| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cycles |
Zyklen |
| processing cycles |
Abarbeitungszyklen |
| updating cycles |
Änderungszyklen |
| therapeutical cycles |
Behandlungszyklen |
| cycles of operation |
Betriebszyklen |
| haulage cycles |
Beförderungszyklen |
| accounting cycles |
Umschlagzyklen |
| accounting cycles |
Buchungsdurchläufe |
| number of cycles to failure |
Bruchlastspielzahl |
| stress cycles |
Belastungszyklen |
| refrigeration cycles |
Kältekreisläufe |
| cycles |
Arbeitsvorgänge |
| operating cycles |
Arbeitszyklen |
| duty cycles |
Arbeitszyklen |
| cycles |
Arbeitsabläufe |
| cycles |
Arbeitsgänge |
| exhaust cycles |
Auspufftakte |
| half-cycles |
Halbwellen |
| refresh cycles |
Auffrischzyklen |
| fairy cycles |
Kleinkindfahrräder |
| concert cycles |
Konzertzyklen |
| number of cycles |
Lastspielzahl |
| cycles-to-failure |
Lastwechselzahl |
| stress cycles endured |
Lastspielzahl |
| cycles |
Kreisläufe |
| lunar cycles |
Mondzyklen |
| cycles |
Perioden |
| cycles |
Programmschleifendurchläufe |
| cycles |
Programmschleifen |
| pulse cycles |
Pulszyklen |
| racing cycles |
Rennräder |
| cycles of operation |
Schaltzyklen |
| operating cycles |
Schalthäufigkeit |
| test cycles |
Testzyklen |
| expected number of mating cycles |
Steckhäufigkeit |
| mating cycles |
Steckzyklen |
| searching cycles |
Suchzyklen |
| clock cycles |
Taktzyklen |
| wash cycles |
Waschgänge |
| hydrologic/hydrological cycles |
Wasserkreisläufe |
| water cycles |
Wasserkreisläufe |
| economic cycles |
Wirtschaftskreisläufe |
| regular cycles |
Turnusse |
| cycles |
Zweiräder |
| four-stroke cycles |
Viertakte |
| liquid cycles |
Feuchtigkeitskreisläufe |
| cycles of development |
Entwicklungszyklen |
| frequency of load cycles |
Lastwechselfrequenz |
| Test cycles |
Prüfzyklen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| political business cycles |
politischer Konjunkturzyklus |
| Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars |
:Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen: |
| Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme |
:Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Programm zu prüfen: |
| Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised |
Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor |
| Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.1.2.5.3 below. |
Es sind drei aufeinander folgende Zyklen nach den Vorschriften des Absatzes 3.1.2.5.3 zu fahren. |
| Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3 below. |
Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor werden vorkonditioniert, indem einmal Teil 1 und zweimal Teil 2 des Fahrzyklus nach den Vorschriften des Absatzes 3.1.2.5.3 durchgeführt wird. |
| Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles |
Rollenketten für Fahrräder, Mopeds und Krafträder, aus Eisen oder Stahl |
| Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) |
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes; |
Energieverbrauch 1,05 kWh/Zyklus (oder 0,15 kWh/kg), was einem jährlichen Gesamtenergieverbrauch von 201 kWh/Jahr entspricht, wovon 188,5 kWh/Jahr auf 220 Zyklen und 12,5 kWh/Jahr auf Zustände mit geringer Leistungsaufnahme entfallen; |
| Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) |
Teile für tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle |
| Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3 |
Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum <= 50 cm3 |
| energy consumption 0,800 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 236,5 kWh/year, of which 224 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes; |
Energieverbrauch 0,800 kWh/Zyklus, entsprechend einem jährlichen Energieverbrauch insgesamt von 236,5 kWh/Jahr, davon 224 kWh/Jahr für 280 Reinigungszyklen und 12,5 kWh/Jahr für Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme; |
| …2,70 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 347 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy… |
…kWh/Zyklus für den Standard-Baumwollzyklus bei vollständiger Befüllung, entspricht rund 347 kWh/Jahr [1] Berechnet unter Zugrundelegung von 160 Trocknungszyklen im Jahr mit einem Energieverbrauch für das Standard-Baumwollprogramm bei Teilbefüllung von 60 % des Energieverbrauchs bei vollständiger Befüllung und… |
| Number of cycles |
Zahl der Zyklen |
| Other children's cycles fall in heading 9503. |
Andere Kinderfahrräder gehören zu Position 9503. |
| Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles |
Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte (ausgenommen Waren der Position 8539), Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben, von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art |
| The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 40000 cycles have been completed. |
Das Gurtband ist nach dem in Absatz 7.6.1 beschriebenen Verfahren 40000 mal von der Aufrolleinrichtung abzurollen und wieder aufzurollen. |
| Nucleic acids and other heterocyclic compounds - thiazole, benzothiazole, other cycles |
Nucleinsäuren und Salze; andere heterocyclische Verbindungen mit nichtkondensiertem Thiazolring (auch hydriert), Benzothiazol und andere Ringe (auch hydriert) z. B. Thiophen |
| Handpumps for cycles |
Handpumpen für Fahrräder |
| a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa; |
einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10000 Zyklen oder mehr bei 723 K (450 °C) bei einer maximalen Belastung von 400 MPa, |
| Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles) |
Andere Rollenketten aus Eisen oder Stahl |
