| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| batteriebetriebene Lokomotive |
battery-operated locomotive |
| batteriebetriebene Lokomotive |
battery operated locomotive |
| batteriebetriebene Lokomotiven |
battery-operated locomotive |
| batteriebetriebene Lokomotiven |
battery operated locomotives |
| Batteriebetriebene Einrichtungen müssen mit einer Anzeige für das Absinken der Batteriespannung versehen sein. |
Battery-powered appliances shall be provided with a warning device indicating a reduction of the battery voltage. |
| Lasereinrichtungen, insbesondere in der Hand zu haltende batteriebetriebene Laserpointer, die das Risiko einer Schädigung des Augenlichts oder der Haut bergen, sind für Verbraucher mittlerweile unschwer erhältlich. |
Laser products, in particular hand-held, battery-powered laser pointers, that pose a risk of damage to sight and to the skin have become widely available to consumers. |
| Elektrische oder batteriebetriebene Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art |
Electrical or battery operated lighting or visual signalling of a kind used on bicycles |
| Batteriebetriebene Elektrofahrzeuge |
Electric safety |
| „Wenn diese Notfallvorkehrung eine batteriebetriebene Zwangslüftung vorsieht, sind Messungen durchzuführen, um zu bestimmen, wie lange die CO2-Konzentration unter 10000 ppm bleibt. Dabei ist die Lastbedingung „Auslegungsmasse bei normaler Zuladung… |
‘If this emergency provision is ensured through battery supplied forced ventilation, measurements shall be performed in order to define the duration in which the CO2 level will remain below 10000 ppm, assuming a passenger load derived from the load condition “design mass… |
| Batteriebetriebene Waagen müssen ein Absinken der Betriebsspannung unter den geforderten Mindestwert anzeigen und unter diesen Bedingungen entweder weiterhin korrekt funktionieren oder sich selbsttätig ausschalten. |
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service. |
| Spezifische Anforderungen an technische Systeme in explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. flüssiggas-, erdgas- oder batteriebetriebene Systeme, einschl. Schutz des Transformatorengehäuses) |
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank) |
| Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass das betreffende batteriebetriebene Elektro-Straßenfahrzeug in den Niederlanden (E 4) nach den Regelungen Nr. 100 und Nr. 42 genehmigt worden ist. |
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 100 and 42. |
| …Article Surveillance, EAS) und zur Erfassung und Übertragung von Daten über die Objekte, an denen batterielose, batterieunterstützte oder batteriebetriebene Tags angebracht sind. |
…collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered. |
| :„Fahrzeugtyp“ batteriebetriebene Elektro-Straßenfahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden: |
‘Vehicle type’ means battery electric road vehicles which do not differ in such essential aspects as |
| …Lampen mit gebündeltem Licht, Hochdruckentladungslampen, Farblampen, Projektionslampen, Fotolampen, Solarienröhren, batteriebetriebene Systeme und andere Lichtquellen, die nicht für Anwendungen zur Allgemeinbeleuchtung bestimmt sind. |
…group: directional lamps, high-intensity discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications. |
