| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrräder |
bicycles |
| Fahrräder |
bikes |
| Fahrräder |
pushbikes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen: |
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars |
| 87 Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör |
87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof |
| Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor |
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised |
| Andere Schlösser; Sicherheitsriegel aus unedlen Metallen (z. B. für Panzerschränke, Täschnerwaren, Fahrräder) |
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings) |
| Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art |
Electrical or battery operated lighting or visual signalling of a kind used on bicycles |
| Rollenketten für Fahrräder, Mopeds und Krafträder, aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles |
| Hörsignalgeräte von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art |
Electrical sound signalling equipment for motorcycles or motor vehicles |
| Andere Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte (ohne Beleuchtungs- und Signalgeräte für Fahrräder) |
Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excluding electric filament or discharge lamps, sealed beam lamp units, ultraviolet, infrared and arc lamps) |
| Fahrräder, ohne Kugellager |
Bicycles without ball bearings |
| Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte (ausgenommen Waren der Position 8539), Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben, von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art |
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles |
| Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art |
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles |
| Handpumpen für Fahrräder |
Handpumps for cycles |
| von der für Fahrräder, Mopeds und Krafträder verwendeten Art |
Of a kind used for cycles and motorcycles |
| von der für Fahrräder verwendeten Art |
Of a kind used on bicycles |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
| Andere Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor, Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen |
Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine |
| Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor (mit Kugellager) |
Non-motorized bicycles and other cycles with ball bearings (including delivery tricycles) |
| Rahmen und Gabeln, für Fahrräder |
Frames and forks, for bicycles |
| CPA 30.91.11: Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
CPA 30.91.11: Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Fahrräder verwendeten Art |
New pneumatic rubber tyres for bicycles |
| CPA 22.11.12: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
CPA 22.11.12: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
| CPA 30.92.30: Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor, sowie für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
CPA 30.92.30: Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages |
| Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor, sowie für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages |
| Luftschläuche aus Kautschuk, von der für Fahrräder verwendeten Art |
Rubber inner tubes for bicycles |
| Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass die Fahrräder aller Kategorien eine einzige Ware sind. |
On this basis, it was concluded that all the categories form one single product. |
| Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 |
| Den Gästen sind Fahrräder zur Verfügung zu stellen. |
Bicycles shall be made available to guests. |
| Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor |
Bicycles and other cycles, not motorised |
| Fahrräder (1,5 Punkte) |
Bicycles (1,5 points) |
| Andere Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor |
Other parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised |
| Naben für Fahrräder (ohne Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze |
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars |
| D: Sonstige Zwei- und andere Fahrräder (ausgenommen Einräder). |
other bicycles/cycles (excluding unicycles). |
| Gepäckträger für Fahrräder |
Luggage-carriers for bicycles and other non-motorised cycles |
| :Wie in der vorausgegangenen Untersuchung wurden die Fahrräder in folgende Kategorien gegliedert: |
As in the previous investigation, the bicycles were classified in the following categories |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates vom 10. Januar 1997 zur Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 auf Fahrräder mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der… |
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the… |
| Lenker für Fahrräder |