| Of a kind used for cycles and motorcycles |
von der für Fahrräder, Mopeds und Krafträder verwendeten Art |
| Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat. |
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. |
| The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): … |
Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 13 Abbildung 1): … |
| The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be recorded. |
Die Zahl der Fahrzyklen, die für eine vollständige Regeneration erforderlich sind (d), ist einzutragen. |
| Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: … |
Beschreibung des Verfahrens zur Bestimmung der Zahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten: … |
| n number of test points at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2, |
n die Zahl der Prüfpunkte, an denen Emissionsmessungen (in Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand) zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, durchgeführt werden, ≥ 2, |
| In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase. |
In allen anderen Fällen sind bei mindestens zwei Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder den entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand Emissionsmessungen durchzuführen, und zwar eine unmittelbar nach der Regeneration (vor der erneuten Beladung) und eine so kurz wie möglich vor einer Regenerationsphase. |
| d number of operating cycles required for regeneration |
d die Zahl der Fahrzyklen, die für die Regeneration erforderlich sind, |
| D number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur. |
D die Zahl der Fahrzyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten. |
| All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle. |
Alle Gleitkomma-Operationen müssen als Operationen pro Prozessortakt angegeben werden; Operationen, die mehr als einen Taktzyklus benötigen, können in Bruchteilen pro Zyklus angegeben werden. |
| Microslip shall be measured from the position at the end of the 20 pre-test cycles. |
Der Mikroschlupf ist von dem Punkt aus zu messen, der sich nach den 20 Zyklen vor der Prüfung eingestellt hat. |
| This switch shall be permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles. |
Dieser Schalter darf nur dann betätigt werden, wenn die Regeneration während der Beladung des Regenerationssystems und während der Vorkonditionierungszyklen verhindert werden soll. |
| If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench. |
Wenn die Emissionsprüfungen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, auf einem Motorprüfstand durchgeführt werden, ist die Emissionsprüfung einschließlich einer Regenerationsphase auch auf einem Motorprüfstand durchzuführen. |
| water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles; |
Wasserverbrauch 7 Liter/Zyklus, entsprechend 1960 Liter/Jahr für 280 Zyklen; |
| water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles; |
Wasserverbrauch 43 Liter/Zyklus, was 9460 Liter/Jahr für 220 Zyklen entspricht; |
| Cycles per minute |
Zyklen pro Minute |
| Cycles (No) |
Zyklen (Anzahl) |
| Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine |
Andere Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor, Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen |
| Three consecutive cycles shall be driven. |
Es sind drei aufeinander folgende Zyklen zu fahren. |
| Non-motorized bicycles and other cycles with ball bearings (including delivery tricycles) |
Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor (mit Kugellager) |
| For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3 above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein. |
Bei Zylinderbauarten, bei denen die Prüfung nach Absatz 7.5.3 mit nicht mehr als 45000 Zyklen durchgeführt wurde, sind die Prüfungen des Leck-vor-Bruch-Verhaltens nach Anlage A Absatz A.6 durchzuführen, und die dort angegebenen Prüfanforderungen müssen erfüllt werden. |
| Under the test conditions specified in paragraph 6.4.2.1.2, triggering of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min. |
Unter den Prüfbedingungen nach Absatz 6.4.2.1.2 werden 300 vollständige Alarmzyklen (akustisch und/oder optisch) mit einer Ruhezeit der akustischen Warnvorrichtung von fünf Minuten ausgelöst. |
| Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method. |
Das Abgassystem wird mit mindestens drei Beschleunigungszyklen von der Leerlaufdrehzahl bis zur Abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen Verfahren durchgespült. |
| vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II). |
Fahrzeuge der Klassen M und N und Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW (Klasse II). |
| Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1): … |
Zahl der ETC-Prüfzyklen zwischen zwei Regenerierungen (n1) |
| Number of switching cycles |
Zahl der Schaltzyklen |
| Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value. |
Die Prüfung ist nur dann als nicht bestanden zu werten, wenn das arithmetische Mittel von mindestens drei Beschleunigungszyklen den Grenzwert überschreitet. |
| The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on "B" of 150 ± 10 mm/sec. |
Die Frequenz des Zyklus muss 10 ± 1 Zyklen pro Minute, die Geschwindigkeit in Richtung „B“ 150 ± 10 mm/s betragen. |
| CPA 30.91.11: Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 |
CPA 30.91.11: Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
| CPA 30.92.30: Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages |
CPA 30.92.30: Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor, sowie für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
