| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| beschlagen |
to shoe |
| beschlagen |
to stud |
| beschlagen |
to tarnish |
| sich beschlagen |
to mist |
| beschlagen |
to encrust |
| Substantive |
nouns |
| Beschlagen |
shoeing |
| andere |
other |
| beschlagen |
tarnished |
| beschlagen |
mounted |
| beschlagen |
steamy |
| beschlagen |
misty |
| beschlagen |
shod |
| beschlagen |
studded |
| beschlagen |
trussed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beschlagen |
to fog up |
| beschlagen |
to mist up |
| beschlagen |
to get steamed |
| beschlagen |
to steam up |
| beschlagen |
got steamed |
| beschlagen |
steamed up |
| beschlagen |
to fog over |
| beschlagen |
fogged up |
| beschlagen |
fogged over |
| scharf beschlagen |
roughshod |
| sich beschlagen |
misted |
| etw. beschlagen |
to truss sth. |
| Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben |
Windscreen wipers, defrosters and demisters for motorcycles or motor vehicles |
| Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben |
Windscreen wipers, defrosters and demisters |
| Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte (ausgenommen Waren der Position 8539), Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben, von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art |
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles |
| Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben, elektrisch, von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Electrical windscreen wipers, defrosters and demisters, for motor vehicles |
| Teile von elektrischen Beleuchtungsgeräten, Signalgeräten, Scheibenwischern, Scheibenentfrostern und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben, von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art, a.n.g. |
Parts of electrical lighting or signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters of a kind used for motor vehicles, n.e.s. |
| Die Trocknungsanlage muss hinreichend wirksam sein, um die Sicht durch die Windschutzscheibe wiederherzustellen, wenn diese mit Feuchtigkeit beschlagen ist. |
The demisting system shall be effective enough to restore visibility through the windscreen in case it is fogged up with mist. |
| Die optische Qualität der Windschutzscheiben des Führerstands muss so gestaltet sein, dass die Sichtbarkeit von Zeichen (Form und Farbe) unter allen Betriebsbedingungen (beispielsweise bei beheizter Scheibe zur Verhinderung von Beschlagen und Vereisung) nicht verändert wird. |
The driver’s cab windscreens shall be of an optical quality that does not alter the visibility of signs (shape and colour) in any operating condition (including as example when the windscreen is heated to prevent misting and frost). |