Handlebars for bicycles and other non-motorised cycles |
| Pedale für Fahrräder |
Pedals for bicycles and other non-motorised cycles |
| Kettenschaltungen für Fahrräder |
Derailleur gears for bicycles and other non-motorised cycles |
| Sättel für Fahrräder |
Saddles for bicycles and other non-motorised cycles |
| Fahrräder mit Elektrohilfsmotor mit einer Nenndauerleistung von 250 Watt oder weniger |
Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts |
| Tretlager für Fahrräder |
Crank-gear for bicycles and other non-motorised cycles |
| CPA 30.92.10: Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor |
CPA 30.92.10: Bicycles and other cycles, not motorised |
| Die Fahrräder in diesem Segment kosten üblicherweise zwischen 100 und 199 EUR. Nach Schätzungen von Prophete und Pantherwerke werden auf diesem Markt etwa 1,5 Mio. Fahrräder verkauft, und Biria kommt mit 650000 verkauften Rädern auf einen Anteil von etwa 50 % in diesem… |
Bicycles in this segment are priced at between EUR 100 and EUR 199. Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this… |
| Fahrräder [COICOP 07.1.3] |
Bicycles [COICOP 07.1.3] |
| Fahrräder sowie Behindertenfahrzeuge |
Bicycles and invalid carriages |
| Die vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten und auf dem Unionsmarkt verkauften Fahrräder, die im Vergleichsland hergestellten und dort verkauften Fahrräder und die in den Unionsmarkt eingeführten Fahrräder mit Ursprung in der VR China werden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1… |
Bicycles produced and sold by the Union industry on the Union market, those produced and sold on the analogue country market and those imported into the Union market originating in the PRC are, therefore, considered to be alike within the meaning of… |
| Fahrräder mit Ursprung in der VR China sind auf den wichtigsten Märkten weltweit präsent, und rund 96 % des Verbrauchs in den USA entfallen auf Fahrräder mit Ursprung in der VR China. |
Bicycles originating in the PRC are present on the main markets worldwide and around 96 % of the USA consumption consists of bicycles originating in the PRC. |
| Fahrräder mit einer maximalen Sattelhöhe von mehr als 435 mm, gemessen als vertikaler Abstand vom Boden bis hin zum oberen Teil der Sitzfläche, mit dem Sitz in horizontaler Position und mit dem Sitzkissen in seiner kleinsten Einraststellung |
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the top of the seat surface, with the seat in a horizontal position and with the seat pillar set to the minimum insertion mark |
| Die vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten und auf dem Unionsmarkt verkauften Fahrräder, die im Vergleichsland hergestellten und dort verkauften Fahrräder sowie die in den Unionsmarkt eingeführten Fahrräder mit Ursprung in der VR China weisen dieselben grundlegenden materiellen und… |
Bicycles produced and sold by the Union industry on the Union market, those produced and sold on the analogue country market and those imported into the Union market originating in the PRC have the same basic physical and technical characteristics and the… |
| Die Fahrräder müssen vorne, hinten und an den Seiten mit Leuchten und Reflektoren ausgestattet sein, damit das Fahrrad und sein Fahrer gut sichtbar sind. |
Bicycles shall be equipped with lighting equipment and reflectors at the front, back and at the sides to ensure good visibility of the bicycle and of its rider. |
| Sowohl Bike Systems als auch die Sachsen Zweirad GmbH und die Biria GmbH stellen Fahrräder her. |
Bike Systems as well as Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH manufacture bicycles. |
| Nach ihrer Unterrichtung wandte eine Partei ein, die Einfuhren chinesischer Fahrräder würden sich bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen nicht wesentlich erhöhen, da die chinesischen Ausführer Probleme hätten, die europäischen Sicherheitsnormen für Fahrräder (EN 14764, EN… |
After disclosure, one party claimed that should measures be allowed to lapse there would not be a substantial increase of imports of Chinese bicycles because Chinese exporters faced difficulties in complying with the European bicycle safety standards (EN… |
| Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung (ausg. Kraftwagen und Fahrräder, mit besonderen Vorrichtungen) |
Carriages for disabled persons, motorized or otherwise mechanically propelled (excl. specially designed motor vehicles and bicycles) |
| BSBG ist für den Vertrieb der Fahrräder verantwortlich. |
BSBG is responsible for the distribution of the bicycles. |
| Ausgehend von dem Antrag und den Angaben der Ausführer in der VR China wurde festgestellt, dass die Produktionskapazität in der VR China über 80000000 Fahrräder pro Jahr beträgt. |
