| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in die Pedale treten |
to pedal |
| Substantive |
nouns |
| Pedale |
pedals |
| Pedale |
treadles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er trat wild in die Pedale. |
He was pedalling /pedaling furiously. |
| Pedale und Kurbelgarnituren sowie Teile davon |
Pedals and crank-gear, and parts thereof |
| Pedale und Tretlager sowie Teile davon |
Pedals and crank-gear, and parts thereof |
| Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile für Bremsen (einschließlich Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen |
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars |
| Verstellbare Pedale müssen auf die Mittelstellung eingestellt sein, wenn vom Hersteller keine andere Stellung angegeben ist. |
If adjustable, they shall be set in their mid position unless another position is specified by the manufacturer. |
| Pedale für Fahrräder |
Pedals for bicycles and other non-motorised cycles |
| Die Pedale müssen sich in ihrer üblichen Ruhestellung befinden. |
The pedals shall be in their normal position of rest. |
| Mit Ausnahme der Pedale und ihrer Befestigungen sowie der Teile, die von der Vorrichtung gemäß Anhang VII der Verordnung und dem dort festgelegten Verfahren nicht berührt werden können, müssen die in Absatz 5.2 genannten Teile, wie Schalter, Zündschlüssel… |
Except for the pedals and their fixtures and those components that cannot be contacted by the device described in Annex VII to this Regulation and used in accordance with the procedure described therein, components covered by paragraph 5.2, such as switches, the ignition key… |
| Es wurde nämlich festgestellt, dass angesichts der Definition der betroffenen Ware insbesondere als ein mit Muskelkraft über Pedale angetriebenes Fahrzeug mit mehreren Rädern, das im Wesentlichen als Verkehrmittel und Sportgerät verwendet wird, zwischen Fahrrädern mit einer… |
Indeed, it was found that there is no clear dividing line between bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably… |
| …mit einer Radgröße von höchstens 16 Zoll mit der betroffenen Ware teilen — nämlich, dass es sich um ein mit Muskelkraft über Pedale angetriebenes Fahrzeug mit mehreren, an einem Rahmen angebrachten Rädern handelt — weit wichtiger sind als etwaige Unterschiede… |
…with a size of wheel less than and including 16 inch which were common to those of the product concerned — a human-powered, pedal-driven vehicle having more than one wheel attached to a frame — were much more important than any differences (i.e… |
| Das Fahrzeug verfügt über keinen Sattel, keine Pedale und kein Tretlager. |
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear. |
| Pedale und Tretlager sowie Teile davon, für Fahrräder, a.n.g. |
Pedals and crank-gear, and parts thereof, for bicycles, n.e.s. |
| Pedale auf der gleichen (oder fast gleichen) Ebene |
Pedals at (or almost at) the same level |
| Gegebenenfalls vorhandene Pedale müssen so gestaltet, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie vom Fahrer mit möglichst geringem Fehlbedienungsrisiko sicher betätigt werden können; sie müssen eine rutschhemmende Oberfläche haben und leicht zu reinigen sein. |
Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation. They must have a slip-resistant surface and be easy to clean. |
| Die Handgriffe werden zum Lenken und als handbetriebene Pedale verwendet, da sie direkt mit der Kurbelgarnitur und der Kettenschaltung verbunden sind. |
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears. |
