| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to crank |
krümmen |
| nouns |
Substantive |
| crank |
Kurbel |
| crank shaft |
Kurbelwelle |
| Crank Call |
Scherzanruf |
| crank handles |
Handkurbeln |
| crank handle |
Handkurbel |
| crank pin |
Hubzapfen |
| crank pins |
Hubzapfen |
| crank arm |
Antriebshebel |
| crank arms |
Antriebshebel |
| crank journal |
Kurbelzapfen |
| crank-chambers |
Kurbelgehäuse |
| crank inductor |
Kurbelinduktor |
| crank shafts |
Kurbelwellen |
| crank handle |
Kurbelgriff |
| crank sensor |
Kurbelwellenwinkelgeber |
| crank sensors |
Kurbelwellenwinkelgeber |
| crank-chamber |
Kurbelgehäuse |
| crank axles |
Kurbelachsen |
| crank |
Pedalarm |
| crank arm |
Kurbelarm |
| crank |
Kurbelarm |
| crank arm |
Kurbel |
| crank arm |
Pedalarm |
| crank handles |
Kurbelgriffe |
| crank inductors |
Kurbelinduktoren |
| slider crank |
Kurbeltrieb |
| crank arms |
Kurbeln |
| crank arms |
Kurbelarme |
| crank arms |
Pedalarme |
| double-throw crank |
Doppelkurbel |
| crank puller |
Kurbelabzieher |
| crank pullers |
Kurbelabzieher |
| crank axle |
Kurbelachse |
| crank |
Marotte |
| terminal for earthing to crank case |
Masseschlussklemme |
| crank |
Miesepeter |
| crank |
Meckerer |
| crank |
Meckerfritze |
| crank |
Muffel |
| crank |
Zwiederwurzn |
| crank |
Raunzer |
| crank |
Nörgelfritze |
| crank |
Suderer |
| oscillating crank |
Schwinge |
| oscillating crank |
Wippe |
| crank dust cap |
Staubkappe |
| bell crank |
Umlenkhebel |
| pedal crank |
Tretkurbel |
| one-piece crank |
Fauber-Tretkurbel |
| crank screw |
Tretkurbelschraube |
| crank adjusting cone |
Tretlagerkonus |
| crank fixed cone |
Tretlagerkonus |
| window crank |
Fensterkurbel |
| Crank-gear |
Tretlager |
| Crank-gear |
Kurbelgarnituren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| crank |
fixe Idee |
| to crank a car |
ein Auto anlassen |
| to crank up |
ankurbeln |
| to crank sth. |
etw. verkröpfen |
| to crank out sth. |
etw. massenweise herstellen |
| to crank out sth. |
etw. am laufenden Band produzieren |
| to crank up sth. |
etw. aufdrehen |
| to crank up sth. |
etw. lauter stellen |
| Cranks and crank shafts |
Kurbeln und Kurbelwellen |
| Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks |
Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln |
| Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including… |
Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich… |
| Pedals and crank-gear, and parts thereof |
Pedale und Kurbelgarnituren sowie Teile davon |
| Pedals and crank-gear, and parts thereof |
Pedale und Tretlager sowie Teile davon |
| Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars |
Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile für Bremsen (einschließlich Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen |
| It shall be possible to operate the mechanism at the door itself from either side, and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type. |
Die Tür muss unmittelbar von jeder Seite und außerdem von einer zugänglichen Stelle oberhalb des Schottendecks aus durch eine Kurbel oder eine andere Bewegungsvorrichtung eines zugelassenen Typs bedient werden können, welche die gleiche Sicherheit bietet. |
| …from either side, and in addition, close the door from an accessible position above the bulkhead deck with an all round crank motion or some other movement providing the same degree of safety acceptable to the Administration of the flag State. |
…und zu schließen und außerdem von einer zugänglichen Stelle oberhalb des Schottendecks aus durch eine Kurbel oder eine andere Bewegungsvorrichtung eines zugelassenen Typs zu schließen, welche die gleiche Sicherheit bietet und für die Verwaltung des Flaggenstaates annehmbar ist. |
| Crank-gear for bicycles and other non-motorised cycles |
Tretlager für Fahrräder |
| CPA 28.15.22: Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks |
CPA 28.15.22: Kurbeln und Wellen |
| …gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type. |
…versehen sein, die an der Tür selbst von jeder Seite und außerdem von einer zugänglichen Stelle oberhalb des Schottendecks aus durch eine Kurbel oder eine andere Bewegungsvorrichtung eines zugelassenen Typs bedient werden kann, welche die gleiche Sicherheit bietet. |
| By using the dynamometer to crank the engine until it starts. |
indem der Motor bis zum Anspringen mit dem Leistungsprüfstand durchgedreht wird. |
| EN 957-5:1996 ‘Stationary training equipment — Part 5: Pedal crank training equipment, additional specific safety requirements and test methods’ |
EN 957-5:1996 „Stationäre Trainingsgeräte — Teil 5: Tretkurbel-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
| Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] … |
Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): … |
| The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear. |
Das Fahrzeug verfügt über keinen Sattel, keine Pedale und kein Tretlager. |
| Pedals and crank-gear, and parts thereof, for bicycles, n.e.s. |
Pedale und Tretlager sowie Teile davon, für Fahrräder, a.n.g. |
| crank-gear, currently classifiable within CN code 87149630, |
Tretlager, derzeit unter KN-Code 87149630 eingereiht, |
| Crank case, crank shaft, cam shafts, sumps; |
Kurbelgehäuse, Kurbelwelle, Nockenwellen, Ölwannen; |
| Transmission, cam- and crank- shafts |
Antriebswellen, Nockenwellen und Kurbelwellen |
| Transmission shafts, incl. cam shafts and crank shafts, and cranks |
Maschinenwellen, einschl. Nocken- und Kurbelwellen, und Kurbeln |
| The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears. |
Die Handgriffe werden zum Lenken und als handbetriebene Pedale verwendet, da sie direkt mit der Kurbelgarnitur und der Kettenschaltung verbunden sind. |