Based on the complaint and the information provided by exporters in the PRC, it has been established that the production capacity in the PRC is over 80000000 bicycles per year. |
| Zusätzliche Sicherheitsanforderungen an bestimmte Fahrräder |
Additional safety requirements applicable to specific bicycles |
| Zugänglichkeit und Zugangsbedingungen für Fahrgäste, die Fahrräder mitführen |
Accessibility and access conditions for bicycles |
| Die bloße Tatsache, dass Fahrräder mit einer Radgröße von höchstens 16 Zoll eine besondere Untergruppe von Waren innerhalb der betroffenen Ware bilden, rechtfertigt nicht ihren Ausschluss aus der Warendefinition. |
Just the mere fact that bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch form a distinctive product sub-group within the scope of the product concerned does not warrant the exclusion from the product scope. |
| Zur Klasse L gehören leichte Kraftfahrzeuge wie Fahrräder mit Antriebssystem, zwei- oder dreirädrige Kleinkrafträder, Krafträder mit oder ohne Beiwagen sowie dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge. |
L-category vehicles is the family name of light vehicles such as powered cycles, two or three-wheel mopeds, motor cycles with and without sidecar, tricycles and quadricycles. |
| Fahrzeuge der Klasse L umfassen zweirädrige, dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge gemäß diesem Artikel und Anhang I, wozu Fahrräder mit Antriebssystem, zweirädrige und dreirädrige Kleinkrafträder, zweirädrige und dreirädrige Krafträder, Krafträder mit Beiwagen, leichte und schwere Straßen… |
L-category vehicles comprise powered two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in this Article and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on… |
| In Bezug auf Vietnam behauptete einer der Einführer (auf den rund 14 % aller Einfuhren entfallen), dass etwaige Einfuhrzölle auf Fahrräder aus Vietnam für Abnehmer in der EU Nachteile mit sich brächten, weil dies zu einem drastischen Rückgang der Einfuhren aus Vietnam führen würde. |
As regards Vietnam, one of the importers (representing around 14 % of the total imports) alleged that any import duties on bicycles from Vietnam would be detrimental to customers in EU since it would result in a sharp decline of Vietnamese imports. |
| Da weiterhin Fahrräder aus den betroffenen Ländern zu fairen Preisen und auch weiterhin Einfuhren aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden können, dürfte die traditionelle Geschäftstätigkeit der Einführer nicht nennenswert betroffen sein. |
As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected. |
| Da weiterhin Fahrräder zu fairen Preisen und auch weiterhin Einfuhren aus Drittländern in die Union eingeführt werden können, dürfte die traditionelle Geschäftstätigkeit der Einführer nicht nennenswert betroffen sein. |
As fairly priced imports will still be allowed to enter into the Union market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected. |
| In Bezug auf die Unternehmen, die Fahrräder montieren, ergab die Untersuchung, dass Sättel nur ein unbedeutender Faktor gemessen an den Kosten eines fertigen Fahrrades sind. |
As far as the assemblers of bicycles are concerned, it was found that saddles constitute only a minor cost component of the total cost of a finished bicycle. |
| Hierzu ist zu bemerken, dass die Verbraucher selbst ohne Fahrräder mit Ursprung in der VR China oder Vietnam ohnehin in allen Segmenten über eine große Auswahl verfügen. |
It should be noted, in any event, that the consumers have a wide range to choose from in all segments, even without bicycles originating in the PRC or the Vietnam. |
| Es sei auch daran erinnert, dass vor der Einführung der ursprünglichen Antidumpingzölle rund 2,5 Mio. Fahrräder zu gedumpten Preisen aus der VR China eingeführt wurden, was zu jener Zeit rund 15 % des Gemeinschaftsmarkts entsprach. |
It should also be recalled that before the imposition of the original anti-dumping duties, the level of dumped imports from the PRC was around 2,5 million bicycles which represented at that time around 15 % market share in the Community. |
| Zahlreiche Unternehmen sind vertikal vollkommen integriert, was bedeutet, dass sie die Aluminiumbarren oder den Stahl zur Herstellung von Rohren ankaufen, die wiederum zur Herstellung von Rahmen/Gabeln und letztendlich der Fahrräder verwendet werden. |
Many companies are fully vertically integrated, meaning that they purchase the aluminium ingots or steel to produce tubes which then are used to produce frames/forks and finally the bicycles. |
| Landfahrzeuge wie Personenkraftwagen, Motorräder, Fahrräder, Dreiräder sowie Wohnanhänger; |
land vehicles, such as cars, motor cycles, bicycles, tricycles and caravans; |
| Bike Systems produziert ausschließlich Fahrräder für die Muttergesellschaft BSBG („Lohnherstellungsvertrag“). |
