| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mountainbikes |
mountain bikes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| A: Geländefahrräder, einschließlich Mountainbikes, 24″ oder 26″, |
ATB (all-terrain bicycles including mountain bicycles 24″ or 26″), |
| …Verweise auf die europäischen Normen EN 14764:2005 für City- und Trekking-Fahrräder, EN 14766:2005 für Geländefahrräder (Mountainbikes), EN 14781:2005 für Rennräder und EN 14872:2006 für Gepäckträger für Fahrräder. |
…the references of European standards EN 14764:2005 for city and trekking bicycles, EN 14766:2005 for mountain bicycles, EN 14781:2005 for racing bicycles, and EN 14872:2006 for luggage carriers for bicycles. |
| EN 14766:2005 „Geländefahrräder (Mountainbikes) — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
EN 14766:2005 ‘Mountain-bicycles — Safety requirements and test methods’ |
| Mountainbikes (Geländefahrräder) |
Mountain bicycles |
| Alle Sicherheitsbauteile von Mountainbikes müssen so ausgelegt sein, dass sie allen Belastungen, die bei normaler Verwendung höher sind als bei anderen Fahrradtypen (z. B. Erschütterungen und Schläge durch unwegsames Gelände, höhere Belastungen der Antriebs- und Lenkungsbauteile und… |
On mountain bicycles, all safety components shall be designed to withstand all forces that are higher during normal use than on other types of bicycles (e.g. vibration and knocks caused by rough roads, higher forces on the drive and steering components… |
