Teilen zusammengesetzt, die ihrer Beschaffenheit nach erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Uhrwerke bestimmt sind (Kapitel 85). |
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85). |
| …anderer Weise in einem Stück hergestellt sind oder die aus mehreren Teilen bestehen, die anders als durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnliche Verfahren miteinander verbunden sind. |
…stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods. |
| …Waren, bei denen diese nebeneinander gelegt und durch Bindematerial, auch durch Garne aus Spinnstoffen, in Flächenform miteinander verbunden sind. |
…products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials. |
| Flächenerzeugnisse aus parallel liegenden und miteinander durch Kautschuk verklebten Garnen aus Spinnstoffen. |
fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre. |
| Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden; Flechtstoffe, Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinander gefügt, auch wenn sie dadurch den Charakter von Fertigwaren erhalten haben… |
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished… |
| Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden |
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips |
| Alkali- oder Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle, Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert; Quecksilber |
Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; mercury |
| Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen |
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls |
| …entweder voneinander getrennten oder durch Leitungen, Übertragungsvorrichtungen, elektrischen Kabeln oder anderen Vorrichtungen miteinander verbundenen Einzelkomponenten, die gemeinsam eine genau bestimmte, in einer der Positionen des Kapitels 84 oder 85 erfasste… |
…of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85… |
| …Maßnahmen (eines Grünen New Deal) bestimmt, mit denen sich die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der Wirtschafts- und Finanzkrise ermöglichen. |
…and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis. |
| Unternummer 1C240b erstreckt sich auf das poröse Metall, das durch Verdichten und Sintern der von Unternummer 1C240a erfassten Materialien zu einem Metallmaterial mit feinen, über die ganze Struktur miteinander verbundenen Poren gewonnen wird. |
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure. |
| Überlagerung und Korrelation oder Verknüpfung von Zieldaten von zwei oder mehreren "geografisch verteilten" und "miteinander verbundenen Radarsensoren" zur Verbesserung der Unterscheidung von Zielen. |
Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets. |
| Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen. |
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade. |
| Salze, die durch Reaktion von organischen Verbindungen der Teilkapitel I bis X oder der Position 2942 miteinander entstanden sind, der letzten Position dieses Kapitels zuzuweisen, die für die Base oder die Säure (einschließlich von Verbindungen mit Phenol- oder Enolfunktion), aus der… |
salts formed between organic compounds of sub-chapters I to X or heading 2942 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in… |
| integrierte Multichip Schaltungen, bei denen zwei oder mehr monolithische integrierte Schaltungen miteinander verbunden und auf praktisch untrennbare Weise vereinigt sind, auch auf einem oder mehreren isolierenden Trägern, auch mit Anschlussrahmen (Leadframes), jedoch ohne… |
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other… |
| :Linien, die folgende Punkte gerade miteinander verbinden: |
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates |
| andere Drucker, Kopiergeräte und Fernkopierer, auch miteinander kombiniert |
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined |
| Diese Systeme, die oft durch Software gesteuert sind, bestehen aus diskreten Funktionsbauteilen, wie Sensoren, elektronischen Steuergeräten und Stellgliedern, und sind durch Übertragungsverbindungen miteinander verbunden. |
Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. |
| es erlaubt die direkte Kommunikation einer beliebigen Anzahl unabhängiger 'Datengeräte' miteinander, und |
Allows an arbitrary number of independent 'data devices' to communicate directly with each other; and |
| …2 3 4 5) (electronic assembly): eine Anzahl elektronischer Bauelemente (d. h. ’Schaltungselemente’, ’diskrete Bauelemente’, integrierte Schaltungen u. ä.), die miteinander verbunden sind, um eine bestimmte Funktion oder mehrere bestimmte Funktionen zu erfüllen. Die "elektronische Baugruppe" ist als Ganzes austauschbar und normalerweise… |
…assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being… |
| .5 die Fernsteuerung der Antriebsanlage darf zu jedem Zeitpunkt nur von einer Stelle aus möglich sein; miteinander verbundene Steuerungseinheiten sind an solchen Stellen zulässig. |
.5 remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted. |
| Anhand des Konverters werden das Zentrale SIS II und das C.SIS während eines Übergangszeitraums miteinander verbunden. |
The converter connects Central SIS II and C.SIS for a transitional period. |
| Diese Einrichtung kann bei Scheinwerfern fehlen, deren Reflektor und Abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die Verwendung solcher Scheinwerfer auf Fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die Scheinwerfer auf andere Weise eingestellt werden können. |
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means. |
| Die Kommission und die Prüfbehörden arbeiten zusammen, um ihre Prüfpläne und -verfahren miteinander abzustimmen; sie teilen sich unverzüglich die Ergebnisse von Prüfungen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme mit, um Kontrollressourcen optimal einzusetzen… |
The Commission shall cooperate with the audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out of management and control systems in order to make the best possible use of control resources and… |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Drucken mittels Druckplatten, Druckformzylindern und anderen Druckformen der Position 8442; andere Drucker, Kopiergeräte und Fernkopierer, auch miteinander kombiniert; Teile und Zubehör für diese Maschinen, Apparate oder Geräte |
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof |
| Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar. |
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible. |
| Präfixe und Suffixe können miteinander kombiniert werden (z. B. Hydrochloridphosphat). |
Prefixes and suffixes can be combined (for example, hydrochloride phosphate). |
| Mehrere Mitgliedstaaten dürfen eine Ausschreibung zu derselben Person oder Sache eingeben, wenn die Ausschreibungen miteinander vereinbar sind. |
Several Member States may enter an alert on the same person or object if the alerts are compatible. |
| Diese Auffrischungsschulung und die Schulung gemäß OPS 1.965 können miteinander verbunden werden. |
This refresher training may be combined with the training prescribed in OPS 1.965. |
| Die Finanzierungsbedingungen für Exportkredite umfassen alle Bestimmungen dieses Kapitels, die in Verbindung miteinander zu lesen sind. |
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other. |