It produces bicycles exclusively for its parent company BSBG (‘Lohnherstellungsvertrag’). |
| Deutschland erklärt, dass die Biria AG 2003 670000 Fahrräder produziert habe und die Produktion seither zurückgehe. |
It points out that Biria AG produced 670000 bicycles in 2003 and that production has been falling since. |
| Des Weiteren wurde geltend gemacht, dass die vietnamesischen Hersteller ihre Fahrräder nicht auf denselben Marktsegmenten verkaufen würden wie die Ausführer aus der VR China und die Gemeinschaftshersteller, so dass Preisunterschiede vertretbar seien. |
It was also claimed that the market segments, in which the Vietnamese exporters were selling their bicycles, were different from those served by the PRC exporters and the Community producers, thereby justifying a different price. |
| Es wurde ferner geltend gemacht, die Argumentation der Kommission zur Beeinflussung der Preisbildung für Fahrräder über die MwSt. oder andere Steuern und durch Einlagerungsmaßnahmen bei Primäraluminium sei wirtschaftlich zweifelhaft und ungenügend begründet. |
It was also argued that the Commission’s reasoning relating to the effects on bicycle pricing of the VAT/tax measures and inventory measures relating to primary aluminium are economically dubious and insufficiently reasoned. |
| Der derzeit geltende Antidumpingzoll in Höhe von 48,5 % auf Fahrräder mit Ursprung in der VR China, der auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der VR China ausgeweitet wurde, resultiert aus den drei vorgenannten Maßnahmen, wobei Montagebetriebe in der Gemeinschaft, die den Antidumpingzoll nicht umgehen, von… |
As a result of the above three measures, at present an anti-dumping duty of 48,5 % is in force on bicycles originating in the PRC, and this duty is extended to certain bicycle parts originating in the PRC, but Community assemblers not circumventing may be… |
| Bremsen, einschl. Bremsnaben, und Teile davon, für Fahrräder |
Brakes, incl. coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof, for bicycles |
| …die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union Verweise auf die europäischen Normen EN 14764:2005 für City- und Trekking-Fahrräder, EN 14766:2005 für Geländefahrräder (Mountainbikes), EN 14781:2005 für Rennräder und EN 14872:2006 für Gepäckträger für… |
…in the Official Journal of the European Union the references of European standards EN 14764:2005 for city and trekking bicycles, EN 14766:2005 for mountain bicycles, EN 14781:2005 for racing bicycles, and EN 14872:2006 for luggage carriers for… |
| Wie unter Randnummer 182 erwähnt, machten sie geltend, dass die Einfuhren aus Vietnam im Falle einer Einführung von Maßnahmen zurückgingen, weniger Fahrräder verkauft würden und folglich Arbeitsplätze bei den Einzelhändlern verloren gingen. |
As stated in recital 182, they claim that if measures would be imposed against bicycles from Vietnam, there would be a decline in imports, decreased sales of bicycles and consequently also a loss of jobs among the retailers. |
| (Für jeweils 50 Zimmer müssen mindestens 3 Fahrräder vorhanden sein.) |
(At least 3 bikes for every 50 rooms). |
| (Je 50 Stellplätze und/oder Mietunterkünfte müssen mindestens 3 Fahrräder vorhanden sein.) |
(At least three bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units.) |
| (Je 50 Stellplätze und/oder Mietunterkünfte müssen mindestens 2 Fahrräder vorhanden sein.) |
(At least two bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units). |
| Das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrkartenverkäufer sendet eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für Fahrräder an das zuweisende Buchungssystem |
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system |
| Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen für die Fahrräder mit Ursprung in der VR China und Vietnam zog die Kommission die im Laufe der Untersuchung von den ausführenden Herstellern der Stichprobe und den Gemeinschaftsherstellern der Stichprobe übermittelten… |
For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC and Vietnam, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community… |
| Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspanne für Fahrräder mit Ursprung in der VR China zog die Kommission die im Laufe der Untersuchung von den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern übermittelten Informationen und die Durchschnittspreise der Eurostat-Statistik heran. |
For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled Union producers and the average prices from Eurostat. |
| Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen machten einige interessierte Parteien geltend, dass es nicht nur um die Frage eines Fahrradangebots zu fairen Preisen gehe, wenn die Interessen der Einzelhändler in Bezug auf Fahrräder mit Ursprung in Vietnam untersucht würden. |
