| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pedals |
Pedale |
| brake pedals |
Bremspedalen |
| hi-hat pedals |
Charlestonmaschinen |
| effect pedals |
Effektpedale |
| effects pedals |
Effektpedale |
| piano pedals |
Klavierpedale |
| clutch pedals |
Kupplungspedale |
| quill pedals |
Rennpedale |
| roadster pedals |
Blockpedale |
| gas pedals |
Gaspedale |
| accelerator pedals |
Gaspedale |
| pedals |
Fußhebel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to push the pedals |
treten |
| to push the pedals |
pedalen |
| to push the pedals |
strampeln |
| to push the pedals |
treppeln |
| Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary. |
Beide Fuß- und Bein-Baugruppen sind so nach vorn zu bewegen, dass die Füße auf dem Boden eine natürliche Stellung einnehmen, gegebenenfalls zwischen den Pedalen. |
| Pedals and crank-gear, and parts thereof |
Pedale und Kurbelgarnituren sowie Teile davon |
| Pedals and crank-gear, and parts thereof |
Pedale und Tretlager sowie Teile davon |
| Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars |
Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile für Bremsen (einschließlich Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen |
| Pedals for bicycles and other non-motorised cycles |
Pedale für Fahrräder |
| The pedals shall be in their normal position of rest. |
Die Pedale müssen sich in ihrer üblichen Ruhestellung befinden. |
| Foot-operated controls are fitted as foot pedals. |
Fußbetätigte Elemente werden Fußpedalen gleichgestellt. |
| Foot pedals, their arms and immediate pivotal mechanism, but not the surrounding support metal, shall be excluded from consideration. |
Die Shore-Härtemessung ist an Mustern der Versuchsobjekte durchgeführt worden. Wo es infolge des Werkstoffzustandes unmöglich ist, eine Härtemessung durch das Shore A-Verfahren durchzuführen, sind vergleichbare Messungen für die Evaluierung zu verwenden. |
| Fold away/detached accelerator and brake pedals |
Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal |
| Compatibility with axle counters, pedals and treadles. |
Kompatibilität mit Achszählern, Fühlschienen und Schienenkontakten. |
| Compatibility with track circuits, pedals and treadles. |
Kompatibilität mit Gleisstromkreisen, Fühlschienen und Schienenkontakten. |
| A minimum axle load will activate pedals and treadles. |
Die Mindestachslast betätigt Fühlschienen und Schienenkontakte. |
| Except for the pedals and their fixtures and those components that cannot be contacted by the device described in Annex VII to this Regulation and used in accordance with the procedure described therein, components covered by paragraph 5.2, such as switches, the ignition key… |
Mit Ausnahme der Pedale und ihrer Befestigungen sowie der Teile, die von der Vorrichtung gemäß Anhang VII der Verordnung und dem dort festgelegten Verfahren nicht berührt werden können, müssen die in Absatz 5.2 genannten Teile, wie Schalter, Zündschlüssel… |
| They shall not be fitted to pedals which serve as controls for the vehicle or which serve only as footrests for the rider or passenger. |
Sie dürfen nicht an Pedalen angebracht sein, die als Betätigungseinrichtungen oder nur als Fußrasten für den Fahrer oder den Beifahrer dienen. |
| The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear. |
Das Fahrzeug verfügt über keinen Sattel, keine Pedale und kein Tretlager. |
| Partitioning in front of the accelerator and brake pedals |
Trennwand vor Gas- und Bremspedal |
| Pedal retro-reflectors shall be fitted only to those pedals of the vehicle which, by means of cranks or similar devices, can be used to provide a means of propulsion alternative to the engine. |
Pedalrückstrahler dürfen nur an den Pedalen von Fahrzeugen angebaut sein, die mit Hilfe von Kurbeln oder ähnlichen Einrichtungen geeignet sind, das Fahrzeug alternativ zum Motor anzutreiben. |
| Pedals and crank-gear, and parts thereof, for bicycles, n.e.s. |
Pedale und Tretlager sowie Teile davon, für Fahrräder, a.n.g. |
| Pedals at (or almost at) the same level |
Pedale auf der gleichen (oder fast gleichen) Ebene |
| pedal retro-reflectors (paragraph 6.6), only for mopeds with pedals; |
Pedalrückstrahler (Absatz 6.6), nur bei Mopeds mit Pedalen, |
| Related to axle counters, pedals and treadles. |
Bezieht sich auf Achszähler, Fühlschienen und Schienenkontakte. |
| Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation. They must have a slip-resistant surface and be easy to clean. |
Gegebenenfalls vorhandene Pedale müssen so gestaltet, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie vom Fahrer mit möglichst geringem Fehlbedienungsrisiko sicher betätigt werden können; sie müssen eine rutschhemmende Oberfläche haben und leicht zu reinigen sein. |
| The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears. |
Die Handgriffe werden zum Lenken und als handbetriebene Pedale verwendet, da sie direkt mit der Kurbelgarnitur und der Kettenschaltung verbunden sind. |
