| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| handlebars |
Lenker |
| bicycle handlebars |
Fahrradlenker |
| handlebars |
Lenkstangen |
| sport handlebars |
Tourenlenker |
| handlebars |
Lenkrad |
| handlebars |
Lenkvorrichtung |
| handlebars |
Ruder |
| handlebars |
Steuer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| high-rise handlebars |
nach oben gezogener Lenker |
| flat handlebars |
flacher Lenker |
| Handlebars for bicycles and other non-motorised cycles |
Lenker für Fahrräder |
| A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars. |
Ein Fahrrad mit drei Rädern, einem Rahmen, einem Sitz, zwei Fußstützen und zwei Handgriffen. |
| handlebars, currently classifiable within CN code 87149910, whether or not presented with a stem, brake and/or gear levers attached, |
Lenker, derzeit unter KN-Code 87149910 eingereiht (unabhängig davon, ob sie mit montiertem Lenkstangenschaft, montierter Bremse und/oder montiertem Schalthebel gestellt werden), |
| height adjustable handlebars, |
einem höhenverstellbaren Lenker, |
| …with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement. |
…auf einer ebenen, horizontalen Fläche aufgestellten Fahrzeug zu prüfen, wobei seine Längsmittelebene vertikal sein muss und sich die Lenkstange in der der Geradeausfahrt entsprechenden Stellung befinden muss. |
| Regulation No 81 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors of two-wheeled power-driven vehicles with or without side-car, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars |
Regelung Nr. 81 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Rückspiegeln und die Anbringung von Rückspiegeln an den Lenkern von Krafträdern mit oder ohne Beiwagen |
| to the front; may move in line with the steering angle of any handlebars. |
Nach vorn; darf die Einschlagbewegungen des Lenkers mitvollziehen. |
| The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears. |
Die Handgriffe werden zum Lenken und als handbetriebene Pedale verwendet, da sie direkt mit der Kurbelgarnitur und der Kettenschaltung verbunden sind. |
| The height of the handlebars, when fully extended, is 97 cm. |
Die maximale Höhe des Lenkers beträgt 97 cm. |