Following disclosure of the definitive findings, some interested parties claimed that the availability of fairly priced bicycles is not the only issue at stake when looking at the interests of retailers in respect of bicycles originating in Vietnam. |
| Des Weiteren wurde die derzeitige Schadensbeseitigungsschwelle auf der Grundlage von aus Stahl hergestellten Fahrrädern berechnet, während gegenwärtig die meisten Fahrräder offenbar aus Aluminiumlegierungen hergestellt werden. |
Finally, the present injury elimination level was calculated on the basis of bicycles made out of steel whereas it appears that currently the majority of bicycles are made of aluminium alloys. |
| Für die in diesem Abschnitt aufgeführten Fahrräder gelten zusätzlich zu den Sicherheitsanforderungen in Abschnitt 1 folgende Anforderungen: |
For bicycles included in this section, in addition to the safety requirements in Section 1 further requirements shall apply as specified below. |
| Folglich wird der taiwanische Markt maßgeblich von den Preisen der aus der Volksrepublik China eingeführten Fahrräder, die ja Gegenstand dieser Untersuchung sind, beeinflusst. |
Consequently, the domestic market is highly influenced by import prices of PRC bicycles, which are subject of the current investigation. |
| Das einzige kooperierende Unternehmen in Malaysia produziert und exportiert Fahrräder seit 2010. |
Concerning Malaysia, the sole Malaysian company that cooperated started to produce and export bicycles in 2010. |
| Einige Unternehmen erklärten sich zwar zur Mitarbeit bereit, verkauften aber keine Fahrräder auf dem Inlandsmarkt, sondern führten ihre gesamte Produktion aus. |
Certain companies replied that they would be willing to cooperate but they had no domestic sales, as they exported all their production. |
| Vollständige elektrische Fahrräder und folglich auch die Teile für die Montage von elektrischen Fahrrädern unterliegen weder dem Antidumpingzoll noch dem ausgeweiteten Antidumpingzoll, d. h. Montagevorgänge, die elektrische Fahrräder betreffen, fallen nicht unter die… |
Complete electrical bicycles and consequently the parts for the assembly of electrical bicycles are subject neither to the anti-dumping duty nor to the extended anti-dumping duty i.e. the assembly operations of electrical bikes remain outside the scope of… |
| …aus Malaysia während des BZ dennoch weit über den Einfuhren im Jahr 2004 vor Erhöhung der Antidumpingzölle (185158 Fahrräder gegenüber 10749 Stück im Jahr 2004 — ein Anstieg von 1623 %). |
…from Malaysia during the RP still exceeded by far the import level from 2004 before the increase of the anti-dumping measures, i.e. 185158 bicycles as compared to 10749 pieces in 2004 or by 1623 %. |
| Sie behaupten zwar, dass die aus der VR China eingeführten Fahrräder in der Einzelhandelskette nicht erschienen, aber die niedrigen Preise der Massenanbieter beeinflussen die Entscheidungen der Verbraucher, obwohl zwischen von Einzelhändlern verkauften Fahrrädern und jenen… |
Although they claim that the imported bicycles from the PRC do not appear in the retailer chain, the low prices in the mass-merchandisers market affect the end consumers preferences despite the quality differences between the bicycles available with the… |
| EN 14872:2006 „Fahrräder — Zubehör für Fahrräder — Gepäckträger“ |
EN 14872:2006 ‘Bicycles — Accessories for bicycles — Luggage carriers’ |
| EN 14764:2005 „City- und Trekking-Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
EN 14764:2005 ‘City and trekking bicycles — Safety requirements and test methods’ |
| EN 14344:2004 — Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindersitze für Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, |
EN 14344:2004 — Child use and care articles — Child seats for cycles — Safety requirements and test methods |
| Hörsignalgeräte, elektrisch, von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art |
Electrical sound signalling equipment for cycles or motor vehicles |
| Elektrische oder batteriebetriebene Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art |
Electrical or battery operated lighting or visual signalling of a kind used on bicycles |
| Aufgrund der geringen Kooperationsbereitschaft seitens der in Malaysia ansässigen Hersteller der untersuchten Ware musste der Ausfuhrpreis für Malaysia anhand der verfügbaren Fakten ermittelt werden, d. h. anhand der durchschnittlichen Ausfuhrpreise, die laut COMEXT-Datenbank im BZ für Fahrräder aus Malaysia verlangt wurden. |
Due to the low cooperation by the producers of the product under investigation in Malaysia, the export price from Malaysia had to be based on facts available, i.e. on the average export price of bicycles during the RP as reported in Comext. |
