| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Octan |
octane |
| Octan-1-ol |
ctanol |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Katalysator, N-(2-Hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octan-2-ethylhexanoate enthaltend, gelöst in Ethan-1,2-diol |
Catalyst, containing N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octane-2-ethyl hexanoate, dissolved in ethane-1,2-diol |
| Katalysator, bestehend aus einer Mischung von 1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octan, 2-Hydroxyethyliminodi(essigsäure) und Dibutylzinndi(acetat), mit einem Gehalt an 1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octan von 5 GHT bis 10 GHT |
Catalyst, consisting of a mixture of 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane, 2-hydroxyethyliminodi(acetic acid) and dibutyltin di(acetate), containing by weight 5 % or more but not more than 10 % of 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane |
| Bioabbau von Octan-1-ol im CO2-Headspace-Test |
Biodegradation of 1-octanol in the CO2 headspace test |
| Alkohole, Kokos-, gemischte Ester mit Octan- und Decansäuren |
Alcohols, coco, mixed esters with octanoic and decanoic acids |
| 1,2-Butandiol, Diester mit Octan- und Decansäuren |
1,2-butanediol, diesters with octanoic and decanoic acids |
| 84434-65-1/(+/-)Octan-3-ylformiat/Flavis-Nr. 09.926 |
CAS No. 84434-65-1 / (+/-)Octan-3-yl formate / Flavis No. 09.926 |
| Gemisch aus: 1-Heptyl-4-ethyl-2,6,7-trioxabicyclo[2.2.2]octan und |
A mixture of: 1-heptyl-4-ethyl-2,6,7-trioxabicyclo[2.2.2]octane; |
| Zu diesem Zweck können Anilin, Natriumbenzoat oder Ethylenglykol bei der Testung von wasserlöslichen Substanzen und Octan-1-ol für schwer lösliche Prüfsubstanzen verwendet werden (13). |
For this purpose, aniline, sodium benzoate or ethylene glycol may be used when testing water-soluble test chemicals and 1-octanol for poorly soluble test chemicals (13). |
| n-Heptan, für die Chromatographie, oder Iso-Octan |
n-heptane, chromatography grade, or iso-octane |
| Gemisch aus 5-Hydroxymethoxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octan (CAS 59720-42-2, 16,0 %), 5-Hydroxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octan (Einecs 229-457-6; 28,8 %) und 5-Hydroxypoly(methylenoxy)methyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octan (CAS… |
Mixture of 5-Hydroxymethoxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (CAS 59720-42-2, 16.0 %) and 5-Hydroxy-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (Einecs 229-457-6, 28.8 %), and 5-Hydroxypoly[methyleneoxy]methyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (CAS… |
| Bei Octan-1-ol war die Reproduzierbarkeit schlechter, wobei die Variabilität jedoch in 79 % der Testdurchläufe weniger als 10 % betrug. |
Replicability was worse with 1-octanol but was still less than 10 % for 79 % of test runs. |
| Methyl-D-Glucopyranosid, Mono- und Diester mit gemischten Octan- und Decansäuren |
D-glucopyranoside, methyl, mono- and di-esters with mixed octanoic and decanoic acids |
| Die Fraktion, die die Methyl- und Ethylester enthält, wird mithilfe von 2-4 ml n-Heptan oder Iso-Octan als Verdünnungslösungsmittel aufgefangen. |
Collect the fraction containing the methyl and ethyl esters is diluted with 2-4 ml of n-heptane or iso-octane. |
| Trimethylolpropan, gemischte Triester und Diester mit n-Octan- und n-Decansäuren |
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with n-octanoic and n-decanoic acids |
